Текст и перевод песни Diabolic - Behind Bars

Behind Bars

Yo,

I wake up to Vodka Tonic, Child support-Lots of chronic
Hung-Over-Blunt rolled'up, Just tryin' not to vomit
The God's honest truth, I cut my baby momma loose
Cuz the bitch got rotten roots & made me wanna cock'& shoot
Cops in hot pursuit, Just doing what I gotta do
I'm out makin' product move' She claims that i'm knockin' boots
But how the fuck's my daughter gon' be proud of poppa deux
If daddy's broke got no loot, Can't afford to cop her shoes
That's not what fathers do I make sure my daughter eats
Lock the door before she sleeps, Try to keep her off the street
Her momma tortures me, Ofcourse i'm force to deal with it'
All this drama brought to me like i'm some sort of meal ticket
I feel sickness nauseated by the hunger pain
Ain't tryna run the game, I wanna peace' Fuck the fame
What's an aim' Got my mother lookin' at her son in shame
So i'm drinking, Thinkin' back like when's it all gonna change?

Life ain't shit but liquor & splittin' L's
Closed off to the outside world in a shell
Behind bars feeling more like i'm in a cell
Attitude's like' I don't give a fuck, Give'em hell (x2)

I'm an alcoholic pot-smoker, Chances are i'm not sober
But I don't make my seed deal with the chip on her pop'shoulder
I never got over feeling like i've been forsaken
Broke'Living in this basement' Out of loss for inspiration
Commiting sins of Satan to fill these dinner plates
And have some dough to finish makin'a lying thief's vindication
Been as patient as I can but now i'm finished waitin'
I'ma bring the winds of change for some kind of simulation
My innovation coulda've got me major label love
But I can't lie instead of swallowing my pride, I taste my blood
The weight above from this paper left my shoulder's crushed
Like i'm in a cobra clutch, Stuck bein' broke as fuck
My wifey now is real' claims I never open up
Why you always goin'buckwild like you smoking dust?
I don't know enough to answer' I apologize
I'm just stoppin'by to tell you'for I take this shot & hide

Life ain't shit but liquor & splittin' L's
Closed off to the outside world in a shell
Behind bars feeling more like i'm in a cell
Attitude's like' I don't give a fuck, Give'em hell (x2)

I sold drugs and took a few, All my friends took'em too
Guzzeling that crooked brew Ain't shit i'm shook to do
Wifey said' Think of how ya mom will look at you
Now i'm apologizing to her for the shit i've put her through
Used to think there were some people I just couldn't loose
Burn a bridge watch and turn this shit rebuild good as new
That wouldn't prove to be true the more I recollect
I was wrong but better yet' Greedy for that treasure chest
Left for death, The pressure gets to me to eat a meal
Makes it hard to keep it real, All I do is cheat & steal
What I see & feel is bottled up like ketamine
Replaced by diamond nickle schemes, Balanced on a triple beam
Every relationship I had got blown to smithereens
Drama I was in between' Wiped'em out like Mr.Clean
I lived a dream thinkin' I wake up and save the day
That's all I came to say Now i'ma drink the pain away

Life ain't shit but liquor & splittin' L's
Closed off to the outside world in a shell
Behind bars feeling more like i'm in a cell
Attitude's like' I don't give a fuck, Give'em hell (x4)

