Текст и перевод песни Diabulus In Musica - Bane

Bane

There was a time when we lived wild
We were free spirits in this land
We ran under the sun and dream over the moon
Brother Wolf was my ally
The night my shelter the day my hut
Until the evil came and destroyed all that was
How would I take you back?
I will never resign
Woods are our home, where you and I belong
We were fed by mother Earth
We drink out of her streams when we were thirst
Will her breath dry now my tears away?
Hate and pain is what they bred
They built a fraud that was our bane
Poisoned life no longer will greet the dawn
How would I take you back?
I will never resign
Woods are our home, where you and I belong
Your glance up in the stars
Reminds me about my fight
We all had our place in the circle of life
Now we are just dust

Bane

Il fut un temps où nous vivions sauvages
Nous étions des esprits libres dans cette terre
Nous courions sous le soleil et rêvions sous la lune
Frère Loup était mon allié
La nuit mon abri, le jour ma hutte
Jusqu'à ce que le mal vienne et détruise tout ce qui était
Comment te ramènerais-je ?
Je ne démissionnerai jamais
Les bois sont notre maison, là où toi et moi appartenons
Nous étions nourris par mère Terre
Nous buvions de ses ruisseaux quand nous avions soif
Son souffle séchera-t-il mes larmes maintenant ?
La haine et la douleur, c'est ce qu'ils ont engendré
Ils ont construit une fraude qui était notre bane
La vie empoisonnée ne saluera plus l'aube
Comment te ramènerais-je ?
Je ne démissionnerai jamais
Les bois sont notre maison, là où toi et moi appartenons
Ton regard vers les étoiles
Me rappelle mon combat
Nous avions tous notre place dans le cercle de la vie
Maintenant nous ne sommes que poussière