Текст и перевод песни Di Derre - 90-meters-bakken

90-meters-bakken

Hoppkanten nærmer seg, jeg satser, så er alt borte
Flomlyset ble slått av og min første tanke er:
"Nå har jeg gjort det!"
Stiv av skrek, min strake kropp skriker et stille "stopp!"
Jeg skulle aldri begynt med hopp, men stavsprang...
Og jeg som ikke torte

Her er så mørkt som i en grav og alt jeg ser er byen i det fjerne
Er det noen der i kveld som har det leit så bytter jeg gjerne
Selv er jeg på full fart ned, en hopper er jo ofte det
Men som regel kan en hopper se
Og alt jeg ser er en og annen stjerne

Vår tanke går i kveld til dem som mistet lyset midt i
Satsøyeblikket, for dem som synes alt gikk skitt i
Nitti, i nitti, i nitti metersbakken

Snefnugg fyker fort forbi, jeg kjenner luften mot mitt ansikt strømme
Men ingen ser mitt hopp i kveld, så jeg hopper bakken ned i drømmen
I kveld så er jeg mesteren, Weisflog, Ploc og Nykanen
Ikke sistemann i treningsrenn
Hvor fatter'n kom og ble satt til å dømme

Et treningsrenn en vinterkveld, strømmen går og flomlyset forsvinner
På hoppkanten så satser han, en red ung mann og ingen typisk vinner
Ingen har ham siden sett
Han forsvann i sveven rett og slett
Så faren hans fikk endelig rett
At nordmann hopper lenger enn finner

90-meters-bakken

The hilltop getting closer, I start, and then everything is gone
The floodlight got switched off and my first thought is:
"Now I've done it!"
Frozen with fear, my rigid body screams a silent "stop!"
I would never have started with jumping, but with pole vault...
And yet I do not dare

It is as dark as in a grave and all I see is the city over yonder
Is there someone out there tonight who is having a hard time and would happily trade?
I myself am going downhill, a jumper often does
But usually a jumper can see
And all I see is a star, now and then

Our thoughts tonight go out to those who lost the light in the middle of
The moment of taking off, for those who think that everything went badly
Ninety, in ninety, in ninety-meter's-bakken

Snow flakes are passing by quickly, I can feel the air streaming against my face
But no one sees my jump tonight, so I jump down the hill into my dream
Tonight I am the master, Weisflog, Ploc and Nykanen
Not the last one in the training race
Where dad came and judged

A training race one winter's evening, the power goes out and the floodlight disappears
He starts at the hilltop, a scared young man and not the typical winner
No one has seen him since
He disappeared into the drift, plainly
So his father was finally right
That Norwegians jump longer than Finns