Текст и перевод песни Diabolic - Descending Through Portals of Misery

Descending Through Portals of Misery

(Hersemann)

Life was a journey, a search for the truth
Many years passed but nothing was new
Just random occurrences all of them trite
Then, on the way, I gave up the fight
Walking through quicksand is how it would feel
Sickened by people, their spirits revealed
Humanity's lost to me this is now known
I've drowned in the current of life's undertow...
Bouncing from one place and then the next
One more would follow and so goes the text
Depression would increase and so would the hate
Grip lost its hold, I fell towards my fate!
But on the way down, my mind's eye would see
No one could know what it meant to be me
Deep down I knew that no one would care
When they woke up one day and I wasn't there
Based on my thoughts I gathered my strength
Empowered myself with my freedom to think
Plotting and hatching my plans for revenge
All the while seeing society's end
Focusing energy into a singular goal
Using my misery to bolster my soul
Between the depths and ear-piercing highs
I found the clarity, and reached for the prize
The choices were many, the decisions were few
Many of options, but I knew what to do
Decide who and what were the cause of my plight
And make them discover the scope of my might.
Now thinking clearly; I moved ahead
Aside from my misery my emotions were dead
But soon during the process, my hate returned
It went from a smolder to a flesh-searing burn!
Now...
I know what must be done
Stalking and waiting
They'll all disappear one by one
Unexplained
My exploits will proceed unchained
Like a wraith
I'll pass through them I can steal their soul
Rotten corpse
Useless to me except to fill a hole
Many will grieve
Until they turn -- and -- see -- me!

Сквозь Врата Страданий

(Hersemann)

Жизнь была путешествием, поиском истины,
Годы прошли, но ничего не изменилось.
Случайные события, все банальные,
И в пути я сдался, милая.
Как будто бреду по зыбучим пескам,
Меня тошнит от людей, их гнилых душ.
Человечество для меня потеряно, теперь я знаю,
Я утонул в водовороте жизни...
Метался с места на место, без цели,
Одно за другим, такова моя повесть.
Депрессия росла, и ненависть вместе с ней,
Я потерял хватку и пал жертвой судьбы!
Но на пути вниз, мой внутренний взор увидел,
Никто не мог понять, каково это — быть мной.
В глубине души я знал, что всем будет все равно,
Когда они проснутся, а меня уже не будет.
Основываясь на своих мыслях, я собрал силы,
Наделил себя свободой мыслить.
Строил планы мести,
Предвидя конец общества.
Сосредоточил энергию на одной цели,
Используя свои страдания, чтобы укрепить душу.
Между бездной и пронзительными вершинами,
Я обрел ясность и потянулся к награде.
Выбор был велик, решений мало,
Много вариантов, но я знал, что делать.
Решить, кто и что стало причиной моих бед,
И показать им всю мою мощь.
Теперь, мысли ясны, я двинулся вперед,
Помимо страданий, мои эмоции были мертвы.
Но вскоре, в процессе, моя ненависть вернулась,
Из тлеющего уголька превратилась в обжигающее пламя!
Теперь...
Я знаю, что должно быть сделано.
Выслеживаю и жду,
Они все исчезнут один за другим.
Необъяснимо.
Мои деяния продолжатся беспрепятственно.
Как призрак,
Я пройду сквозь них, я могу украсть их души.
Гниющий труп,
Бесполезен для меня, разве что заполнить дыру.
Многие будут скорбеть,
Пока не обернутся... и... увидят... меня!