Текст и перевод песни Di Aphan - Formigueig

Formigueig

Però qui diu què?
Però que diu qui?
Però qui sap quants rostres ja tinc

Què és tota aquesta pena pena pena?
No te'n recordes on guardes la peça?
M'he passat la vida sencera recol·lectant paraules
Per intentar comprendre
Saps que això no és vida, viiida
Sé que estàs enganyat
Al bell mig del carrer
Corre que t'empaiten
Corre que t'anul·len

"Va, nen, digues, tu que seràs
Oficinista, capatàs
Policia, mestre d'escola?
Com te l'empassaràs, la bola
Que et farà morir de vell, digues?"

Doncs protestant, menjant formigues
Fent tantes campanes com pugui
Jugant amb tot el que es bellugui
Dels jocs de la gent gran en passo
M'estimo més fer de pallasso
De patufet o d'arlequí
I escriure't versos des d'aquí
(On sigui sóc al teu costat)
Sobre la lluna de Bagdad

Però qui diu que?
Però que diu qui?

(Mira) que ja estic molt lluny d'aquí
Així com les xarxes no retenen l'aigua així com la por de no estar
On volem estar
Tu que m'alimentes d'amor humit
D'enyor i d'espais en blanc
Creus que sóc el teu buit...
(Hi diu) Però no saps ni qui sóc!
Mira'm bé als ulls
Que estic construïda de
Música perenne
De beats de sol i de sal
I no es cap secret!

Però qui diu que?
Però que diu qui?
Però qui sap quants rostres ja tinc

Mentre manteníem
A ratlla les rates
Se'ns anaven menjant
Els ratolins i ja només
N'hem quedat aquestes molles
Oh! formigues... son ben vostres
No cal pas que us n'ensenyi el camí
Famèliques golafres i fanàtiques

Ant Hill

But who says what?
But what does who say?
But who knows how many faces I already have

What is all this sorrow sorrow sorrow?
Don't you remember where you keep the piece?
I've spent my whole life collecting words
To try to understand
You know this isn't life, liiiife
I know you're deceived
In the middle of the street
Run, they're chasing you
Run, they're canceling you

"Go on, boy, tell me, what will you be
Office worker, foreman
Policeman, school teacher?
How will you swallow it, the lie
That will make you grow old and die, tell me?"

Well, protesting, eating ants
Making as much noise as I can
Playing with everything that moves
I don't care for grown-up games
I'd rather be a clown
A Patufet or a Harlequin
And write you verses from here
(Wherever I am, I'm by your side)
On the moon of Baghdad

But who says that?
But what does who say?

(Look) I'm already far away from here
Just as nets don't hold water, just like the fear of not being
Where we want to be
You who feed me with humid love
With longing and blank spaces
Do you think I'm your void...
(It says) But you don't even know who I am!
Look me in the eyes
I'm built of
Perpetual music
Of sun and salt beats
And it's no secret!

But who says that?
But what does who say?
But who knows how many faces I already have

While we kept
The rats at bay
The mice were eating us away
And now only
These crumbs are left
Oh! ants... they are all yours
No need to show you the way
Famished, gluttonous, and fanatic