Текст и перевод песни Di Paullo & Paulino - Barco de Papel

Barco de Papel

Meu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e outro vai pro norte

Pra onde vamos, não existe porto
No mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino

Estou perdido e você também
Estamos os dois a chorar de saudade
Não adianta navegar pra longe
Se está tão perto a felicidade

Estamos presos pelo compromisso
Que a própria honra obriga a cumprir
O que os nossos corações desejam
Os nossos lábios não podem impedir

Em minhas de noites cruel revolta
Sinto por dentro um coração que chora
Porque o relógio do tempo marcou
O nosso encontro tão fora de hora

Hoje perdidos pelo mar da vida
E enfrentando a onda cruel
Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Бумажный кораблик

Моя дорогая, мы – два печальных корабля,
Что вечно плавают по бурным волнам.
Ведь мы идем разными путями,
Один на юг, а другой на север.

Куда мы плывем – там нет причала,
В море жизни мы словно нелегалы.
Два осужденных умереть от любви
В буре рокового предназначения.

Я потерян, и ты тоже,
Мы оба плачем от тоски.
Нет смысла плыть вдаль,
Если счастье так близко.

Мы связаны обещанием,
Которое честь обязывает выполнить.
То, чего желают наши сердца,
Наши губы не могут скрыть.

В моих ночах жестокого бунта
Я чувствую внутри плачущее сердце,
Ведь часы времени отмерили
Нашу встречу так не вовремя.

Сегодня, затерянные в море жизни,
И сражаясь с жестокой волной,
Мы никогда не достигнем порта,
Ведь наш кораблик бумажный.

Мы никогда не достигнем порта,
Ведь наш кораблик бумажный.