Niente Da Dichiarare - Dimartino перевод на немецкий

Niente Da Dichiarare

Le frasi da usare
Prima di partire
Sono "addio"
O forse "arrivederci in un giorno migliore"
Parla con gli estranei
Non tirarti indietro
Fatti raccontare
Lasciati tentare sempre dal rischio di un errore

Corri sotto il cielo
Non ti può far male
Evita di preoccuparti della polizia
O dei passaporti
Le marche da bollo
I contanti sono solo documenti
Solo pezzi di carta
E niente più

E a te
Cosa importa di questo se
Hai visto il mondo?
L'hai stretto bene
E non hai niente da chiarire
Niente da dichiarare

La distanza tra due punti
È un insieme di passaggi
Di miracoli, di testimoni
Resti di animali, vite minerali

Lascia stare il tempo
Tanto dopo il giorno
È quasi sicuro che
Arriva la notte
Non pensare a quello che hai lasciato a casa
Sono solo cose, e le cose prima o poi
Diventano rovine

E a te
Cosa importa di tutto se
Hai visto il mondo?
L'hai stretto bene
E non hai niente da chiarire
Niente da dichiarare

E alle dogane, alle frontiere
Alle divise tutte uguali
Al vento contro le bandiere
Agli ammiragli delle navi
Ai parlamenti che non parlano di niente
E seguono le logiche

Lo sai, non hai niente da chiarire
Niente da dichiarare
Sull'economia che ci rende piccoli
Niente da dichiarare
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
Niente da dichiarare
Sulle croci sopra i questionari inutili
Niente da dichiarare
Sulla geografia che divide le anime
Niente da dichiarare

Nichts Zu Deklarieren

Die Sätze, die man benutzt
Bevor man aufbricht
Sind "Lebewohl"
Oder vielleicht "auf Wiedersehen an einem besseren Tag"
Sprich mit Fremden
Zieh dich nicht zurück
Lass dir erzählen
Lass dich immer vom Risiko eines Fehlers verführen

Lauf unter dem Himmel
Er kann dir nichts anhaben
Vermeide es, dir Sorgen um die Polizei zu machen
Oder um Pässe
Die Stempelmarken
Bargeld sind nur Dokumente
Nur Papierstücke
Und nichts weiter

Und dir
Was kümmert dich das, wenn
Du die Welt gesehen hast?
Du hast sie fest umarmt
Und du hast nichts zu klären
Nichts zu deklarieren

Die Entfernung zwischen zwei Punkten
Ist eine Aneinanderreihung von Schritten
Von Wundern, von Zeugen
Überreste von Tieren, mineralische Leben

Lass die Zeit sein
Denn nach dem Tag
Ist es fast sicher, dass
Die Nacht kommt
Denk nicht an das, was du zu Hause gelassen hast
Es sind nur Dinge, und Dinge werden früher oder später
Zu Ruinen

Und dir
Was kümmert dich das alles, wenn
Du die Welt gesehen hast?
Du hast sie fest umarmt
Und du hast nichts zu klären
Nichts zu deklarieren

Und an den Zollämtern, an den Grenzen
Den Uniformen, die alle gleich sind
Dem Wind, der gegen die Flaggen weht
Den Admiralen der Schiffe
Den Parlamenten, die über nichts sprechen
Und ihrer eigenen Logik folgen

Du weißt, du hast nichts zu klären
Nichts zu deklarieren
Über die Wirtschaft, die uns klein macht
Nichts zu deklarieren
Über die allzu traurigen Leben der Bürokraten
Nichts zu deklarieren
Über die Kreuze auf nutzlosen Fragebögen
Nichts zu deklarieren
Über die Geographie, die die Seelen trennt
Nichts zu deklarieren