Текст и перевод песни Diam's - Ecorchée

Ecorchée

Parce que mon coeur n′est pas d'humeur, ce soir je suis, je suis, je suis...
Écorchée vive parce que la vie, parce que j′me tue à vivre
Parce que j'me tue à dire aux mômes que les héros n'sont qu′dans les livres
Écorchée vive parce que j′comprends rien au bonheur
Car à chaque fois qu'j′y ai gouté, j'ai toujours fini en pleurs
J′suis écorchée car j'ai du mal avec l′amour
Je suis la poésie quand tout d'un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j'aime la musique comme ce n′est pas permis
Mais y a la vie donc on n′me permet pas d'en vivre
J′suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent
Écorchée vive parce qu'y a de l′orage à l'horizon
Et qu′ton mari devient un criminel parce qu'il perd la raison
J'suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement
Quand les rêves ne servent à rien, à part mentir aux enfants
Écorchée vive quand j′ai bâti tant bien que mal
Une vie meilleure que celles des autres et qu′on m'a juste dit "C′est normal"
Écorchée vive, parce que Maman je t'aime à mort
Parce que je ne peux pas supporter qu′un jour on parte dans le remord
J'suis écorchée parce que j′t'ai confié un secret
Parce que j'ai appris par les autres que la langue était une traitre
Écorchée vive, malgré moi, malgré la vie
Car on me parle d′avenir quand je ne parle que d′archives
Écorchée vive car on fait semblant de me croire
Parce que j'voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires
Écorchée vive quand l′amour fleurte avec la routine
Et qu'en allant chercher une rose, j′suis tombée sur une chevrotine
Écorchée car à 15 ans on m'a dit "Tu verras"
J′avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j'ai vu le "rap"
Écorchée vive depuis qu′on m′a prouvé
Qu'les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber
Écorchée vive quand on m′apprend qu'j′suis un espoir
Que j'devrais profiter d′ma gloire pour ne plus pleurer le soir
Écorchée vive, depuis quand un disque d'or te soigne
Et depuis quand le succès stagne et puis c'est quand qu′je gagne
Écorchée par des non-dits, et des tabous
Écorchée par cette passion qui m′a rapprochée de vous
Écorchée vive ouais, par la télévision
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond
Écorchée vive quand j'dis bonjour à l′amour
Et qu'on me dit "C′n'est pas votre tour, veuillez passer un autre jour"
Écorchée vive parce qu′il fait juste un temps de merde
Et que demain au collège on n'verra plus Sidihamed
Écorchée parce que je vis dans mes poèmes
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse à problèmes
Écorchée vive parce qu'on enchaîne mes larmes
Ça passera de toute façon avec un mec ou une arme
Écorchée vive parce que y a des millions de gosses qui meurent
Et que moi je chiale, mes kilos en trop de graisse et de beurre
Écorchée vive parce que l′argent pourrait me pourrir
Parce que monsieur l′agent se croit viril quand il nous voit souffrir
Écorchée vive quand on ma dit "Faut que t'aies ton BAC"
Et que j′ai dit "J'veux pas qu′on mac j'ai rien à faire à la Fac"
Écorchée comme toutes ces fois où j′ai aimé
Bien plus que l'homme pouvait m'aimer donc je n′ai fait que saigner
Écorchée y a que ce mot pour m′résumer
Dans un monde désuni, y a que ma Foi pour m'raisonner
Écorchée vive de vivre ainsi
J′attends depuis toujours que la paix me fasse un signe
Écorchée comme cette gosse qu'on ne regarde jamais
Combien d′années, combien de larmes, combien de 25 juillet
Écorchée quand j'ai gobé tous vos mensonges
Alors comme ça j′ai changé, nan je suis toujours aussi sombre
Écorchée vive car j'voulais pas te faire de mal
Oui j'ai du manquer de tact car je n′suis pas ce genre de femme
Écorchée à vif parce que ma rime prend de la ride
Je suis jalouse maladive de ceux qui vivent l′esprit vide
Écorchée vive lorsque j'oscille de gauche à droite
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits
Écorchée vive d′avoir vendu autant de disques
D'aimer autant mon public et d′avoir pris autant de risques
Écorchée quand un prof m'a dit "Que vas-tu devenir"
J′ai dit "J'suis d'jà quelqu′un, j′vous le prouverai à l'avenir"
Écorchée vive dans ce grand théatre en feu
J′affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu'j′peux
Écorchée vive quand les crétins se croient des rois
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt
Écorchée vive quand on m'oblige à faire semblant
Écorchée par tous ces poings quand c′est mes mains que je vous tends
Écorchée vive d'en vouloir toujours un peu plus
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l'abri bus
Écorchée vive de regarder les autres se trahir
D′hésiter entre partir ou devenir
J′suis écorchée, j'ai ce putain de mal être
Dans ce monde où l′intelligence est morte face au paraître
Écorchée vive, j'veux qu′nos corps s'assemblent
Que printemps, été, automne passent et que le petit nous ressemble
Écorchée j′ai plus d'espoir, j'ai fait naufrage
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages
Écorchée vive quand j′ai cette putain d′envie d'fuir
De quitter un peu la Terre pour quitter c′qui peut me nuir
Écorchée vive j'comprends pas comment tu fais
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais steuplé
Écorchée pourquoi autant de déportés
Pourquoi tu fais la guerre, ta mère ne t′a pas avorté toi
Écorchée y a trop d'étoiles à décrocher
En essayant de les compter j′ai compris qu'fallait pas rêver
Écorchée vive