Derrière les barreaux

Yo,

Je me réveille avec une Vodka Tonic, une pension alimentaire et beaucoup de problèmes,
Une gueule de bois, un joint roulé, j'essaie juste de ne pas vomir.
La vérité, ma belle, j'ai largué ma petite maman,
Parce que cette garce avait des racines pourries et m'a donné envie de sortir mon flingue.
Les flics à mes trousses, je fais juste ce que j'ai à faire,
Je fais tourner le business, elle prétend que je la trompe.
Mais comment veux-tu que ma fille soit fière de son papa,
Si papa est fauché, qu'il n'a pas un sou, qu'il ne peut pas lui acheter de chaussures ?
Ce n'est pas ce que font les pères, je m'assure que ma fille mange,
Je ferme la porte avant qu'elle ne dorme, j'essaie de la garder loin de la rue.
Sa mère me torture, bien sûr que je suis obligé de supporter ça,
Tout ce drame m'est apporté comme si j'étais une sorte de distributeur de billets.
Je ressens la nausée de la faim,
J'essaie pas de mener le jeu, je veux la paix, j'emmerde la gloire.
C'est quoi l'objectif ? Ma mère regarde son fils avec honte,
Alors je bois, je repense au passé et je me demande quand tout va changer.

La vie n'est que liqueur et défaites,
Isolé du monde extérieur dans une coquille,
Derrière les barreaux, j'ai l'impression d'être en cellule,
J'ai l'attitude du genre "j'en ai rien à foutre, allez tous vous faire foutre" (x2).

Je suis un alcoolique fumeur de joints, il y a de fortes chances que je ne sois pas sobre,
Mais je ne fais pas porter à ma fille le poids de mes problèmes.
Je n'ai jamais réussi à surmonter le sentiment d'abandon,
Fauché, vivant dans ce sous-sol, en manque d'inspiration.
Je commets les péchés de Satan pour remplir ces assiettes,
Et pour avoir assez d'argent pour finir de me venger de ce voleur menteur.
J'ai été aussi patient que possible, mais maintenant j'en ai fini d'attendre,
Je vais apporter le vent du changement pour une sorte de simulation.
Mon innovation aurait pu me valoir l'amour d'une major,
Mais je ne peux pas mentir, au lieu d'avaler ma fierté, je goûte mon sang.
Le poids de cet argent a brisé mes épaules,
Comme dans une prise de cobra, coincé à être fauché.
Ma femme actuelle est vraie, elle dit que je ne m'ouvre jamais.
Pourquoi tu deviens toujours dingue comme si tu fumais de la poussière ?
Je ne sais pas quoi répondre, je m'excuse.
Je m'arrête juste pour te le dire avant de prendre cette dose et de me cacher.

La vie n'est que liqueur et défaites,
Isolé du monde extérieur dans une coquille,
Derrière les barreaux, j'ai l'impression d'être en cellule,
J'ai l'attitude du genre "j'en ai rien à foutre, allez tous vous faire foutre" (x2).

J'ai vendu de la drogue et j'en ai pris un peu, tous mes amis en ont pris aussi,
En buvant cette boisson de voyou, il n'y a rien que j'ai peur de faire.
Ma femme m'a dit : "Pense à ce que ta mère va penser de toi."
Maintenant, je m'excuse auprès d'elle pour tout ce que je lui ai fait subir.
Je pensais qu'il y avait des gens que je ne pouvais pas perdre,
Brûler un pont, regarder et reconstruire cette merde, aussi bien qu'avant.
Cela ne s'est pas avéré vrai à mesure que je m'en souviens,
J'avais tort, mais mieux encore, j'étais avide de ce trésor.
Laissé pour mort, la pression me pousse à manger,
C'est dur de rester vrai, je ne fais que tricher et voler.
Ce que je vois et ressens est enfermé comme de la kétamine,
Remplacé par des combines à deux balles, en équilibre sur une balance.
Toutes mes relations ont volé en éclats,
Le drame dans lequel j'étais, je l'ai effacé comme Monsieur Propre.
J'ai vécu un rêve en pensant que je me réveillerais et que je sauverais la situation,
C'est tout ce que j'avais à dire, maintenant je vais noyer ma douleur dans l'alcool.

La vie n'est que liqueur et défaites,
Isolé du monde extérieur dans une coquille,
Derrière les barreaux, j'ai l'impression d'être en cellule,
J'ai l'attitude du genre "j'en ai rien à foutre, allez tous vous faire foutre" (x4).