Текст и перевод песни Di Paullo & Paulino - Ponto Final

Ponto Final

Olha, quero te dizer que precisamos conversar, antes que...

Antes que alguem lhe conte a verdade, eu mesmo abro o jogo
Faz muito tempo que eu não quero nada do que você quer
O que eu sentia por você na fase que nós começamos
Agora eu sinto 10 vezes mais forte por outra mulher

Eu não consigo fazê-la feliz, infeliz assim
Você me toca mais o que ele toca já não toca em mim

Eu conto as vezes em que fui contar tudo e desisti na hora
Tomei coragem de perder o medo e provar que não minto
Estou sentindo que as pessoas sentem que eu não sinto nada
Eu sinto muito mas infelizmente amor, eu não sinto

Vivo cansado de inventar desculpas que estou cansado
Eu estou certo que nada da certo começando errado

Eu só desejo que você encontre quando me perder
Alguém que emende o elo de sonhos que havia entre a gente
É muito cedo pra pensar que é tarde, desistir de tudo
Refaça os planos, esqueça o que houve, toque a vida em frente

Nós dois compomos a trilha sonora de um filme real
A nossa história já passou do tempo, do ponto final
Nós dois compomos a trilha sonora de um filme real
A nossa história já passou do tempo, do ponto final

Point final

Écoute, je veux te dire qu'on a besoin de parler, avant que...

Avant que quelqu'un ne te dise la vérité, je l'avoue moi-même.
Il y a longtemps que je ne veux plus rien de ce que tu veux.
Ce que je ressentais pour toi au début de notre histoire,
Je le ressens maintenant dix fois plus fort pour une autre femme.

Je ne peux pas la rendre heureuse, malheureuse comme ça.
Tu me touches plus, ce qu'il te touche ne me touche plus.

J'ai compté combien de fois j'ai failli tout te dire et j'ai abandonné à la dernière minute.
J'ai trouvé le courage de surmonter ma peur et de prouver que je ne mens pas.
Je sens que les gens sentent que je ne ressens rien.
Je suis désolé, mais malheureusement, mon amour, je ne ressens rien.

Je suis fatigué d'inventer des excuses disant que je suis fatigué.
Je suis sûr que rien ne marche quand on commence mal.

Je souhaite juste que tu trouves quelqu'un quand tu me perdras.
Quelqu'un qui réparera le lien de rêve qu'il y avait entre nous.
Il est trop tôt pour penser qu'il est trop tard, pour abandonner tout.
Refais tes plans, oublie ce qui s'est passé, vis ta vie.

Nous avons tous les deux composé la bande son d'un film réel.
Notre histoire a dépassé le temps, le point final.
Nous avons tous les deux composé la bande son d'un film réel.
Notre histoire a dépassé le temps, le point final.