Текст и перевод песни Diam's - Cruelle À Vie

Cruelle À Vie

Sois pas choqué, moi aussi j′sais parler cru, aussi j'sais parler d′cul
Écarter les putes, ceux qui n'aiment pas, ma peau est crue
J'sais parler d′rue, et trop l′ont fait, ma vie est trop longue frère
Ma tête, un rail, si tu roulais tu saurais qu'c′est trop l'enfer
Pas crédible parce que j′ai pas les keufs au cul
Analyse, mets ton focus, moi aussi, j'suis une fille que l′on fait cocue
J'suis pas faux-cul pour un sou, ne connais pas les hommes d'un soir
Mais j′ai connu des faux coups
Tu parles trop, kho, et t′as pas saisi qu'j′étais sourde
Quand t'étais saoul, c′était Suzy qui volait tes sous
Je n'veux pas toucher, les hommes qui rêvent que d′coucher
Crasseux et crasseuses qui font l'amour sans se doucher
Au lieu d'tailler la femme, mieux vaut batailler contre la faim
Le DA-S′, ça court les rues et sera bientôt plus courant que la came
Dilemme, quand l′homme n'aime que les salopes
Et finit par tromper sa femme avec une groupie sans capote
Qui sait, si j′passais pas mon temps sur l'tempo à brailler ma ie-v
Peut-être que plein d′hommes m'auraient graillée car je suis très naïve
J′crois en Dieu grave, mais j'm'égare dans mes économies
Et j′suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Ouais j′suis crue, car mes collègues le sont bien trop souvent
Rêvent de 'tasses en tout genre mais de leur femme dans un couvent
Ils diront qu′j'suis vulgaire mais c′est d'la connerie
Ce rap, c′est pour ceux qui partaient avant la sonnerie
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
Habituée des histoires d'seuf, montée en bateau
Combien ont usé d'leur bluff pour pouvoir démonter mon matos
Mon regard innocent connaît l′vice des mâles
Et comme ils disent du mal de Mélanie et ben ça finit toujours mal
Donc toi tu ken, t′es un vrai, hein, mais quand tu peines à la faire venir t'es navré
1 mec sur 10 ne connaît pas la femme, se contente de cracher
Sur la fille qu′il aime pourtant tous les soirs, mais cachées
J'oublie pas celles qui nous déshonorent, risée des gars gores
Des ragots et du sexe hardcore
Celles qui ont réussi à tromper leurs aînés
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
J′suis pas porte parole des femmes du mouv' moi
Celles qui attendent après les shows dans les chambres pour goutter au grouv′
Pour goûter aux grosses voix graves, une femme ouverte, ça s'voit grave
Gare à celles qui portent plainte quand ça s'aggrave
J′suis crue mais crue est la vie
J′suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
Fille de la rue ne veut pas dire caille-ra dans l′âme, ne connaît pas la flicaille
Mais a déjà vu des tas d'filles crades en larmes, elle connaît le ce-vi et l′instinct d'survie
Femme qui subit, fille à qui la foi suffit
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Et veulent s′élever dans les rangs
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
À vivre comme un bonhomme, j'finis par tout baiser
Rigoler des partouzes et léser des gens partout car j'veux tout miser
Mon rap, ma vie blindée d′lascars, t′as vu
Ma 'sique ne vit pas quand ça s′tape, ni de garde-à-vue
Y a qu'avec des bonhommes que j′peux m'taper des barres
Ça parle de bars et de barbes mais quand ça déborde, et ben moi j′me barre
J'suis une nana du bitume mais j'tolère pas qu′on m′disrespect
Habituée des checks et des grecs, je kiffe qu'on me dise "respect"
J′lâche pas (j'lâche pas) quand t′es tombé pour cinq mois
Pour t'satisfaire, t′avais quoi mis à part tes cinq doigts
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
J'lâcherai pas d'dossiers car j′veux pas foirer ma liste
J′défends personne, j'analyse et écris
C′que la rue m'apporte de cru, pas des grands et des crimes
V′là ma réalité, j'm′attarde sur la jeunesse, des ghettos aux pavtards, des schtars aux stars des stades
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout l'temps (des filles de la rue)
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension (des filles de la rue)
Faut pas nous en vouloir si on est si crus (des filles de la rue)
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue
Faut pas nous en vouloir si on perd le Nord
Faut pas nous en vouloir si on cause du tort
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout l'temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue

