Текст и перевод песни Diam's - DJ (live 2006)

DJ (live 2006)

Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec
J′ai pas de temps à perdre dans des prises de tête
Pourquoi tu m'observes, pourquoi tu me regardes?
Tu veux mon mec ou quoi? j′te mets en garde,
On touche pas à ça, on baisse les yeux
T'as cru t'avais du style dans ton peau de pêche bleu
Mais meuf j′ai le même, on a toutes le même
Car on va toutes se ruiner chez H&M
J′sais que je suis pas une bombe latine
Ni que je suis pas une blonde platine
J'sais que tu veux pas que j′t'égratigne
Tu galères? bein viens j′te présente le DJ derrière les platines
J'sais que j′suis pas une bombe latine
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Refrain: x2}
Laisse-moi kiffer la vibes avec mon mec (hin hin)
J'suis pas d'humeur à ce qu′on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J′ai mes soucis donc s'il-te-plaît arrête (hin hin)
Laisse-moi kiffer la vibes avec ceux que j′aime (non non non non)
J'suis pas d′humeur à ce qu'on me saoule, DJ
Y a de la foule donc mets-nous un son d′fou
Pourquoi tu fais genre, j'te vois venir
Avec tes belles jambes tu te crois tout permis
Mais baisse les yeux, trouve-toi un autre mec c'est mieux
Laisse tomber le mien sérieux
Rien que tu ris, rien que tu teases
Rien qu′ tu te prends pour Alicia Keys
Y a trop de coquines, trop de pâles copies
De stars qui se la pêtent entre copines
Trop de minettes qui veulent se faire remarquer
Trop de fillettes qui font les belles à peine débarquées
Moi,
J′sais que j'suis pas une bombe latine
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Au Refrain, x2}
J′suis pas d'humeur à ce qu′on me prenne la tête non
Ni d'humeur à ce qu′on drague mon mec
Tu connais ni mon histoire ni mes problèmes
Cherche-toi un motard ou un mec open
Fais pas le mannequin,
J'imagine déjà la tête que tu dois avoir le matin
Donc reste sage, ne me teste pas
Laisse-moi kiffer la vibe ne me stresse pas
Tu fais la meuf "in",
Mais nous on le sait que t'as pompé ton style sur Beyoncé
J′suis pas une bombe latine
Mais moi le DJ passe mon vinyl sur ses platines
J′sais que j'suis pas une bombe latine,
Ni une blonde platine, DJ! {x2}
{Au Refrain, x6}

DJ (концерт 2006)

Дай мне кайфануть с моим парнем,
Нет времени на всякие разборки.
Чего пялишься, чего смотришь?
Хочешь моего парня, что ли? Предупреждаю,
К нему не лезь, глаза опусти.
Думала, стильная в своей голубой маечке?
Подруга, у меня такая же, у всех такая же,
Потому что мы все разоримся в H&M.
Знаю, я не латинская красотка,
И не платиновая блондинка.
Знаю, ты не хочешь, чтобы я тебя поцарапала.
Тусуешься? Ну, давай, познакомлю тебя с диджеем за вертушками.
Знаю, я не латинская красотка,
И не платиновая блондинка, диджей! {x2}
{Припев: x2}
Дай мне кайфануть с моим парнем (хин хин)
Не в настроении, чтобы мне морочили голову (дай мне кайфануть)
У меня свои заботы, так что, пожалуйста, прекрати (хин хин)
Дай мне кайфануть с теми, кого я люблю (нет, нет, нет, нет)
Не в настроении, чтобы меня доставали, диджей,
Тут толпа, так что поставь нам что-нибудь сумасшедшее.
Чего ты строишь из себя, я вижу тебя насквозь.
Со своими красивыми ножками ты думаешь, тебе все позволено.
Но опусти глаза, найди себе другого парня, так будет лучше.
Забудь про моего, серьезно.
Только смеешься, только дразнишься,
Только строишь из себя Алишу Киз.
Слишком много кокеток, слишком много бледных копий
Звезд, которые выпендриваются между подружками.
Слишком много девчонок, которые хотят, чтобы их заметили,
Слишком много маленьких девочек, которые строят из себя красавиц, едва появившись.
Я,
Знаю, я не латинская красотка,
И не платиновая блондинка, диджей! {x2}
{Припев, x2}
Я не в настроении, чтобы мне морочили голову, нет,
И не в настроении, чтобы клеились к моему парню.
Ты не знаешь ни моей истории, ни моих проблем.
Найди себе байкера или парня попроще.
Не строй из себя модель,
Я уже представляю, какое у тебя лицо по утрам.
Так что веди себя хорошо, не испытывай меня.
Дай мне кайфануть, не напрягай меня.
Ты строишь из себя модницу,
Но мы-то знаем, что ты слизала свой стиль у Бейонсе.
Я не латинская красотка,
Но мне диджей ставит мою пластинку на вертушки.
Знаю, я не латинская красотка,
И не платиновая блондинка, диджей! {x2}
{Припев, x6}