Текст и перевод песни Diam's - Feuille blanche (Live 2006)

Feuille blanche (Live 2006)

Feuille blanche, à l′heure qu'il est j′suis en instance de divorce
Une fois de plus, j'ai foutu en l'air un homme et son désir d′avoir des gosses
J′ t'ai connu, j′avais le sourire et j' t′aimais grave
6 mois après, je ne te veux plus dans mes bras
J'ai beau te trouver des défauts, créer des conflits
Tu dis que j′ suis skyso et que c'est sa qui nous détruit
C'est vrai, t′es un mec en or, et toutes les filles te veulent
J′suis désolée mon coeur, mais tu n'est rien devant ma feuille
J′ai beau me dire que j'ai passé l′age des passades
Qu'il faut que je me case, car une femme c′est stable, mais nan
Je fais semblant d'être belle, semblant de te plaire
Peut être que je recherche un père plutôt qu'un mec
J′ en sais rien, mais ce que je sais, c′est que je vais tout foutre en l'air
Toi, ta belle bouche, et tout l′amour que tu me fais
Laisse-moi tranquille, s'il te plait par en silence
Tu n′est plus l'homme de ma vie, face a ma feuille blanche
{Refrain: x2}
J′ai juste envie de tout foutre en l'air
Peu importe l'amour qu′il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
J′ai toujours désiré l'amour, celui qui te rend fou
Même après les coups, j′ai tout donné pour qu'on me couve
J′ai vue en l'homme le seul remède a mon malheur
J′ai vue en toi un peu de bonheur, le baby boom de mon coeur
Alors j' t'ai fais la cour, et j′ai voulu que tu me garde
J′ai voulu que tu crames ma triste vie a coup de flammes
Tu sais, je t'admire, les autres ne te valent pas
Toi tu me parles pas de filles, toi tu ne parles que de moi
Et je m′en veux de nous détruire, mais je m'envole
Parce que j′ai ce besoin d'écrire et de leur dire que je suis folle
Mon amour, tu n′as pas ta place au milieu de mes mots
Tourne la page et tu verras comme tu es beau!
Va! déteste-moi, cherche une autre femme
Je ne mérite pas tes larmes, ni même la haine que tu m'épargnes
J'ai tout fait pour qu′on se plante, tout pour qu′on se mentent
Tout pour qu'enfin je puisse noircir ma feuille blanche
{Au Refrain}
J′ai juste envie de tout foutre en l'air
Peu importe la haine qu′il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Toi tu as rongés mes ongles, tu as détruis mon ombre
T'es la clé de mes songes, tu as balayé mes décombres
Jamais un homme ne pourra nous séparer
T′es parfait, tu m'as épargner la douleur d'être née
C′est passionnel entre nous, j′ai le stylo sous la gorge
Passionnel, t'es ma goutte d′eau même si je déborde
T'as ma vie entre tes lignes, je le sais si tu me fuis
Je n′ai plus qu'a dire adieu a mon public et ma musique
Si tu me laisses, je suis plus rien
J′n'ai plus de raison d'être, je n′ai plus qu′a vendre mes biens et a retourner chez ma mère
Je n'ai plus qu′a trouver du taff, mais sans diplôme je serais que dalle!
Je n'aurai plus qu′a tourner la page et oublier qui était Diam's
Je n′aurai plus trop d'amis, j' aurais honte de ce que je suis
Une chose est sur, c′est que je ferai tout pour qu′on m'oublie
Puis je chercherai de l′amour
Et ce jour-la, je regretterai sûrement cette homme que j'aurai délaissé pour toi
{Au Refrain}
J′ai juste envie de tout foutre en l'air
Peu importe la haine qu′il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche

Чистый лист (Live 2006)

Чистый лист, сейчас я в процессе развода
В который раз я разрушила мужчину и его желание иметь детей
Я познакомилась с тобой, я улыбалась и сильно тебя любила
6 месяцев спустя, я больше не хочу тебя в своих объятиях
Я пытаюсь найти в тебе недостатки, создавать конфликты
Ты говоришь, что я сумасшедшая и это нас разрушает
Это правда, ты золотой парень, и все девушки тебя хотят
Мне жаль, дорогой, но ты ничто перед моим листом
Я пытаюсь убедить себя, что вышла из возраста мимолетных увлечений
Что мне нужно остепениться, потому что женщина должна быть стабильной, но нет
Я делаю вид, что я красивая, делаю вид, что ты мне нравишься
Может быть, я ищу отца, а не парня
Я не знаю, но знаю, что все разрушу
Тебя, твои красивые губы и всю твою любовь ко мне
Оставь меня в покое, пожалуйста, уйди молча
Ты больше не мужчина моей жизни, перед моим чистым листом
{Припев: x2}
Я просто хочу все разрушить
Неважно, сколько любви на земле
К черту счастье людей
Меня больше ничего не интересует, перед моим чистым листом
Я всегда хотела любви, той, что сводит с ума
Даже после ударов, я отдала все, чтобы меня оберегали
Я видела в мужчине единственное лекарство от моей беды
Я видела в тебе немного счастья, бэби-бум моего сердца
Поэтому я ухаживала за тобой и хотела, чтобы ты меня сохранил
Я хотела, чтобы ты сжег мою печальную жизнь
Знаешь, я восхищаюсь тобой, другие не стоят тебя
Ты не говоришь мне о девушках, ты говоришь только обо мне
И я злюсь на себя за то, что разрушаю нас, но я улетаю
Потому что у меня есть эта потребность писать и говорить им, что я сумасшедшая
Любимый, тебе нет места среди моих слов
Переверни страницу и ты увидишь, какой ты красивый!
Иди! Возненавидь меня, найди другую женщину
Я не заслуживаю твоих слез, ни даже ненависти, которую ты мне щадишь
Я сделала все, чтобы мы потерпели крах, все, чтобы мы лгали друг другу
Все, чтобы наконец я смогла исчернить свой чистый лист
{Припев}
Я просто хочу все разрушить
Неважно, сколько ненависти на земле
К черту несчастье людей
Меня больше ничего не интересует, перед моим чистым листом
Ты сгрыз мои ногти, ты разрушил мою тень
Ты ключ к моим мечтам, ты смел мои руины
Ни один мужчина не сможет нас разлучить
Ты идеален, ты избавил меня от боли рождения
Между нами страсть, у меня ручка под горлом
Страсть, ты моя капля воды, даже если я переполнена
У тебя моя жизнь между строк, я знаю, если ты сбежишь от меня
Мне остается только попрощаться со своей публикой и своей музыкой
Если ты оставишь меня, я ничто
У меня больше нет причин жить, мне остается только продать свое имущество и вернуться к маме
Мне остается только найти работу, но без диплома я ничто!
Мне останется только перевернуть страницу и забыть, кем была Diam's
У меня больше не будет много друзей, мне будет стыдно за то, кто я есть
Одно точно, я сделаю все, чтобы меня забыли
Потом я буду искать любовь
И в тот день я наверняка пожалею о том мужчине, которого я бросила ради тебя
{Припев}
Я просто хочу все разрушить
Неважно, сколько ненависти на земле
К черту несчастье людей
Меня больше ничего не интересует, перед моим чистым листом