Cause à effet - version 2006 - Diam's перевод на русский

Cause à effet - version 2006

Y a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend d′la cess à ceux qui aiment se noyer, han
Et cette petite que l'on détourne en bas d′une tour
Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court
Y a ce chef de famille piétiné par ses gosses
Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une porte
Et y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass
Mais trop peu d'espace pour elle donc elle boira la tasse
Y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMIC
Normal que le shit soit devenu substitut de la tise

Normal qu′on veuille planer, qu′on n'veuille pas toucher le fond
À part creuser tu veux faire quoi? Masta, pousse le son
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là où la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités (poh-poh)
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des appart′, là où les femmes sont des papas (poh)
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square
Y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot "je t'aime"
Qui finira par s′foutre en l'air avec les millions de son père

Y a toute une ville qui ne peut plus dormir tranquille
Depuis qu′Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avril
Y a cet amour qu'on n'connait plus, y a que des films de culs
Y a que des filles nues qui nous tuent dans n′importe quelle pub
Y a que des tox′, des taxes, des mensonges à la télé
Que de l'intox, des ′tasses et des fonds qu'l′État a détournés
Y a plus d'cœur, y a que d′la haine dans nos mots
Y a plus d'heure, y a que d'la peine chez les mômes, ils ont plus peur
Y a plus rien qui tient la route, tout qui s′barre en sucette
Y a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette

Y a la musique qui se prostitue, la télé qui vous entube
Des petites putes qui font des tubes et des gamines qui donnent des thunes
Y a des artistes comme moi qui vous respectent et qui travaillent
Qui font des textes avec le cœur et qu′on mettra sur la paille (pah-pah-pah)
Y a ton CV, toi qui rêvais d'être PDG
T′es mal barré, t'es basané, mieux vaut être blanc au crâne rasé
Y a ces gars qui tiennent les murs, que la police défigure
On appelle ça une bavure, ils appellent ça une procédure
Donc, y a cette haine dans mes vers et d′la rébellion dans l'air
Nous, on conjugue plus les verbes, on fait des fautes et on t′emmerde (poh)

Regarde ces étudiants entassés dans les facs
Qui rêvent de taf et que l'État fera smicards au final
Y a pas d'issue, de toute façon y a plus d′porte
Soit t′es fort, soit t'es mort, soit tu dors, soit tu morfles

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t'as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Ah ouais, au fait, mesdemoiselles, un peu d′sérieux
C'est quoi c′délire? Depuis peu, j'arrête pas d′voir des michtonneuses
Honte à nous, honte aux femmes, honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d'un stade, ou au volant d'un cab′, ah-ah
Donc y a qu′des mecs qui croient qu'les femmes ne sont pas cleans
On va pas s′en sortir si à sept ans, elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m'aimes, dis-moi pourquoi t′as ken cette chienne
On a grandi avec de l'amour, résumé
Positif ou négatif, HIV ou MST

Y a plus rien d′bon (non), quoi que l'on fasse, on prend des risques
Moi, j'ai choisi la chanson et depuis peu, j′vends des disques (poh)
Mais y a trop d′jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l′alcool et qui s'endorment à même le sol
Y a plus d′cabanes dans les arbres, y a que des camps et des armes
Y a plus d'petits, y a que des grands dans mon petit monde de banlieusarde (91)
Pendant qu′les parents triment, nous on s'encanaille
Car il faut bien profiter d'la vie avant qu′on s′en aille
Y a des nanas qui ont des couilles, qui dégomment quand tu les touches
C'est ça mon pote, fallait pas jouer de force avec sa bouche (poh-poh-poh)

Y a trop d′concepts, la nouvelle mode c'est d′être maigre
Désolée, moi, j'ai des formes, faut être fat pour être maître, non?
Des gens ont dit qu′j'ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas, j′ai réussi parce que j′te mange (ah-ah)
Pas de challenges, y a que des tentatives de hit
Alors le rap s'allège, bientôt les femmes vont porter le slip
Trop d′ragots, les écoute pas quand ils disent que t'es une tain-p′, toi
T'inquiète, moi aussi y a qu′le train qui est pas passé sur moi (pah)
Y a trop d'jaloux, trop de gens qui veulent ta perte
Y a trop d'tabous, trop de mères qui ne savent plus faire fille exemplaire

