Di Propósito - Investe em Mim / Voltei / Pente e Rala / Na Cama / Cara de Pau - Ao Vivo - перевод текста песни на французский

Olha só

Regarde

Se eu fosse você investiria ainda nesse encontrinho, tá bom, tá?

Si j'étais toi, j'investirais encore dans ce petit rendez-vous, d'accord ?

Sei que você não ama mais ninguém

Je sais que tu n'aimes plus personne

E nem quer amar, tá bom do jeito que tá

Et tu ne veux pas aimer, c'est bien comme ça

Seu coração tá machucado demais

Ton cœur est trop blessé

Não acredita no amor

Tu ne crois plus en l'amour

E eu só te peço tenta mais uma vez

Et je te demande juste d'essayer encore une fois

Amor me faça esse favor (Encontrinho)

Mon amour, fais-moi cette faveur (Ce petit rendez-vous)

Investe em mim, aposta tudo em mim

Investis en moi, mise tout sur moi

Eu prometo te fazer feliz

Je te promets de te rendre heureuse

Eu prometo te fazer feliz

Je te promets de te rendre heureuse

Quer saber como fazer como fazer alguém feliz?

Tu veux savoir comment rendre quelqu'un heureux?

Arrasta pra cima

Fais glisser vers le haut

...Eu prometo te fazer feliz

...Je te promets de te rendre heureuse

Eu prometo te fazer feliz (bota o balanço Encontrinho)

Je te promets de te rendre heureuse (mets le rythme mon cœur)

′Vambora

Allez

Olha só

Regarde

Eu venho trabalhando, venho me esforçando

Je travaille, je fais des efforts

Pra ter você ao lado meu

Pour t'avoir à mes côtés

Mas já tô cansando, não tá adiantando

Mais je commence à me fatiguer, ça ne sert à rien

Ainda não reconheceu

Tu ne l'as toujours pas reconnu

Eu venho trabalhando, eu venho me esforçando

Je travaille, je fais des efforts

Pra ter você ao lado meu

Pour t'avoir à mes côtés

Mas já tô cansando, não tá adiantando

Mais je commence à me fatiguer, ça ne sert à rien

Ainda não reconheceu

Tu ne l'as toujours pas reconnu

Só por você eu parei de beber

J'ai arrêté de boire, juste pour toi

Não faço festa lá no meu ape

Je ne fais plus la fête dans mon appart'

Já tô magrinho, voltei a correr

Je suis tout maigre, je me suis remis à courir

Todos notaram, só você não vê

Tout le monde l'a remarqué, sauf toi

E palavrão é coisa do passado

Et les gros mots, c'est du passé

Eu já nem ando todo amarrotado

Je ne me balade plus en étant froissé

Na minha boca não tem mais cigarro

Il n'y a plus de cigarettes dans ma bouche

Você não vê, mas sei todos notaram

Tu ne le vois pas, mais je sais que tout le monde l'a remarqué

Eu venho trabalhando, venho me esforçando (Encontrinho!)

Je travaille, je fais des efforts (Mon cœur!)

