Текст и перевод песни Diam's - 1980

1980

1980
Me demande pas pourquoi j′ai faim, j'ai grandi dans les trains,
A galérer pour enfin sortir de l′écrin.
Me demande pas pourquoi je crâne,
De ceux qui craignent, moi j'veux être de ceux qui graillent grave
De ceux qui prennent.
J'connais pas de mômes qui n′veulent pas peser jusqu′à l'obésité,
On en voulait tous, on a trop hésité,
Maintenant on veut tout, quitte à être très cités,
J′veux du pétrole alors qu'j′écris à l'électricité.
Les temps changent, la femme aussi mec,
C′est pour ça que même les demoiselles ont un langage aussi laid.
La rue déteint sur nous comme sur les gentes dames.
Hier encore j'ai vu une femme insulter les gendarmes.
J'vis dans l′air du temps, j′veux qu'mon art déteigne,
Vous atteigne quitte à en perdre du temps.
Jeunesse à la vingtaine et trop de repères dans le péché.
On croit tous qu′à la trentaine, on s'ra tous bon pour prêcher.
On nous vend du rêve en petits sachets,
15-20 ans ma génération où être petit c′est cher.
On veut trop prouver nos compétences,
Moi j'veux qu′mes s dansent,
Quand d'autres parlent en complotant!
Me demande pas pourquoi j'ai mal.
A trop pleurer en silence, j′ai fait d′mes peines un idéal.
J'suis toute petite et on m′demande de faire la grande.
Rendez-moi ma jeunesse car je risque de n'pas apprendre.
Trop De Gosses Perdus Pour Si Peu D′exemples Donc
Trop D'argent Pousse Mes Freres A Se Descendre Et
Trop De Mes Soeurs Ne Savent Meme Plus Qui Elles Sont Donc
Trop C′est Trop C'est Trop C'est Trop C′est
Trop De Pleurs, De Cris, De Sang, De Haine
Trop De Lascars Qui Pour Des Filles Se Saignent Et
Trop Visent La Place Du Roi Pour Si Peu De Regne
Trop C′est Trop C'est Trop C′est Trop
Génération 80, on a grandi sans trop d'exemple,
Obligés de prouver, de pleurer en silence,
De faire savoir qu′on est " al " quoi!
Me demande pas pourquoi j'lutte,
Ca réconforte les MC de s′dire que Diamant est une pute.
Ils veulent salir mon nom car il fait de l'ombre,
Salir mon monde et faire pâlir mes mômes.
Me demande pas pourquoi j'pleure tant le soir c′est qu′j'avais peur dans l′square.
A 4 ans la déchirure, à 10 ans le mal de vivre,
15 ans et l'idée d′me jeter dans le vide
17 ans les coups, la haine d'un homme sur mon corps d′enfant
Et toutes mes peines dans mon album...
Et si des fois t'as l'impression qu′j′pleure en chantant,
C'est qu′j'écris avec mes larmes donc mon malheur s′entend.
C'est pour les 15-20 ans, élevés aux cris, peines, " fils va t′en ".
J'ai mal de voir la haine dans les yeux de nos gosses,
Mal de voir ma mère au service de son boss,
J'ai mal, mais je l′aime ma vie de mioche même,
Si le mal m′a poussé à trouver la lumière à coups de pioche,
Même si j'ai du mal à oublier mon mal de vivre,
Seule dans une salle vide à l′inconnu je me livre.
Voici donc un bout de vie de la fille aux 4 mains 1980.
Trop De Couples Qui Se Dechirent Devant Les Gosses
Donc
Trop De 15-20 Ans Demanderont Le Divorce Ouais
Trop Veulent S'en Sortir Sans En Avoir La Force Donc
Trop C′est Trop C'est Trop C′est Trop C'est
Trop De Meres Qui Pleurent Leurs Fils Incarceres
Trop De Filles Violees Donc Trop De " Pedos " A Serrer
Trop D'animosite Pour Si Peu D′amour
Trop C′est Trop C'est Trop C′est Trop C'est Trop
Génération 80, aujourd′hui j'ai la vingtaine,
Une fille cruelle à vie je suis, entre barres de rires et peines
Entre potes partis trop vite je grandis.
J′essaie de me faire un nom tandis qu'on m'fait de l′ombre.
J′essaie d'faire de l′oseille avec c'que j′ai de cher dans c'monde.
Ma musique est faite pour tous c′est pour ça qu'elle est réfléchie.
J'm′attends à tout, même à être reniée si ça marche,
Mais au moins j′l'aurai fait: 1980, j′l'aurai fait...

