Текст и перевод песни Diam's - Cruelle À Vie

Cruelle À Vie

Sois pas choqué, moi aussi j′sais parler cru, aussi j'sais parler d′cul
Écarter les putes, ceux qui n'aiment pas, ma peau est crue
J'sais parler d′rue, et trop l′ont fait, ma vie est trop longue frère
Ma tête, un rail, si tu roulais tu saurais qu'c′est trop l'enfer
Pas crédible parce que j′ai pas les keufs au cul
Analyse, mets ton focus, moi aussi, j'suis une fille que l′on fait cocue
J'suis pas faux-cul pour un sou, ne connais pas les hommes d'un soir
Mais j′ai connu des faux coups
Tu parles trop, kho, et t′as pas saisi qu'j′étais sourde
Quand t'étais saoul, c′était Suzy qui volait tes sous
Je n'veux pas toucher, les hommes qui rêvent que d′coucher
Crasseux et crasseuses qui font l'amour sans se doucher
Au lieu d'tailler la femme, mieux vaut batailler contre la faim
Le DA-S′, ça court les rues et sera bientôt plus courant que la came
Dilemme, quand l′homme n'aime que les salopes
Et finit par tromper sa femme avec une groupie sans capote
Qui sait, si j′passais pas mon temps sur l'tempo à brailler ma ie-v
Peut-être que plein d′hommes m'auraient graillée car je suis très naïve
J′crois en Dieu grave, mais j'm'égare dans mes économies
Et j′suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Ouais j′suis crue, car mes collègues le sont bien trop souvent
Rêvent de 'tasses en tout genre mais de leur femme dans un couvent
Ils diront qu′j'suis vulgaire mais c′est d'la connerie
Ce rap, c′est pour ceux qui partaient avant la sonnerie
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
Habituée des histoires d'seuf, montée en bateau
Combien ont usé d'leur bluff pour pouvoir démonter mon matos
Mon regard innocent connaît l′vice des mâles
Et comme ils disent du mal de Mélanie et ben ça finit toujours mal
Donc toi tu ken, t′es un vrai, hein, mais quand tu peines à la faire venir t'es navré
1 mec sur 10 ne connaît pas la femme, se contente de cracher
Sur la fille qu′il aime pourtant tous les soirs, mais cachées
J'oublie pas celles qui nous déshonorent, risée des gars gores
Des ragots et du sexe hardcore
Celles qui ont réussi à tromper leurs aînés
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
J′suis pas porte parole des femmes du mouv' moi
Celles qui attendent après les shows dans les chambres pour goutter au grouv′
Pour goûter aux grosses voix graves, une femme ouverte, ça s'voit grave
Gare à celles qui portent plainte quand ça s'aggrave
J′suis crue mais crue est la vie
J′suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
Fille de la rue ne veut pas dire caille-ra dans l′âme, ne connaît pas la flicaille
Mais a déjà vu des tas d'filles crades en larmes, elle connaît le ce-vi et l′instinct d'survie
Femme qui subit, fille à qui la foi suffit
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Et veulent s′élever dans les rangs
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
À vivre comme un bonhomme, j'finis par tout baiser
Rigoler des partouzes et léser des gens partout car j'veux tout miser
Mon rap, ma vie blindée d′lascars, t′as vu
Ma 'sique ne vit pas quand ça s′tape, ni de garde-à-vue
Y a qu'avec des bonhommes que j′peux m'taper des barres
Ça parle de bars et de barbes mais quand ça déborde, et ben moi j′me barre
J'suis une nana du bitume mais j'tolère pas qu′on m′disrespect
Habituée des checks et des grecs, je kiffe qu'on me dise "respect"
J′lâche pas (j'lâche pas) quand t′es tombé pour cinq mois
Pour t'satisfaire, t′avais quoi mis à part tes cinq doigts
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
J'lâcherai pas d'dossiers car j′veux pas foirer ma liste
J′défends personne, j'analyse et écris
C′que la rue m'apporte de cru, pas des grands et des crimes
V′là ma réalité, j'm′attarde sur la jeunesse, des ghettos aux pavtards, des schtars aux stars des stades
J'suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
J′suis crue mais crue est la vie
J'suis pas la rue, j′suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J'suis crue mais crue est la vie
J′croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car crue est la vie
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout l'temps (des filles de la rue)
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension (des filles de la rue)
Faut pas nous en vouloir si on est si crus (des filles de la rue)
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue
Faut pas nous en vouloir si on perd le Nord
Faut pas nous en vouloir si on cause du tort
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout l'temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de la rue

