Текст и перевод песни DI-RECT - Snakebite

Snakebite

A run down saloon
I′m the only one left
Those batwing doors could never
Hold you back
White leather boots
Razor-like spurs
I'm counting your steps
Until you breathe down my neck
Bad to the bone
I won′t make it home alive
Alive
You're like a snakebite
But you're sweet like Apple Jack
Wish I could run but it′s too late for that
Driving me mad ′cause you are bad medicine
Wish I could run but I'm a sucker for your sin
Ripped denim shorts
They wrapped you in tight
Sit down next to me
I know the damage is done, right?
Your looks are lethal
Thick hair, frayed rope
A mouth made of buckskin
And a serpentine tongue
You′re like a snakebite
But you're sweet like Apple Jack
Wish I could run but it′s too late for that
Driving me mad 'cause you are bad medicine
Wish I could run but I′m a sucker for your sin
I want you to rattle my cage
Run your venom through my veins
And then everything will start to fade
There is no escaping you
No escape
From you
I wish I could run away
Well, it's too late for that

Morsure de serpent

Un saloon délabré
Je suis le seul qui reste
Ces portes battantes n'auraient jamais pu
Te retenir
Bottes en cuir blanc
Éperons tranchants comme des rasoirs
Je compte tes pas
Jusqu'à ce que tu respires dans mon cou
Mauvais jusqu'à la moelle
Je ne rentrerai pas vivant
Vivant
Vous êtes comme une morsure de serpent
Mais vous êtes doux comme l'Apple Jack
J'aurais aimé pouvoir courir mais il est trop tard pour ça
Me rendant fou parce que tu es un mauvais médicament
J'aurais aimé pouvoir courir mais je suis un faible face à votre péché
Shorts en jean déchirés
Ils t'ont bien serrée
Asseyez-vous à côté de moi
Je sais que le mal est fait, n'est-ce pas ?
Vos regards sont mortels
Cheveux épais, corde effilochée
Une bouche faite de peau de daim
Et une langue serpentine
Vous êtes comme une morsure de serpent
Mais vous êtes doux comme l'Apple Jack
J'aurais aimé pouvoir courir mais il est trop tard pour ça
Me rendant fou parce que tu es un mauvais médicament
J'aurais aimé pouvoir courir mais je suis un faible face à votre péché
Je veux que tu secoues ma cage
Fais couler ton venin dans mes veines
Et puis tout commencera à s'estomper
Il n'y a aucun moyen de t'échapper
Pas d'échappatoire
De toi
J'aimerais pouvoir m'enfuir
Eh bien, il est trop tard pour ça