Текст и перевод песни Diam's - Daddy

Daddy

On est le 7 juin et j′me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j′ai grandi.
Et j'ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c'est le pire ou le meilleur
Que j′aimerai te faire parvenir.
Au fait c′est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t'a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t′ai attendu si longtemps mais tu n'es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas...
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n′étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d'or,
Tu sais maintenant j′suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j'ai mal c'est vrai.
Va pas croire que j′ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu′il n'y à pas de secret.
{Refrain:}
Si seulement t′étais là papa
Si seulement je ne t'en voulais pas papa
J′serai comment si t'étais là papa?
J′sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des "t'étais où?" car t′étais loin papa
T′as pas vu grandir ta fille, t'as pas sur lui dire je t′aime
Et quand t'es parti, t′as pas voulu que l'on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n′existais pas...
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n'insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t'es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t′es loin d′être un mythe.
J'avais besoin de ton soutien et je t′ai appelé,
Tu t'en souviens? non. Moi oui, car t′as jamais rappelé.
Quand il n'y a pas de père, il manque quelqu′un et y'a pas de paix
Parce que tu n'y comprend rienet que tu dois faire
Avec trois petits points.
J′étais toi, j′étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j′étais nous trois.
{Au Refrain}
T'as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d′avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m'a élevée
Et même si j′étais dure, ben maman m'a aidée
J'ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l′homme
Ce que je n′avais pas de mon géniteur
{Au Refrain}

Daddy

It's June 7th and I decide to write to you,
It's been 22 years, let's just say I've grown up.
And I have so much to tell you,
But I don't know if it's the worst or the best
That I would like to send to you.
By the way, it's your daughter, you know: Mélanie
The one you left in France 18 years ago when you left.
I wonder where you are and what you have become,
I waited for you for so long but you never came back.
Why? I don't even know that...
Sometimes there are questions that we don't answer.
Dad, why does this nickname sound fake?
Why weren't you there and why does the phone rarely ring?
Do you remember me? Little mixed-race girl with golden skin,
You know now I'm white because in France the sun sleeps.
Because it hurts, it's true.
Don't think I was weaned badly, on the contrary,
But I believe there's no secret.
{Chorus:}
If only you were here, Dad
If only I didn't resent you, Dad
What would I be like if you were here, Dad?
I don't know,
There are questions that we don't answer.
Where were you for my baby teeth?
On this big letter, there are "where were you?" because you were far away, Dad
You didn't see your daughter grow up, you didn't get to tell her I love you
And when you left, you didn't want us to hold you back.
So I pretend you don't exist...
Because you're one of those people who often don't insist.
There is always a void in our lives, you're a void in mine
And in my lines, you're far from a myth.
I needed your support and I called you,
Do you remember? No. I do, because you never called back.
When there is no father, someone is missing and there is no peace
Because you don't understand anything and you have to deal
With three little dots.
I was you, I was her, and I was me,
And by myself, I was the three of us.
{Chorus}
You made me a fatherless girl,
Embittered from living in a warring couple.
Thank God Mom raised me
And even if I was tough, well, Mom helped me
I lacked your love,
That led me to deceive myself elsewhere,
I thought I would find in men
What I didn't have from my father
{Chorus}