Diam's - I am somebody - перевод текста песни на английский

I am, I am, I am, I am

I am somebody, Diam′s

J'ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre

I spent 28 years of my life searching for balance

Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide

Yet free in my gut, I always felt empty

Prisonnière de mes tourments, j′aurai tout fait pour qu'on m'libère

Prisoner of my torments, I would have done anything to be set free

Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire

Adolescence without a father, my mother filled the fridge

Crise identitaire, je n′me sentais pas française

Identity crisis, I didn't feel French

Peu m′importait la deuxième guerre, la Marseillaise et Louis XVI

I didn't care about the Second World War, the Marseillaise, or Louis XVI

J'suis pas d′ici moi, c'est écrit sur mon passeport

I'm not from here, it's written on my passport

J′veux être MC moi, et je n'serai jamais Bachelor

I want to be an MC, and I'll never be a Bachelor

Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes

Always on the sidelines when the girls wore skirts and barrettes

Mon baggy était large, bagarreuse, eh mec, rien ne m′arrête

My baggy pants were wide, I was a fighter, hey man, nothing stops me

Assoiffée par l'interdit, j'étais rebelle sans le savoir

Thirsty for the forbidden, I was a rebel without knowing it

La paix et l′âge m′ont adoucie alors j'ai comme trouvé à boire

Peace and age softened me, so I found something to drink

Le ventre plein, j′avais la rage au coeur du bide

With a full belly, I had rage in the pit of my stomach

Et le cœur sur la main, j'crois qu′j'suis généreuse depuis qu′j'suis petite

And my heart on my sleeve, I think I've been generous since I was little

Sans vantardise aucune, c'est juste que c′est dans ma nature

Without any boasting, it's just that it's in my nature

J′avais beau jouer les durs, dans le fond j'n′étais qu'une plume

I may have played tough, but deep down I was just a feather

I am, I am, I am, I am somebody

Po, po

1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur

1 meter 68 tall, 40 centimeters wide

Moi j′étais tout sauf un moteur pour les petits mecs en chaleur

I was anything but a motor for horny little guys

Alors, en manque de regard, car les copines avaient la cote

So, lacking attention, because the girlfriends were popular

J'ai mis un pied dans l′espoir et l'autre dans le hip-hop

I put one foot in hope and the other in hip-hop

Mon ambition, rapper mieux que tous ces petits rappeurs

My ambition, to rap better than all these little rappers

Qui me disaient "t'as vraiment pas la gueule de l′emploi, ma gueule"

Who told me "you really don't look the part, man"

Un premier album cartonné dans trop de presse

A first album slammed in too much press

J′étais l'échec en personne, en galère, j′avais des dettes

I was the failure in person, struggling, I had debts

Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur

Little babtou, damaged, black hair, pure eyes

J'ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature

I lost my dignity, sequestered in nature

Tu connais ma souffrance, elle m′a rendu Brut de femme

You know my suffering, it made me Brut de femme

Je n'aimais plus mon apparence alors j′me suis rasée le crâne

I didn't like my appearance anymore, so I shaved my head

Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté

One side Pink, one side punk, in any case right next door

Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche

If the Kate Mosses do coke, well, I'm ugly

Un côté fille, un côté thug, un côté "style à voter"

One side girl, one side thug, one side "style to vote"

