Текст и перевод песни Di Derre - 90-meters-bakken

90-meters-bakken

Hoppkanten nærmer seg, jeg satser, så er alt borte
Flomlyset ble slått av og min første tanke er:
"Nå har jeg gjort det!"
Stiv av skrek, min strake kropp skriker et stille "stopp!"
Jeg skulle aldri begynt med hopp, men stavsprang...
Og jeg som ikke torte

Her er så mørkt som i en grav og alt jeg ser er byen i det fjerne
Er det noen der i kveld som har det leit så bytter jeg gjerne
Selv er jeg på full fart ned, en hopper er jo ofte det
Men som regel kan en hopper se
Og alt jeg ser er en og annen stjerne

Vår tanke går i kveld til dem som mistet lyset midt i
Satsøyeblikket, for dem som synes alt gikk skitt i
Nitti, i nitti, i nitti metersbakken

Snefnugg fyker fort forbi, jeg kjenner luften mot mitt ansikt strømme
Men ingen ser mitt hopp i kveld, så jeg hopper bakken ned i drømmen
I kveld så er jeg mesteren, Weisflog, Ploc og Nykanen
Ikke sistemann i treningsrenn
Hvor fatter'n kom og ble satt til å dømme

Et treningsrenn en vinterkveld, strømmen går og flomlyset forsvinner
På hoppkanten så satser han, en red ung mann og ingen typisk vinner
Ingen har ham siden sett
Han forsvann i sveven rett og slett
Så faren hans fikk endelig rett
At nordmann hopper lenger enn finner

90-метровый трамплин

Трамплин все ближе, я делаю толчок, и все исчезает...
Прожекторы погасли, и моя первая мысль:
"Вот и все!"
Оцепенев от ужаса, мое напряженное тело беззвучно кричит: "Стой!"
Мне не стоило начинать с прыжков с трамплина, а вот с шестом...
А я, который так боялся...

Здесь темно, как в могиле, и все, что я вижу, – это город вдали.
Если кому-то там сегодня грустно, я готов поменяться местами.
Сам я лечу вниз, прыгуны ведь часто летают.
Но обычно прыгун что-то видит.
А я вижу лишь редкие звезды.

Наши мысли сегодня с теми, кто потерял свет в самый
ответственный момент, для кого все пошло прахом в
девяносто, в девяносто, в девяностометровом трамплине.

Снежинки быстро проносятся мимо, я чувствую, как воздух обтекает мое лицо.
Но никто не видит моего прыжка сегодня, поэтому я прыгаю во сне.
Сегодня я чемпион, Вайсфлог, Плоц и Нюкянен.
Не последний в тренировочном заезде,
где мой отец был судьей.

Тренировочный заезд зимним вечером, электричество отключается, и прожекторы гаснут.
На трамплине он делает толчок, рыжеволосый юноша, совсем не типичный победитель.
Никто его больше не видел.
Он просто исчез в полете.
И отец его наконец-то оказался прав,
что норвежцы прыгают дальше финнов.