Pra ter você ao lado meu

Pour t'avoir à mes côtés

Mas já tô cansando, não tá adiantando

Mais je commence à me fatiguer, ça ne sert à rien

Ainda não reconheceu

Tu ne l'as toujours pas reconnu

Eu venho trabalhando, eu venho me esforçando

Je travaille, je fais des efforts

Pra ter você ao lado meu

Pour t'avoir à mes côtés

Mas já tô cansando, não tá adiantando

Mais je commence à me fatiguer, ça ne sert à rien

Ainda não reconheceu

Tu ne l'as toujours pas reconnu

Essa rotina já tá estressante

Cette routine est déjà stressante

Não aguento mais beber refrigerante

Je ne supporte plus de boire des sodas

O meu pulmão sabe que eu sou fumante

Mes poumons savent que je suis fumeur

Vive pedindo um trago a todo o instante

Ils réclament une bouffée à chaque instant

Vou confessar uma coisa pra você

Je vais te confesser quelque chose

Só fui um dia e parei de correr

Je n'y suis allé qu'une fois et j'ai arrêté de courir

A minha barba voltou a crescer

Ma barbe a recommencé à pousser

Amor vem logo ou você vai ver

Mon amour, viens vite ou tu vas voir

Eu vou voltar para sacanagem, pra casa de massagem

Je vais retourner à mes bêtises, au salon de massage

Ali sempre foi meu lugar

C'était toujours ma place

Já tava com saudade das velhas amizades

Mes vieux amis me manquaient déjà

Hoje eu vou me embriagar

Ce soir, je vais me saouler

Eu vou voltar para sacanagem, vou pra casa de massagem

Je vais retourner à mes bêtises, au salon de massage

Ali sempre foi meu lugar

C'était toujours ma place

Já tava com saudade das velhas amizades

Mes vieux amis me manquaient déjà

Hoje eu vou me embriagar

Ce soir, je vais me saouler

Aí Encontrinho, se liga nesse balanço aqui ó!

Eh mon cœur, écoute ce rythme !

Deixa rolar, namorar pra que?

Laisse aller, pourquoi sortir ensemble ?

Mal me conheceu e já quer meu coração

Tu viens à peine de me rencontrer et tu veux déjà mon cœur

Eu tô ausente pra romance

Je ne suis pas d'humeur pour une histoire d'amour

Agora a minha vibe é dar um lance

Maintenant, mon truc c'est de faire un coup

Pente, rala, cara a cara

On se voit, on s'éclate, face à face

Minha tara te matando de tesão

Mon désir te rend folle

Deixa eu tirar a sua roupa

Laisse-moi te déshabiller

Deixar gostinho na tua boca

Laisse-moi un goût sur tes lèvres

Mas vá por mim é o melhor a fazer

Mais crois-moi, c'est la meilleure chose à faire

Compromisso mais sério não dá

Un engagement plus sérieux, c'est impossible

Vê se esquece essa ideia meu bem

Oublie cette idée, mon cœur

Tô curtindo ficar com você

J'adore être avec toi

Mas sem essa de se apaixonar

Mais sans tomber amoureux

A gente se vê (vamo), mata a vontade

On se voit (allez), on assouvit nos désirs

Depois cada um pro seu lado, até logo bye-bye

Puis chacun de son côté, à plus tard, bye bye

Deixa acontecer, um lance é um lance

Laisse faire, une aventure c'est une aventure

E assim ninguém perde a paz

Et comme ça personne ne perd la tête

A gente se vê, mata a vontade

On se voit, on assouvit nos désirs

E depois cada um pro seu lado, até logo bye bye

Puis chacun de son côté, à plus tard, bye bye

Deixa acontecer, um lance é um lance

Laisse faire, une aventure c'est une aventure

E assim ninguém perde a paz

Et comme ça personne ne perd la tête

Nosso encontrinho hoje é na cama bebê!

Notre petit rendez-vous aujourd'hui, c'est au lit bébé !

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-eh-ra

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-la-eh, la-la-iá (bota o balança o braço)

Eh la-la-eh, la-la-ia (balance les bras)

