Non Ero Mai Sola - Di Martino , Alice перевод на немецкий

Non Ero Mai Sola

Da bambina dormendo
Sentivo improvvisi dei suoni
Rumori e parole che mi facevano incuriosire
Poi dei lampi nel cielo
E ascoltavo i racconti di un temporale
Che mi tenevano sveglia
Come le notti prima di Natale
E non ero mai sola
E non ero mai sola

Da bambina correndo
Suonavo ringhiere, cancelli
E foglie secche che mi facevano compagnia
Poi le sere d'estate
Ascoltavo i consigli di una fontana
E tre pali senza bandiere
Che il vento faceva tintinnare
E non ero mai sola
E non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi

Neanche la notte più scura
Spegneva il racconto di un'altra vita
Le voci nel silenzio hanno armoniche molto interessanti
E se per caso ero sola
Altre parti di me sparse per il mondo
Mi venivano a trovare
Mi chiedevano di ricordare
E non ero mai sola
E non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi

Poi un giorno, per la prima volta
Ho sentito un po' di solitudine
Da un'ora soltanto
Avevo conosciuto te

Ich war niemals allein

Als Kind, im Schlaf,
hörte ich plötzlich Geräusche,
Klänge und Worte, die mich neugierig machten.
Dann Blitze am Himmel,
und ich lauschte den Geschichten eines Gewitters,
die mich wach hielten,
wie die Nächte vor Weihnachten.
Und ich war niemals allein,
und ich war niemals allein.

Als Kind, im Rennen,
spielte ich auf Geländern, Toren
und trockenen Blättern, die mir Gesellschaft leisteten.
Dann, an Sommerabenden,
lauschte ich den Ratschlägen eines Brunnens
und drei Fahnenmasten ohne Flaggen,
die der Wind zum Klingen brachte.
Und ich war niemals allein,
und ich war niemals allein,
nicht einmal inmitten der Menschen, ihrer Geschichten.
Für sie stellte ich mir andere Enden vor.

Nicht einmal die dunkelste Nacht
löschte die Erzählung eines anderen Lebens aus.
Die Stimmen in der Stille haben sehr interessante Harmonien.
Und wenn ich zufällig allein war,
kamen andere Teile von mir, verstreut auf der Welt,
mich besuchen.
Sie baten mich, mich zu erinnern.
Und ich war niemals allein,
und ich war niemals allein,
nicht einmal inmitten der Menschen, ihrer Geschichten.
Für sie stellte ich mir andere Enden vor.

Dann, eines Tages, zum ersten Mal,
fühlte ich ein wenig Einsamkeit.
Erst seit einer Stunde
hatte ich dich kennengelernt.