Текст и перевод песни Diam's - Evasion (Radio Edit)

Evasion (Radio Edit)

J′en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J'en ai rêvé tout comme toi tout comme nous
On a tous un air d′évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, j'crois qu'ça c′est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lèpre
J′démissionne le rap c'est pas pour moi
Si c′est un jeu jouez sans moi wai
Efface mon nom de tournoi
Tu crois qu'j′vais envier l'homme qui vit la cité
La soeur ou la mère qui prie par nécessité
J′vis pas l'ghetto, pourtant j'compte fuir
J′crois pas qu′c'est ceux qui n′ont rien qui rêvent de construire
Moi j'veux bouger la France c′est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Etre là-bas, vivre là-bas, juste là-bas
Toi et moi, c'est pas une mauvaise idée Etre là-bas, Vivre là-bas
C′est pas une mauvaise idée...
J'sais qu'on n′part pas sans payer comme on n′part pas sans jug'ment
J′ai la foi et le respect, et que j'sois pas née si j′mens
N'm′en voulez pas de n'pas savoir aimer, j'sais qu′adorer
J′veux pas être parrainer mais pardonner
J'manque de repères en ce monde
Et j′me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l'ombre
On est tous des cas à part
Y′en a qui veulent le BMK et l'appart′
Mais moi je veux sortir de là
Depuis tout p'tits on rêve de grandir ailleurs d'ici
On rêve d′un empire, d′ailleurs si possible avec piscine
Plus les jours défilent et plus j'veux boucler les valises
Plus j′passe de fille à femme et plus ca m'soule le vendalisme
J′ai fait d'cette France mon ch′val de course
Car j'veux pas finir triste anonyme parmie vous tous
J'veux pas vivre de l′minimat ni même dans l′anonymat
J'veux une vie comme au cinéma
Si j′rêve c'est qu′j'en ai marre
Et puis merde
M′en voulez pas si j'prends l'large
J′ai l′mal de vivre mal de voir que ma mère prend d'l′âge
En gros j'ai l′mal de mer
Donc pas mal de nerfs a r'vendre
En manque de père
J′suis métisse donc en manque de terre
Puis j'ai encore mal dans ma peau manque de tendresse
J'ai passé un quart d′ma vie à rêver d′etre en Grèce
Dur d'être jeune dans c′pays y a plein d'enjeux (pleins d′envieux)
De l'argent à l′appel, C'est dur d'être un ange
Mais si j′rêve évasion
Alors mon pote entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand j′pense à lui j'me dis que j′devrais pas
Mais j'aimerais quand même partir
Ou ça? ça je sais pas
Mais j′sais que j'l′aurais
Ma belle villa avec vue sur la mer
Viens on boucle les valises
Loin du vandalisme

Побег (Радио версия)

Я мечтала о доме с видом на море,
Я мечтала об этом, как и ты, как и все мы.
У всех нас есть жажда побега в крови, в венах,
Не ищи, думаю, это в генах.
Мы все хотим уехать, и у каждого свои причины,
Мученик или нет, короче, без сравнений.
У каждого свои страдания, у каждого свое недомогание,
У каждого своя тема, своя причина, своя проказа.
Я ухожу, рэп не для меня,
Если это игра, играйте без меня, да.
Сотри мое имя из турнира.
Ты думаешь, я буду завидовать тому, кто живет в гетто,
Сестре или матери, которая молится по необходимости?
Я не живу в гетто, но все же хочу сбежать.
Не думаю, что те, у кого ничего нет, мечтают строить.
Я хочу изменить Францию, это — заброшенность,
Но для этого нужны деньги, так что подождем.
Быть там, жить там, прямо там,
Ты и я, это неплохая идея. Быть там, жить там,
Это неплохая идея...
Я знаю, что мы не уйдем, не заплатив, как не уйдем без осуждения,
У меня есть вера и уважение, и пусть я не рожусь, если лгу.
Не вините меня за то, что я не умею любить, я умею обожать,
Я не хочу, чтобы меня опекали, но хочу прощать.
Мне не хватает ориентиров в этом мире,
И я теряюсь на этом длинном пути, который выведет меня из тени.
Мы все особенные,
Есть те, кто хочет БМВ и квартиру,
Но я хочу уехать отсюда.
С самого детства мы мечтаем вырасти где-нибудь в другом месте,
Мы мечтаем об империи, желательно с бассейном.
Чем больше дней проходит, тем больше я хочу собрать чемоданы,
Чем больше я превращаюсь из девочки в женщину, тем больше меня тошнит от вандализма.
Я сделала из этой Франции свою скаковую лошадь,
Потому что я не хочу закончить грустной и безвестной среди вас всех.
Я не хочу жить на пособие и даже в безвестности,
Я хочу жизнь, как в кино.
Если я мечтаю, значит, мне надоело,
И, черт возьми,
Не вините меня, если я уйду.
Мне тяжело жить, тяжело видеть, как моя мама стареет,
В общем, у меня морская болезнь,
Поэтому немало нервов на продажу.
Мне не хватает отца,
Я — метиска, поэтому мне не хватает земли.
Кроме того, мне все еще больно, мне не хватает нежности,
Я провела четверть своей жизни, мечтая побывать в Греции.
Трудно быть молодой в этой стране, здесь много проблем (много завистников),
Деньги манят. Трудно быть ангелом.
Но если я мечтаю о побеге,
То мой друг в четырех стенах мечтает о заключении.
Когда я думаю о нем, я говорю себе, что не должна,
Но я все равно хотела бы уехать.
Куда? Я не знаю,
Но я знаю, что у меня будет
Моя прекрасная вилла с видом на море.
Давай соберем чемоданы,
Подальше от вандализма.