Eh la-eh-ra

Só falta dizer que me quer

Il ne te reste plus qu'à dire que tu me veux

Só falta poder te levar

Il ne te reste plus qu'à me ramener

Pra cama

Au lit

Acerola, aquele suingue que só você

Acerola, ce petit mouvement que tu es la seule

Sabe meter no ombrinho aqui ó

À savoir faire avec l'épaule ici

Pra gente re-re-re-re-re

Pour qu'on puisse re-re-re-re-re

Pra gente la-iá-la-la-iá

Pour qu'on puisse la-ia-la-la-ia

Na cama

Au lit

Seu corpo, meu corpo

Ton corps, mon corps

Num beijo, desejo

Un baiser, du désir

Inflama

Enflammés

Meu bem abra a guarda

Mon cœur, baisse la garde

A gente se espalha

On s'abandonne

Na cama

Au lit

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

O dia passa, mas não passa essa vontade

Les jours passent, mais pas ce désir

E eu conto as horas pra matar essa saudade

Et je compte les heures pour tuer ce manque

Nem imagina o quanto eu gosto de você

Tu n'imagines même pas à quel point je t'aime

Gosto de você, gosto de você

Je t'aime, je t'aime

Se diverte com me ver em desvantagem

Tu t'amuses à me voir en position de faiblesse

Me promete pra amanhã, não pra mais tarde

Promets-moi pour demain, pas pour plus tard

Tem dó de mim porque eu gosto de você

Aie pitié de moi parce que je t'aime

Gosto de você, gosto de você

Je t'aime, je t'aime

Pra que deixar o nosso amor pela metade?

Pourquoi laisser notre amour à moitié fait ?

O que eu fiz pra merecer tanta maldade

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tant de méchanceté

De você, eh la-la-eh, la-la-iá (aquele balanço vai!)

De ta part, eh la-la-eh, la-la-ia (balance-toi !)

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-eh-ra

Eh la-la-eh, la-la-iá

Eh la-la-eh, la-la-ia

(Que Encontrinho senhoras e senhores) eh la-la-eh, la-la-iá

(Quel petit rendez-vous mesdames et messieurs) eh la-la-eh, la-la-ia

Eh la-eh-ra

Vem

Viens

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le, hey

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le (vamo Encontrinho!)

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le (allez mon cœur!)

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le, hey

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le

Cara de pau, todo mundo tá sabendo

Quelle effrontée, tout le monde est au courant

Que a gente tá se vendo, comentário tá geral

Qu'on se voit, les commentaires vont bon train

Cara de pau, você chega no encontrinho

Quelle effrontée, tu arrives au rendez-vous

Conquista o meu carinho e depois me deixa mau (vem!)

Tu conquiers mon affection et après tu me laisses en plan (viens !)

Cara de pau, todo mundo tá sabendo

Quelle effrontée, tout le monde est au courant

Que a gente tá se vendo, comentário tá geral

Qu'on se voit, les commentaires vont bon train

Cara de pau, você chega no encontrinho

Quelle effrontée, tu arrives au rendez-vous

Conquista o meu carinho, mas depois me deixa mau

Tu conquiers mon affection et après tu me laisses en plan

Não mete essa que eu tô só de brincadeira

Ne dis pas que je joue la comédie

Não mete essa assim você vai me quebrar pô

Ne me fais pas ça, tu vas me briser

A nossa história toda a noite é passageira

Notre histoire est éphémère chaque soir

Mas com você, vi não dá pra brincar (alô KL)

Mais avec toi, je vois que je ne peux pas jouer (allô KL)

No encontrinho todo mundo tá dizendo

Tout le monde dit au rendez-vous

Fiquei e oh pode crer você ganhou

Je suis resté et oh crois-moi tu as gagné

Anda dizendo pros outros que está sofrendo

Tu dis aux autres que tu souffres

Mas te conheço é conversa blablabla

Mais je te connais, ce sont des paroles en l'air

Não precisa falar, usa essa boca só pra me beijar

Pas besoin de parler, utilise cette bouche juste pour m'embrasser

Ninguém precisa saber, se na hora do love é só eu e você

Personne n'a besoin de savoir, si au moment de l'amour il n'y a que toi et moi

Não precisa falar, usa essa boca só pra me beijar

Pas besoin de parler, utilise cette bouche juste pour m'embrasser

Ninguém precisa saber, se na hora do love é só eu e você

Personne n'a besoin de savoir, si au moment de l'amour il n'y a que toi et moi

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le, hey

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le (que Encontrinho é esse com o DP?)

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le (quel rendez-vous avec DP ?)

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le, hey

Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le

Cara de pau

Quelle effrontée

Di Propósito - Investe em Mim / Voltei / Pente e Rala / Na Cama / Cara de Pau - Ao Vivo

Текст и перевод песни Di Propósito - Investe em Mim / Voltei / Pente e Rala / Na Cama / Cara de Pau - Ao Vivo

Альбом