1980

1980
Не спрашивай, почему я голодна, я выросла в поездах,
Билась за то, чтобы наконец выбраться из тесноты.
Не спрашивай, почему я дерзкая,
Из тех, кто боится, я хочу быть из тех, кто хорошо ест,
Из тех, кто берёт своё.
Я не знаю детей, которые не хотят быть богатыми до неприличия,
Мы все этого хотели, но слишком долго колебались,
Теперь мы хотим всё, даже если нас будут осуждать,
Я хочу нефть, хотя пишу при электричестве.
Времена меняются, и женщины тоже, парень,
Вот почему даже у девушек такой грубый язык.
Улица влияет на нас, как и на благородных дам.
Вчера я видела, как женщина оскорбляла полицейских.
Я живу в ногу со временем, я хочу, чтобы мое искусство заражало,
Достигало тебя, даже если на это уйдет время.
Молодость под двадцать и слишком много ориентиров в грехе.
Мы все думаем, что к тридцати годам будем готовы проповедовать.
Нам продают мечты в маленьких пакетиках,
15-20 лет, мое поколение, где быть молодым - дорого.
Мы слишком хотим доказать свою компетентность,
А я хочу, чтобы мои сёстры танцевали,
Пока другие плетут заговоры!
Не спрашивай, почему мне больно.
Слишком много плача в тишине, я сделала из своих страданий идеал.
Я такая маленькая, а от меня требуют быть взрослой.
Верните мне мою молодость, потому что я рискую так и не научиться.
Слишком Много Потерянных Детей Для Так Мало Примеров, Поэтому
Слишком Много Денег Толкает Моих Братьев Убивать Друг Друга, И
Слишком Много Моих Сестёр Даже Не Знают, Кто Они, Поэтому
Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много
Слишком Много Слёз, Криков, Крови, Ненависти
Слишком Много Парней, Которые Истекают Кровью Из-за Девчонок, И
Слишком Много Метят На Место Короля При Так Мало Власти
Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много
Поколение 80-х, мы выросли без особых примеров,
Вынуждены доказывать, плакать в тишине,
Дать знать, что мы "крутые", вот!
Не спрашивай, почему я борюсь,
МС утешает мысль, что Diam's - шлюха.
Они хотят очернить мое имя, потому что оно бросает тень,
Очернить мой мир и заставить моих детей побледнеть.
Не спрашивай, почему я так плачу по вечерам, это потому, что мне было страшно в сквере.
В 4 года - надрыв, в 10 лет - тоска,
В 15 лет - мысль броситься в пустоту,
В 17 лет - удары, ненависть мужчины на моем детском теле,
И все мои страдания в моем альбоме...
И если иногда тебе кажется, что я плачу, когда пою,
Это потому, что я пишу своими слезами, поэтому мое несчастье слышно.
Это для 15-20-летних, воспитанных на криках, боли, "убирайся, сынок".
Мне больно видеть ненависть в глазах наших детей,
Больно видеть мою мать на службе у своего босса,
Мне больно, но я люблю свою детскую жизнь, даже
Если боль заставила меня найти свет ударами кирки,
Даже если мне трудно забыть свою тоску,
Одна в пустой комнате, я открываюсь неизвестности.
Вот кусочек жизни девушки с четырьмя руками, 1980.
Слишком Много Пар, Которые Разрывают Отношения На Глазах У Детей,
Поэтому
Слишком Много 15-20-летних Попросят Развод, Да
Слишком Много Хотят Выбраться, Не Имея На Это Сил, Поэтому
Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много
Слишком Много Матерей, Которые Оплакивают Своих Сыновей В Тюрьмах,
Слишком Много Изнасилованных Девушек, Поэтому Слишком Много "Педиков" Нужно Поймать,
Слишком Много Враждебности Для Так Мало Любви,
Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много, Слишком Много
Поколение 80-х, сегодня мне чуть за двадцать,
Жестокая девушка на всю жизнь, я живу между приступами смеха и боли,
Между друзьями, ушедшими слишком рано, я взрослею.
Я пытаюсь сделать себе имя, пока мне строят козни.
Я пытаюсь заработать деньги тем, что мне дорого в этом мире.
Моя музыка создана для всех, поэтому она такая продуманная.
Я готова ко всему, даже к тому, что меня отрекутся, если всё получится,
Но по крайней мере, я это сделала: 1980, я это сделала...