Y a trop d′choses qui m′énervent, mais que j'intériorise
Moi, j′suis une future maman qui emmerde "Ni pute, ni soumise"
Y a trop de femmes super, et plein d'hommes sur Terre
Mais aujourd′hui c'est speed day, car l′amour se perd
Y a plus de lettres, plus de mots doux, y a que des SMS
Après ta partie d'PSP, viens on s'retrouve par GPS
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d′autres qui jettent l′éponge
Certains s'injectent de l′héro' pour être héros dans leurs songes
Y a trop de mecs qui noient leur peine dans la tise
Des femmes qui parlent suicide car elles ont trop de graisse dans les cuisses

Y a plus qu′du sucre sans sucre et des gâteaux sans beurre
Du café sans caféine et des cuisines sans odeurs
Ça, c'est chez nous mais c′est vous qui l'avez fait
Si on est devenus fous, c'est juste une cause à effet
(T′étonne pas s′il y a des voitures qui crament)

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d′une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Oh monde merveilleux
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d'autres qui jettent l′éponge
Tant d'échecs, tant de défaites
Donc y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l′air
Oh monde merveilleux
Maintenant, on n'a plus l′choix, on veut un grand chez-nous chez les autres
Tant d'échecs, tant de défaites
Qu'est-ce qu′on attend pour ne plus suivre les règles du jeu?

J′ai toujours préféré la folie des passions
À la sagesse de l'indifférence
Anatole France

Причина и следствие - версия 2006

Есть девчонка, продающая тело, чтобы платить за квартиру,
И парень, толкающий дурь тем, кто хочет утонуть, ага,
И малышка, которую совратили у подножия башни,
И которая крутится, вертится, потом плачет и бежит.
Есть глава семьи, загнанный своими детьми,
Которые мечтают о Glock и о временах, когда можно было вынести дверь.
И есть девочка, мечтающая о славе, о сцене и стразах,
Но для нее слишком мало места, поэтому она пойдет ко дну.
Есть учеба, которая выматывает нас ради жалкой минималки,
Неудивительно, что травка стала заменой выпивке.

Неудивительно, что хочется улететь, что не хочется касаться дна.
Кроме как рыть, что ты хочешь делать? Маста, давай звук!
Уберите свои мечты, здесь говорят о реальности,
Там, где менты палят, там, где детишки беснуются (poh-poh).
Там, где классовое разделение сделает из вас отбросы,
Там, где подвалы — это квартиры, там, где женщины — это паханы (poh).
Смотри, как этот мальчишка курит крэк в сквере,
Его мать с трудом верит, что ее сын — это надежда.
Есть дочка миллионера, которая не знает слова "я люблю тебя",
Которая в итоге кончит с собой с миллионами своего отца.

Есть целый город, который больше не может спать спокойно,
С тех пор, как Жан-Мари и Марин набрали голоса в апреле.
Есть эта любовь, которую мы больше не знаем, есть только порно,
Есть только голые девушки, которые убивают нас в любой рекламе.
Есть только наркота, налоги, ложь по телевизору,
Только дезинформация, кружки и деньги, которые государство украло.
Больше нет сердца, есть только ненависть в наших словах,
Больше нет времени, есть только боль у детей, они больше не боятся.
Больше ничего не держится, все идет прахом,
Есть 14-летние девочки, которые катают своих детей в колясках.

Музыка продается, телевизор дурит тебя,
Маленькие шлюхи делают хиты, а девчонки отдают за них деньги.
Есть такие артисты, как я, которые уважают вас и работают,
Которые пишут тексты от души, и которых оставят ни с чем (pah-pah-pah).
Есть твое резюме, ты, мечтавший стать генеральным директором,
Тебе не повезло, ты смуглый, лучше быть белым с бритой головой.
Есть эти парни, которые стоят у стен, которых полиция уродует,
Они называют это ошибкой, мы называем это процедурой.
Поэтому в моих стихах есть эта ненависть, а в воздухе — бунт,
Мы больше не спрягаем глаголы, мы делаем ошибки и нам плевать на тебя (poh).