Cruel For Life

Don't be shocked, I too know how to speak raw, I also know how to speak from the ass
Push aside the whores, those who don't like it, my skin is raw
I know how to speak of the street, and too many have done it, my life is too long, brother
My head, a rail, if you rolled you would know it's too much hell
Not credible because I don't have the cops on my ass
Analyze, put your focus, me too, I'm a girl who gets cheated on
I'm not a fake ass for a penny, I don't know one-night stands
But I've known fake moves
You talk too much, kho, and you didn't realize I was deaf
When you were drunk, it was Suzy who was stealing your money
I don't want to touch men who only dream of sleeping
Dirty men and women who make love without showering
Instead of cutting down women, it's better to fight against hunger
AIDS, it runs the streets and will soon be more common than drugs
Dilemma, when a man only loves sluts
And ends up cheating on his wife with a groupie without a condom
Who knows, if I didn't spend my time on the tempo crying my life
Maybe a lot of men would have grabbed me because I'm very naive
I believe in God seriously, but I get lost in my savings
And I'm shocked when a believer talks to me about sodomy
Yeah I'm raw, because my colleagues are way too often
Dream of all kinds of asses but their wife in a convent
They'll say I'm vulgar but it's bullshit
This rap is for those who left before the bell
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
Used to girl stories, taken for a ride
How many have used their bluff to be able to dismantle my stuff
My innocent gaze knows the vice of males
And as they speak ill of Melanie, well it always ends badly
So you fuck, you're a real one, huh, but when you struggle to make her come you're sorry
1 guy out of 10 doesn't know the woman, just spits
On the girl he loves every night, but hidden
I don't forget those who dishonor us, laughingstock of gore guys
Gossip and hardcore sex
Those who have managed to deceive their elders
These sluts who lost their virginity without love
I'm not a spokesperson for women in the movement, me
Those who wait after the shows in the rooms to taste the groove
To taste the big deep voices, an open woman, it shows seriously
Beware of those who complain when it gets worse
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
Girl of the street doesn't mean thug in the soul, doesn't know the cops
But has already seen lots of dirty girls in tears, she knows this-vi and the survival instinct
Woman who suffers, girl for whom faith is enough
Just a raw message for all those who have guts
And want to rise in the ranks
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
Living like a man, I end up fucking everything up
Laughing at orgies and harming people everywhere because I want to bet everything
My rap, my life shielded with guys, you see
My face doesn't live when it gets hit, nor in police custody
It's only with guys that I can have fun
It talks about bars and beards but when it overflows, well I'm out
I'm a girl from the asphalt but I don't tolerate being disrespected
Used to checks and Greeks, I love being told "respect"
I don't let go (I don't let go) when you're down for five months
To satisfy you, what did you have except your five fingers
When you talk about women, motherfucker be realistic
I won't let go of files because I don't want to fuck up my list
I don't defend anyone, I analyze and write
What the street brings me raw, not big things and crimes
Here's my reality, I dwell on youth, from ghettos to bullies, from schtars to stadium stars
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
I'm raw but raw is life
I'm not the street, I'm not like her, cruel for life
But raw is life
I'm raw but raw is life
I bite the street and the alleys in my writings
Because raw is life
Don't blame us if we yell all the time (girls of the street)
Don't blame us if we live under tension (girls of the street)
Don't blame us if we're so raw (girls of the street)
Because we are girls of the street and children of the street
Don't blame us if we lose the North
Don't blame us if we cause harm
Don't blame us if we're so raw
Because we are girls of the street and children of the street
Don't blame us if we yell all the time
Don't blame us if we live under tension
Don't blame us if we're so raw
Because we are girls of the street and children of the street