Текст и перевод песни Diab - Hob Darweshni

Hob Darweshni

بحبك حب دروشني وفركشني وعيشني
ومن جوايا طفشني
ده انا بعصر في حبك عصر

بحبك حب فتفتني وكلفتني وعيشني
وموتني، بحبك قد حبي لمصر

بحبك حب عيّاني، هحبك حب ايه تاني!
فقولي لقلبك الطيب حرام يفضل مطنشني

بشوفك في السما نجومها
وفي المزيكا مقسومها
في حدوتّي، في سجادتي
في أيامي اللي انا بصومها

بتنفس عشان عايشة، بحبك حتى لو طايشة
وروحي اللي سكنتيها بقيت ماشي بكلمها

Hob Darweshni

I love you with a love that makes me dance and laugh and live,
And makes me feel like I’m flying.
I'm so in love with you that I'm like wine being pressed,

I love you with a love that makes me want to fall apart and be with you,
And that would kill me, I love you as much as I love my country,

I love you with a love that makes me dependent on you, what other love can I have?
So tell your good heart that it’s a sin to ignore me,

I see you in the stars in the sky,
And in the rhythm of the music,
In my stories, in my rug,
In the days when I fast,

I breathe because I live, I love you even when I'm lost,
And the soul that you inhabit speaks the words I say.