Жестокая жизнь

Не шокируйся, я тоже умею говорить грубо, говорить по-мужски.
Разгонять шлюх, тех, кто меня не любит, моя кожа грубая.
Я знаю уличные разговоры, и слишком многие их вели, моя жизнь слишком длинная, братан.
Моя голова – рельсы, если бы ты катился по ним, ты бы понял, что это настоящий ад.
Не веришь, потому что у меня нет копов на хвосте?
Анализируй, фокусируйся, я тоже девушка, которую обманывают.
Я не лицемерка ни на грош, не знакомлюсь с мужчинами на одну ночь,
Но я знаю, что такое предательство.
Ты слишком много болтаешь, чувак, и не понял, что я была глуха,
Когда ты был пьян, это Сюзи крала твои деньги.
Я не хочу трогать мужчин, которые мечтают только о перепихоне,
Грязных мужчин и женщин, которые занимаются любовью, не приняв душ.
Вместо того чтобы обсуждать женщин, лучше бороться с голодом.
СПИД бегает по улицам и скоро станет распространеннее, чем наркотики.
Дилемма, когда мужчина любит только шлюх
И в итоге изменяет жене с группи без презерватива.
Кто знает, если бы я не тратила всё свое время на то, чтобы выкрикивать свою жизнь в ритм,
Может быть, куча мужчин меня бы поимела, потому что я очень наивная.
Я верю в Бога, серьёзно, но теряюсь в своих сбережениях
И я в шоке, когда верующий говорит мне о содомии.
Да, я грубая, потому что мои коллеги слишком часто бывают такими.
Мечтают о всяких бабах, а своих жен видят в монастыре.
Они скажут, что я вульгарная, но это чушь собачья.
Этот рэп для тех, кто уходил до звонка.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Привыкла к историям одиночества, к обману.
Сколько людей использовали свой блеф, чтобы добраться до моего добра.
Мой невинный взгляд знает пороки мужчин.
И как они говорят гадости про Мелани, так всё всегда и заканчивается плохо.
Значит, ты трахаешь, ты крутой, ага, но когда тебе трудно довести её до оргазма, ты расстроен.
Один мужчина из десяти не знает женщину, довольствуется тем, что плюет
На девушку, которую, тем не менее, любит каждый вечер, но тайно.
Я не забываю тех, кто нас позорит, посмешище жестоких парней,
Сплетни и хардкорный секс.
Те, кому удалось обмануть своих старших,
Эти шлюхи, которые потеряли девственность без любви.
Я не рупор женщин из тусовки,
Тех, кто ждет после шоу в комнатах, чтобы вкусить движухи,
Чтобы вкусить грубые басы, доступную женщину видно сразу.
Берегитесь те, кто подает жалобы, когда ситуация ухудшается.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Дочь улицы не означает, что в душе она шпана, не знает ментов,
Но уже видела кучу грязных девок в слезах, она знает, что такое тюрьма и инстинкт выживания.
Женщина, которая страдает, девушка, которой достаточно веры.
Просто грубое послание для всех, у кого есть хватка
И кто хочет подняться в рядах.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Живя как мужик, я в конце концов всё порчу.
Смеюсь над оргиями и обманываю людей повсюду, потому что хочу поставить всё на карту.
Мой рэп, моя жизнь, полная отбросов, понимаешь?
Моя музыка не живет, когда дерутся, и не от охраны.
Только с мужиками я могу отрываться.
Они говорят о барах и бородах, но когда всё выходит из-под контроля, я сматываюсь.
Я девчонка с асфальта, но не терплю неуважения.
Привыкла к проверкам и грекам, кайфую, когда мне говорят "респект".
Я не сдаюсь (я не сдаюсь), когда ты упал на пять месяцев.
Чтобы удовлетворить себя, что ты использовал, кроме своих пяти пальцев?
Когда ты говоришь о женщинах, ублюдок, будь реалистом.
Я не брошу писать, потому что не хочу запороть свой список.
Я никого не защищаю, я анализирую и пишу
То, что улица дает мне сырого, не великие дела и преступления.
Вот моя реальность, я сосредоточена на молодежи, от гетто до тротуаров, от шпаны до звезд стадионов.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я не улица, я не такая, как она, жестокая на всю жизнь.
Но жизнь жестока.
Я грубая, но жизнь жестока.
Я вгрызаюсь в улицу и переулки в своих текстах,
Потому что жизнь жестока.
Не вините нас, если мы все время кричим (девушки улицы).
Не вините нас, если мы живем в напряжении (девушки улицы).
Не вините нас, если мы такие грубые (девушки улицы).
Потому что мы девушки улицы и дети улицы.
Не вините нас, если мы теряем голову.
Не вините нас, если мы причиняем вред.
Не вините нас, если мы такие грубые.
Потому что мы девушки улицы и дети улицы.
Не вините нас, если мы все время кричим.
Не вините нас, если мы живем в напряжении.
Не вините нас, если мы такие грубые.
Потому что мы девушки улицы и дети улицы.