Текст и перевод песни Diam's - DJ (live 2006)

DJ (live 2006)

Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec
J′ai pas de temps à perdre dans des prises de tête
Pourquoi tu m'observes, pourquoi tu me regardes?
Tu veux mon mec ou quoi? j′te mets en garde,
On touche pas à ça, on baisse les yeux
T'as cru t'avais du style dans ton peau de pêche bleu
Mais meuf j′ai le même, on a toutes le même
Car on va toutes se ruiner chez H&M
J′sais que je suis pas une bombe latine
Ni que je suis pas une blonde platine
J'sais que tu veux pas que j′t'égratigne
Tu galères? bein viens j′te présente le DJ derrière les platines
J'sais que j′suis pas une bombe latine
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Refrain: x2}
Laisse-moi kiffer la vibes avec mon mec (hin hin)
J'suis pas d'humeur à ce qu′on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J′ai mes soucis donc s'il-te-plaît arrête (hin hin)
Laisse-moi kiffer la vibes avec ceux que j′aime (non non non non)
J'suis pas d′humeur à ce qu'on me saoule, DJ
Y a de la foule donc mets-nous un son d′fou
Pourquoi tu fais genre, j'te vois venir
Avec tes belles jambes tu te crois tout permis
Mais baisse les yeux, trouve-toi un autre mec c'est mieux
Laisse tomber le mien sérieux
Rien que tu ris, rien que tu teases
Rien qu′ tu te prends pour Alicia Keys
Y a trop de coquines, trop de pâles copies
De stars qui se la pêtent entre copines
Trop de minettes qui veulent se faire remarquer
Trop de fillettes qui font les belles à peine débarquées
Moi,
J′sais que j'suis pas une bombe latine
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Au Refrain, x2}
J′suis pas d'humeur à ce qu′on me prenne la tête non
Ni d'humeur à ce qu′on drague mon mec
Tu connais ni mon histoire ni mes problèmes
Cherche-toi un motard ou un mec open
Fais pas le mannequin,
J'imagine déjà la tête que tu dois avoir le matin
Donc reste sage, ne me teste pas
Laisse-moi kiffer la vibe ne me stresse pas
Tu fais la meuf "in",
Mais nous on le sait que t'as pompé ton style sur Beyoncé
J′suis pas une bombe latine
Mais moi le DJ passe mon vinyl sur ses platines
J′sais que j'suis pas une bombe latine,
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Au Refrain, x6}

DJ (live 2006)

Let me vibe with my man, just enjoy the feel
I ain't got no time to waste on drama and strife
Why you watching me, why you staring so hard?
You want my man or what? I'm putting you on guard,
Hands off, honey, look away and behave
You think you're so stylish in your blue peach weave
Girl, I got the same one, we all got the same
'Cause we all gonna break the bank at H&M
I know I ain't no Latina bombshell
Nor am I a platinum blonde, can't you tell?
I know you don't want me to scratch and bite
You struggling? Come on, let me introduce you to the DJ behind the decks tonight
I know I ain't no Latina bombshell
Nor a platinum blonde, DJ! {x2}
{Chorus: x2}
Let me vibe with my man, feel the beat (yeah, yeah)
I'm not in the mood for drama, can't be beat (let me vibe)
Got my own worries, so please just retreat (yeah, yeah)
Let me vibe with my loved ones, feel the heat (no, no, no, no)
I'm not in the mood to be bothered, DJ
The crowd is hyped, so give us a crazy beat, okay?
Why you acting all brand new, I see you coming
With your pretty legs, you think you're so cunning
But look away, find another guy, it's for the best
Leave mine alone, girl, put it to the test
The way you laugh, the way you tease
The way you think you're Alicia Keys
Too many wannabes, too many pale copies
Of stars who act all high and mighty with their buddies
Too many chicks who just want attention
Too many girls acting like divas fresh out of detention
Me,
I know I ain't no Latina bombshell
Nor a platinum blonde, DJ! {x2}
{Chorus, x2}
I'm not in the mood for drama, no way
Nor in the mood for someone to steal my bae
You don't know my story, you don't know my pain
Find yourself a biker or a guy who's open and plain
Don't act like a model,
I can already imagine the face you must have in the morning, a sight to behold
So stay cool, don't test me, girl
Let me enjoy the vibe, don't stress me out in this world
You act all "in" and trendy,
But we all know you copied your style from Beyoncé, don't pretend, honey
I ain't no Latina bombshell
But the DJ spins my vinyl on his turntables, that's how we dwell
I know I ain't no Latina bombshell,
Nor a platinum blonde, DJ! {x2}
{Chorus, x6}