Текст и перевод песни Diam's - C'est Toi Qui M'gêne

C'est Toi Qui M'gêne

Alors il est où l′blème
Ouais c'est quoi le problème
C′est quoi que t'as dit
Que t'aimais pas les étrangers et leurs emblèmes
Hé, c′est quoi qui t′gène
Qu'on compatisse avec ta haine
Que l′on soit complices du bordel
Ou qu'on n′ait pas les mêmes gènes
Hé mais c'est quoi qui t′gène
Qu'on ait le même Dieu et pas les mêmes prières
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu'hiers
Dis-moi c′est quoi qui t′gène
Qu'on te bouffe ton oxygène
Ou que nos discours engagés n′aient jamais les mêmes thèmes
Hé c'est quoi qui t′gène
Tu peux me dire, vas-y n'aie pas peur
Qu′on ne pense pas de la même couleur
Ou que l'on naisse dans l'erreur
Hé t′sais quoi, c′qui m'gène
C′est d'savoir que sans le regard
T′infligerais pas les mêmes peines
Tu serais pas le même bâtard
T'sais quoi ce qui m′gène
C'est que tout ce qui t'gène
Ce soit ce que j′aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C'est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
Alors c′est ça qui t'gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre l′autre joue
Ouais, c'est quoi qui t'gène
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu′on passe nos vacances
Dis-moi c′est quoi qui t'gène
Qu′on soit tous hommes
Bien qu'on n′ait pas les mêmes douleurs
Et que ce soit pas dans les normes
Nan mais c'est quoi qui t′gène
Qu'on soit pas voisins d'paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles
Et graffent sur les mêmes cahiers
C′est quoi qui t′gène
Qu'on n′ait pas les mêmes colères, qu'on n′ait pas le même salaire
Pour bon nombre d'heures de galère
Hé mais c′est quoi qui t'gène
Qu'on ait tous les mêmes piers-pa
Tu préfèrerais qu′on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi ce qui m′gène
C'est que tout ce qui t′gène
Ce soit ce que j'aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C'est quoi l′odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
J'te dis ce qui m′gène
C′est quand j'cherche un boulot
J′l'ai d′office alors qu'ma pine-co rame pour une place au McDo, ouais
T′sais ce qui m'gène
C'est que quand j′marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ça m′gène quand dans le bus
Tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d'ma copine avec tous ses sacs en galère
T′sais ce qui m'gène
C′est que la couleur te dérange
Mais toi t'es même plus blanc, tu vires à l′orange
Ça m'gène qu'avec un C.A.P j′touche 15000 balles par mois
Et elle avec ces sept ans de droit elle en touche même pas trois
C′qui m'gène, c′est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors que j′foutais le bordel à Nation
Comme toi j'suis blanche
J′ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi ce qui m'gène
C′est que tout ce qui t′gène
Ce soit ce que j'aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C′est quoi l′odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C′est quoi l'odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors

Это ты меня раздражаешь

Так в чём проблема?
Да, в чём проблема?
Что ты там сказал?
Что ты не любишь иностранцев и их символику?
Эй, что тебя раздражает?
Что мы сочувствуем твоей ненависти?
Что мы соучастники этого бардака?
Или что у нас не одинаковые гены?
Эй, а что тебя раздражает?
Что у нас один Бог, но не одинаковые молитвы?
Что наши игры сейчас не такие, как вчера?
Скажи мне, что тебя раздражает?
Что мы отнимаем твой кислород?
Или что наши смелые речи никогда не затрагивают одинаковые темы?
Эй, что тебя раздражает?
Можешь сказать мне, давай, не бойся.
Что мы мыслим не одним цветом?
Или что мы рождены в заблуждении?
Эй, знаешь, что меня раздражает?
Это знать, что без чужих взглядов
Ты бы не причинял те же страдания.
Ты бы не был таким же ублюдком.
Знаешь, что меня раздражает?
Это то, что всё, что тебя раздражает,
Это то, что я люблю.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Так вот что тебя раздражает, давай, признайся.
Что мы живём, не подставляя другую щеку.
Да, что тебя раздражает?
Что наша страна — Франция,
Но что мы проводим каникулы на своей родине?
Скажи мне, что тебя раздражает?
Что мы все люди,
Хотя у нас не одинаковые боли,
И что это не вписывается в нормы?
Ну так что тебя раздражает?
Что мы не соседи по лестничной клетке,
Но что наши дети ходят в одни и те же школы
И рисуют в одних и тех же тетрадях?
Что тебя раздражает?
Что у нас не одинаковый гнев, что у нас не одинаковая зарплата
За то же количество часов мучений?
Эй, а что тебя раздражает?
Что у нас всех одинаковые предки?
Ты бы предпочел, чтобы мы перешли от жизни к смерти?
Знаешь, что меня раздражает?
Это то, что всё, что тебя раздражает,
Это то, что я люблю.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Я скажу тебе, что меня раздражает.
Это когда я ищу работу,
Я сразу её получаю, в то время как моя подруга вкалывает за место в Макдоналдсе, да.
Знаешь, что меня раздражает?
Это то, что когда я иду по улице,
Детишки мне улыбаются, а на моих друзей бросаются.
Меня раздражает, когда в автобусе
Ты уступаешь место моей бабушке,
А маму моей подруги оставляешь со всеми её сумками мучиться.
Знаешь, что меня раздражает?
Это то, что цвет кожи тебя смущает,
Но ты сам уже не белый, ты становишься оранжевым.
Меня раздражает, что с дипломом ПТУ я получаю 15000 баксов в месяц,
А она с семью годами юридического образования не получает и трёх.
Что меня раздражает, так это то, что на демонстрации
Мулуд был в участке, пока я устраивала беспорядки в Насьон.
Как и ты, я белая,
У меня не та же риторика.
Вынуждена быть честной перед расистами на задворках.
Знаешь, что меня раздражает?
Это то, что всё, что тебя раздражает,
Это то, что я люблю.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.
Что за запах здесь?
Ужас, как сильно пахнет!
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление!
Но что нам делать?
Терпеть их — это уже слишком много усилий.
Тогда мы заберём их золото и вышвырнем их вон.