Посмотри на этих студентов, набитых в университетах,
Которые мечтают о работе, а государство в итоге сделает их получателями минималки.
Нет выхода, в любом случае, больше нет дверей.
Либо ты сильный, либо ты мертвый, либо ты спишь, либо ты страдаешь.

Иди, не бойся, попробуй жизнь,
Попробуй упадок защищенной молодежи.
Скажи мне в лицо, что все круто, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь.
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Иди, не бойся, попробуй жизнь,
Попробуй упадок защищенной молодежи.
Скажи мне в лицо, что все круто, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь.
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Ах да, кстати, мадмуазель, немного серьезности.
Что за бред? В последнее время я постоянно вижу потаскушек.
Стыд нам, стыд женщинам, стыд тем, кто нас позорит.
Иногда за кулисами стадиона или за рулем кабриолета, ах-ах.
Поэтому есть парни, которые думают, что женщины нечисты на руку.
Мы не выберемся, если в семь лет они носят стринги.
Нам будет не до смеха, когда наши дети попадут в систему.
Но если ты меня любишь, скажи мне, почему ты трахнул эту суку?
Мы выросли с любовью, вкратце,
Положительный или отрицательный, ВИЧ или ЗППП.

Больше ничего хорошего (нет), что бы мы ни делали, мы рискуем.
Я выбрала песню, и в последнее время продаю диски (poh).
Но слишком много молодых людей брошены на произвол судьбы после школы,
Которые завтракают алкоголем и засыпают прямо на земле.
Больше нет хижины на деревьях, есть только лагеря и оружие.
Больше нет маленьких, есть только большие в моем маленьком мире пригорода (91).
Пока родители вкалывают, мы веселимся,
Потому что нужно наслаждаться жизнью, прежде чем мы уйдем.
Есть бабы с яйцами, которые сносят тебе башку, когда ты их трогаешь.
Вот так, дружок, не стоило играть с ней силой (poh-poh-poh).

Слишком много концепций, новая мода — быть худой.
Извини, у меня есть формы, нужно быть толстой, чтобы быть хозяйкой, нет?
Люди говорили, что я добилась успеха, потому что я белая.
Да засунь себе все свои бредни, я добилась успеха, потому что я тебя съем (ах-ах).
Нет челленджей, есть только попытки сделать хит.
Поэтому рэп становится легче, скоро женщины будут носить трусы.
Слишком много сплетен, не слушай их, когда они говорят, что ты шлюха, ты.
Не волнуйся, меня тоже только поезд не переехал (pah).
Слишком много завистников, слишком много людей, которые хотят твоей гибели.
Слишком много табу, слишком много матерей, которые больше не знают, как быть образцовыми дочерьми.

Слишком много вещей меня бесят, но которые я держу в себе.
Я — будущая мама, которой плевать на "Ни шлюха, ни покорная".
Слишком много суперженщин и много мужчин на Земле,
Но сегодня день скорости, потому что любовь теряется.
Больше нет писем, больше нет нежных слов, есть только SMS.
После твоей игры на PSP, давай встретимся по GPS.
Есть только молодые люди, которые срываются, другие, которые сдаются.
Некоторые колются героином, чтобы быть героями в своих снах.
Слишком много парней топят свою печаль в выпивке.
Женщины, которые говорят о самоубийстве, потому что у них слишком много жира в бедрах.

Есть только сахар без сахара и пирожные без масла.
Кофе без кофеина и кухни без запахов.
Это у нас, но это вы сделали.
Если мы сошли с ума, это просто причина и следствие.
(Не удивляйся, если машины горят).

Иди, не бойся, попробуй жизнь,
Попробуй упадок защищенной молодежи.
Скажи мне в лицо, что все круто, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь.
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Иди, не бойся, попробуй жизнь,
Попробуй упадок защищенной молодежи.
Скажи мне в лицо, что все круто, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь.
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

О, прекрасный мир!
Есть только молодые люди, которые срываются, другие, которые сдаются.
Столько неудач, столько поражений.
Поэтому в моих стихах есть эта ненависть, а в воздухе — бунт.
О, прекрасный мир!
Теперь у нас нет выбора, мы хотим большой дом у себя, у других.
Столько неудач, столько поражений.
Чего мы ждем, чтобы перестать следовать правилам игры?

Я всегда предпочитала безумие страстей
Мудрости безразличия.
Анатоль Франс