Текст и перевод песни Diam's - Big Up (Live 2006)

Big Up (Live 2006)

Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! A toutes mes soeurs
Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! A toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l′ temps de prendre de pause, non!
Vas y fonce et pense à ta vie!
Y'a des matins tu t′ lèves, t'as des envies de bénéf', des envies peze,
T′as des envies d′rêves, t'as envie de goûter à ses lèvres,
Big Up! Dans ta tête t′es millionnaire, t'es mignonne, t′es visionnaire,
Et puis merde si tout s'arrête sur un coup de nerf!
Big Up! T′as la patate ma soeur, parce que t'es belle et qu't′es pas conne,
Tu te respectes, tu le sais, t′es la patronne, bah ouais!
T'es archi bien, t′es une boulette, t'es une fusée,
T′étais une p'tite zoulette, aujourd′hui ils veulent tous t'épouser!
Ces matins là, tu peux les vivre si tu regardes, combien le monde se dégrade,
Combien les gens sont devenus barges.
Combien tout le monde pense qu'a sa gueule et combien toi t′es toute seule,
Combien de soeurs sont déjà mères et déjà veuves ma belle?
Moi aussi j′suis comme toi, je traverse trop de périodes de doutes,
Parfois les hommes me dégoûtent, mais j' tiens debout ma soeur.
On est pareil, que des p′tites meufs qui rêvent de s'ranger
Avec le coeur, les dents qui rayent le plancher...
{Au Refrain}
Y′a des matins tu t'lèves, t′as des envies d'fou rires, des envies d'vivre,
Des envies d′courir, des envies d′ dire au monde que t'as le sourire ma soeur,
T′as des galères, grave, mais t'as la patate,
Ouais, t′as la banane, grave, et pas question que tu ramasses, ma belle!
T'as trop la pêche, tu vois qu′ le monde court à sa perte
Alors t'es trop O.P, t'es trop pas prête à céder devant la merde, ben non!
T′as des épaules, t′as du charisme et t'as du goût,
T′es une vraie pro, tu parles tarifs, tu sors tes griffes si y'a des
Loups, bah ouais!
On n′a pas toutes de bons pères, on n'a pas toutes de grands frères,
On n′a pas toutes eu la chance d'être nées sous la même étoile,
On n'est pas toutes en bons termes, mais on rêve toutes d′être bonnes mères,
On rêve d′être femme, on rêve d'être brave et sur la bonne voie.
{Au Refrain}
Y′a des matins tu t'lèves, t′as des envies d'vacances, des envies
D′plages, des envies d'large,
Des envies de dire à ton mec que tu l'as dans l′sang!
Big Up! Ces matins là, t′es une princesse, tu rêves de trône,
Tu rêves de protéger ta mère et tu rêvasse dans le métro.
Big Up! Tu vas au taff ou à l'école,
Tu rêves de te casser avec tes potes, de tracer avec ton homme loin
De la métropole,
Big Up! Et si t′es seule, t'es la reine des célibataires,
T′as plus les pieds sur terre, ils sont tous à bottes quand tu t'apprêtes!
Big Up! C′est pour mes soeurs qui se démerdent pour être des bombes,
Petites ou grandes, jolies ou non, on s'en fout qu'tu soit fine ou ronde,
Big Up! C′est pour toutes celles qui nous représentent, grandes
Gueules ou petits coeur, Petites timides, petites cailles-ra, petites soeurs.
Big Up! C′est pour toutes celles qui croquent leurs life, qui troquent leur mal
Qui fuck tout ceux qui parlent mal, tout ceux qui jactent.
Big Up! A toutes mes soeurs, toutes, toutes sans exception,
Vas y, vas chercher le monde Boup Boup, mets leur la pression ouais...
{Au Refrain}

Big Up (Live 2006)

Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! To all my sisters
Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! To all those who feel alone
Life is short and you know it, no time to take a break, no!
Go for it and think about your life!
There are mornings you wake up, you have desires for benefits, desires for money,
You have desires for dreams, you want to taste his lips,
Big Up! In your head you're a millionaire, you're cute, you're a visionary,
And then damn it if everything stops on a whim!
Big Up! You got the energy my sister, because you're beautiful and you're not stupid,
You respect yourself, you know it, you're the boss, hell yeah!
You're awesome, you're a firecracker, you're a rocket,
You were a little party girl, today they all want to marry you!
Those mornings, you can live them if you look at how much the world is degrading,
How many people have gone crazy.
How much everyone thinks about themselves and how much you are all alone,
How many sisters are already mothers and already widows, my beautiful?
I'm like you too, I go through too many periods of doubt,
Sometimes men disgust me, but I stand tall my sister.
We are the same, just little girls who dream of settling down
With the heart, teeth scratching the floor...
{Chorus}
There are mornings you wake up, you have desires for laughter, desires to live,
Desires to run, desires to tell the world that you have a smile my sister,
You have problems, serious ones, but you have the energy,
Yeah, you have the banana, seriously, and no way you're gonna give up, my beautiful!
You're too energetic, you see that the world is running to its doom
So you're too O.P, you're too not ready to give in to the crap, hell no!
You have shoulders, you have charisma and you have taste,
You're a real pro, you talk about rates, you take out your claws if there are
Wolves, hell yeah!
We don't all have good fathers, we don't all have big brothers,
We haven't all had the chance to be born under the same star,
We're not all on good terms, but we all dream of being good mothers,
We dream of being women, we dream of being brave and on the right track.
{Chorus}
There are mornings you wake up, you have desires for vacations, desires for
Beaches, desires for the open sea,
Desires to tell your man that you have him in your blood!
Big Up! Those mornings, you're a princess, you dream of a throne,
You dream of protecting your mother and you daydream on the subway.
Big Up! You go to work or school,
You dream of getting away with your friends, of running away with your man far from
The metropolis,
Big Up! And if you're alone, you're the queen of singles,
You no longer have your feet on the ground, they're all at your feet when you get ready!
Big Up! This is for my sisters who manage to be bombshells,
Small or tall, pretty or not, we don't care if you're thin or round,
Big Up! This is for all those who represent us, big
Mouths or small hearts, shy little girls, little quail-ra, little sisters.
Big Up! This is for all those who bite into their lives, who trade their bad
Who fuck all those who talk bad, all those who brag.
Big Up! To all my sisters, all of them, without exception,
Go ahead, go get the world Boup Boup, put the pressure on them yeah...
{Chorus}