Текст и перевод песни Di Derre - Erik Vea

Erik Vea

Første runde på 36.8
Fattern lå på soffan med kongsbergknekk
Tredje runde, fire forran skjema
Og Bjørnsen kommenterte: "Det her blir sprekk!"
Men fyren gikk så issørpen spruta
Mens fatterns snorking gira som en gammal Ford
Bjørnsen sa: "Han mangler erfaring på distansen."
Men Jordsett tok fram skjema, norsk rekord

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?

Og det snødde tett i Larvik denne kvelden
Og jeg tenkte på mitt liv den gang i '73
Og skjønt Vea ble litt trangere i skjæret
Så visste jeg at noe vakkert skulle skje

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?
Kanskje det

Så stivnet han, det skjedde sånn helt plutselig
Og Jordsett tok et annet skjema frem
Det ble feilskjær og to fall på siste runde
Men da var de fleste alt gått hjem
Og da vekket jeg fatter og sa: "Fatter,
Jeg tror har fått meg en helt ny helt.
For han prøvde på noe han umulig kunne greie"
Men fatter gjespa og sa: "Er det så spesielt?"
Fatter sa: "Er det så spesielt?"

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?
Kanskje det, kanskje det

Эрик Веа

Первый круг - 36,8.
Батя лежал на диване, хрустя сухариками.
Третий круг, на четыре секунды быстрее графика.
И Бьёрнсен комментирует: "Это будет провал!"
Но парень бежал так, что лёд брызгал во все стороны,
а батин храп тарахтел, как старый Форд.
Бьёрнсен сказал: "Ему не хватает опыта на этой дистанции."
Но Йордсет достал планшет, норвежский рекорд.

Кто-нибудь помнит Эрика Веа,
с чемпионата Норвегии по конькам в 73-м?
Кто-нибудь знает, куда он, собственно, делся?
Ушёл домой? Улучшил время круга?

В тот вечер в Ларвике шёл густой снег,
и я думал о своей жизни тогда, в 73-м.
И хотя Веа немного сдал позиции,
я знал, что должно произойти что-то прекрасное.

Кто-нибудь помнит Эрика Веа,
с чемпионата Норвегии по конькам в 73-м?
Кто-нибудь знает, куда он, собственно, делся?
Ушёл домой? Улучшил время круга?
Может быть.

Потом он застыл, это случилось так внезапно.
И Йордсет достал другой планшет.
Два падения на последнем круге,
но к тому времени большинство уже разошлись.
И тогда я разбудил батю и сказал: "Бать,
кажется, у меня появился новый герой.
Он пытался сделать то, что было ему не под силу".
Но батя зевнул и сказал: "И что в этом особенного?"
Батя сказал: "И что в этом особенного?"

Кто-нибудь помнит Эрика Веа,
с чемпионата Норвегии по конькам в 73-м?
Кто-нибудь знает, куда он, собственно, делся?
Ушёл домой? Улучшил время круга?

Кто-нибудь помнит Эрика Веа,
с чемпионата Норвегии по конькам в 73-м?
Кто-нибудь знает, куда он, собственно, делся?
Ушёл домой? Улучшил время круга?
Может быть, может быть.