Flayed

Because my heart isn't in the mood, tonight I am, I am, I am...
Flayed alive because of life, because I'm killing myself to live
Because I'm killing myself telling the kids that heroes are only in books
Flayed alive because I don't understand happiness
Because every time I tasted it, I always ended up in tears
I'm flayed because I have trouble with love
I am poetry when suddenly hate becomes bravery
Flayed alive, I love music like it's not allowed
But there's life so I'm not allowed to live it
I'm flayed alive, if you can, go tell them
That when the rich wage war, it's the poor who die
Flayed alive because there's a storm on the horizon
And your husband becomes a criminal because he loses his mind
I'm flayed, of course, how else to live
When dreams are useless, except to lie to children
Flayed alive when I built as best I could
A better life than others and they just said "It's normal"
Flayed alive, because Mom I love you to death
Because I can't stand that one day we'll leave in remorse
I'm flayed because I confided a secret to you
Because I learned from others that the tongue was a traitor
Flayed alive, despite myself, despite life
Because you talk to me about the future when I only talk about archives
Flayed alive because you pretend to believe me
Because I wanted to make my passion the most beautiful of your stories
Flayed alive when love flirts with routine
And that going to get a rose, I fell on a buckshot
Flayed because at 15 I was told "You'll see"
I had seen, I was defeated then in the sky I saw the "rap"
Flayed alive since I was proven
That passionate people lift the world when skeptics let it fall
Flayed alive when I'm told I'm a hope
That I should enjoy my glory to stop crying at night
Flayed alive, since when does a gold record heal you
And since when does success stagnate and then when do I win
Flayed by unspoken words, and taboos
Flayed by this passion that brought me closer to you
Flayed alive yeah, by television
Which proves to me a little more each day that the world is not right
Flayed alive when I say hello to love
And that I'm told "It's not your turn, please come back another day"
Flayed alive because it's just shitty weather
And that tomorrow at school we won't see Sidihamed anymore
Flayed because I live in my poems
Because words have made me this little girl with problems
Flayed alive because my tears are chained
It will pass anyway with a guy or a weapon
Flayed alive because millions of kids are dying
And I cry, my extra pounds of fat and butter
Flayed alive because money could rot me
Because Mr. Officer thinks he's manly when he sees us suffer
Flayed alive when I was told "You have to have your BAC"
And that I said "I don't want a mac I have nothing to do at the Fac"
Flayed like all those times I loved
Much more than the man could love me so I only bled
Flayed there's only this word to sum me up
In a disunited world, there is only my Faith to reason with me
Flayed alive to live like this
I've always been waiting for peace to give me a sign
Flayed like this kid you never look at
How many years, how many tears, how many July 25ths
Flayed when I swallowed all your lies
So like that I've changed, no I'm still as dark
Flayed alive because I didn't want to hurt you
Yes I must have lacked tact because I'm not that kind of woman
Flayed alive because my rhyme is getting wrinkled
I am morbidly jealous of those who live with an empty mind
Flayed alive when I swing from left to right
Should I think about myself, my people or my rights
Flayed alive to have sold so many records
To love my audience so much and to have taken so many risks
Flayed when a teacher told me "What are you going to become"
I said "I'm already someone, I'll prove it to you in the future"
Flayed alive in this great burning theatre
I face the flames playing my scene as best I can
Flayed alive when morons think they're kings
When adults don't know how to do anything but point fingers at us
Flayed alive when I'm forced to pretend
Flayed by all these fists when it's my hands that I hold out to you
Flayed alive to always want a little more
To always want to be the one who writes under the bus shelter
Flayed alive to watch others betray each other
To hesitate between leaving or becoming
I'm flayed, I have this damn malaise
In this world where intelligence is dead in the face of appearances
Flayed alive, I want our bodies to come together
That spring, summer, autumn pass and that the little one looks like us
Flayed I have no more hope, I'm shipwrecked
And then why do insults touch me more than tributes
Flayed alive when I have this damn urge to run away
To leave Earth a little to leave what can harm me
Flayed alive I don't understand how you do it
You who are always happy explain to me how you do it please
Flayed why so many deportees
Why are you making war, your mother didn't abort you
Flayed there are too many stars to pick
Trying to count them I realized that you shouldn't dream
Flayed alive