Si le rap, c'est de l'argent, bah j′suis la boss

If rap is about money, well, I'm the boss

I am, I am, I am, I am somebody

D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody

En 2003 c′est le come-back, "DJ" fait danser les campings

In 2003 it's the comeback, "DJ" makes the campsites dance

Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles

My delusions disturb rap, but I make the Antilles dance

En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal

In Africa, I feast from Gabon to Senegal

Banlieusarde en Nike, je me balade dans la jungle en Guyane

Suburban girl in Nikes, I walk through the jungle in Guyana

Sur le territoire Français, j'accumule les petites scènes

On French territory, I accumulate small stages

Je rappe, je cours, le public hurle, c′est pour ça que je suis faite

I rap, I run, the audience screams, that's what I'm made for

J'aime trop les gens, ils me donnent tout l′amour dont je manquais

I love people too much, they give me all the love I lacked

Puis je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen

Then I meet my legends, Joey Starr and Kool Shen

En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres

In Tunisia in the desert, in Morocco I play my tracks

Et en guise de dessert en Algérie, j'me sens à Chypre

And for dessert in Algeria, I feel like I'm in Cyprus

Premier gros chèque, j′achète un apart'à ma mère

First big check, I buy my mom an apartment

Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après

Too expensive the villa on the sea but that will come later

On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs

They watch me when I'm relaxing, they shoot me during my leisure time

Pour ça qu'je tape des photographes et qu′je casse tout chez Voici

That's why I hit photographers and trash everything at Voici

Ces salops ne m′auront pas durant une année sous la Lune

These bastards won't have me for a year under the Moon

Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle

I disappear from the spotlights and go back into my bubble

I am, I am, I am, I am somebody

D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody

En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l'album

In 2006, I'm on stage before the album's release

Quand les médias me dégomment, le public est mon atoll

When the media bash me, the public is my atoll

Auprès d′eux je me sens mieux, à leurs yeux j'suis BIG

I feel better around them, in their eyes I'm BIG

Alors j′fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP

So I do my best not to become a drugged-out VIP

Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades

Boosted by Dj Dimé, everywhere even in stadiums

Belgique et Suisse sont bouches bées devant le clash avec Marc

Belgium and Switzerland are speechless in front of the clash with Marc

Quand on m'attaque, bah bah je dégaine ma calculette

When I'm attacked, bah bah I pull out my calculator

Qu′ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon singleLa boulette

Let them remember the number my single La boulette did

Avec le cœur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule

With my heart, I do rap and I have a blast with the crowd

En première page de tous les mag′, je me retrouve avec la trouille

On the front page of all the mags, I find myself scared

Mais au Cameroun je me rends compte que la France c′est l'Alaska

But in Cameroon I realize that France is Alaska

Internet a fait de moi une star jusqu′à Madagascar

The Internet has made me a star all the way to Madagascar

La chaleur en Côte d'Ivoire, les couleurs à Tahiti

The heat in Ivory Coast, the colors in Tahiti

Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie

Noumea, the wise Kanak people who talk to me about the rain

Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère

I fly over Reunion Island, the sea in a helicopter

Plus tard je comprendrai qu′elle est plus belle vu de la Terre

Later I will understand that it is more beautiful seen from Earth

I am, I am, I am, I am somebody

D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody

Nous voici fin 2007, j'me retrouve seule dans mon apart′

Here we are at the end of 2007, I find myself alone in my apartment

Dans ma tête c'est le casse-tête, je suis millionnaire en dollars

In my head it's a puzzle, I'm a millionaire in dollars

J'me sens coupable, c′est beaucoup trop pour mes épaules

I feel guilty, it's too much for my shoulders

Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?

Is God that good? Have I really fulfilled my role?

Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices

So I look for answers to my doubts, my scars

Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique

Little star, I'm finished, seen from the psychiatric clinic

J′en sors en vrac vrac, les les médocs me montent au crâne

I come out of it in a mess, the meds go to my head

Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes

At the Victoires de la Musique, my glory brings me to tears

Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali

So I flee, I travel, Mauritius and Bali

Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali

I dream as much of the Maldives as of walking in Mali

Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent

My friends support me, motivate me and watch over me

Et ma mère cache sa peine sous des milliards de "je t'aime"

And my mother hides her pain under billions of "I love yous"

J′suis à cour de force quand dans la rue on me désigne

I'm exhausted when people point at me in the street

J'aime l′amour que l'on me porte, mais pas que l′on me surestime

I love the love they give me, but not that they overestimate me

Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent

All these looks bother me, these girls in tears when they pass me

La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise

The media's glory is beyond me, so now I'm looking down on it

I am, I am, I am, I am somebody

D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody

À l'heure qu'il est, j′écris ce titre le cœur rempli de périples

As I write this, my heart is full of journeys

Sur mon Black Berry car Barak m′a fait aimer le mérite

On my Black Berry because Barak made me love merit

4 novembre 2008, je m'envole pour l′Amérique

November 4, 2008, I fly to America

Dans les rues de NYC, je vis un moment historique

In the streets of NYC, I experience a historic moment

Des touristes, des visas, l'Amérique change de visage

Tourists, visas, America is changing its face

Plus personne n′se dévisage, on est fier d'son héritage

No one stares at each other anymore, we're proud of our heritage

La politique de l′espoir me remplit de combat

The politics of hope fills me with fight

Moi aussi je veux y croire, moi aussi j'suis du Kenya

I too want to believe in it, I too am from Kenya

Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis

I too want to fight and then help the destitute

Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis

In the world if I can and in my disunited country

Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo

Far from Bastille, May 6, scarves, tear gas

Je me revois criant "Sarko facho le peuple aura ta peau"

I see myself again shouting "Sarko facho the people will get your skin"

Le fisc sait qu'j′ai fait un chèque d′un million d'euros à l′État

The taxman knows I wrote a check for a million euros to the State

Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades

But God willing it will go to schools, to the sick

Je me revois chez la comptable et le contrôleur fiscal

I see myself again at the accountant's and the tax inspector's

Je comprends qu'j′ai pris du grade, et que ma place est confortable

I understand that I've moved up a grade, and that my place is comfortable

I am, I am, I am, I am somebody

D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody

2009, je sais qu'ma force n′est pas seulement sur la scène

2009, I know that my strength is not only on stage

Mais aussi proche d'Amnesty que du Secours Populaire

But also close to Amnesty as to Secours Populaire

Merci aux radios et télés de m'avoir servi de tremplins

Thanks to the radios and TVs for having served as springboards for me

À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins

To the press and the Internet despite their number of puppets

Désormais qui m′aiment me suivent, les médias font ce qu′ils veulent

From now on, those who love me follow me, the media do what they want

Libre à vous de me jouer ou pas, je m'en fous des singles

You are free to play me or not, I don't care about singles

Ce qui m′importe en vrai c'est que ma musique me rapporte

What really matters to me is that my music brings me

De la chaleur humaine, loin des clashs de mon hip- hop

Human warmth, far from the clashes of my hip-hop

Je n′veux plus que l'on m′observe, je veux juste que l'on accepte

I no longer want to be observed, I just want to be accepted

Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'

That what matters most are my lyrics, not the color of my tracksuit

Je n′veux plus de vos débats de merde le soir à la télé

I no longer want your shitty debates on TV in the evening

C′est un combat de mère que je mène, c'est un combat d′épée

It's a mother's fight I'm fighting, it's a sword fight

Donc je me fous de ton forum, le seul que j'aimais c′est le mien

So I don't care about your forum, the only one I liked was mine

Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien

And the teams on skyblog, who follow me every day

À toutes les lettres que j'ai lues, auxquelles je n′ai pas répondues

To all the letters I read, to which I didn't reply

Je l'avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume

I admit it was tense, thousands for a single pen

Mais grâce à Dieu j′ai compris que le succès est éphémère

But thank God I understood that success is ephemeral

Que la presse et les télés ne doivent servir qu′à faire la paix

That the press and TVs should only serve to make peace

À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite

To all the paparazzi who loved to shoot my cellulite

Messieurs allez plutôt shooter ce qu'on nous cache en Afrique

Gentlemen, go shoot what they're hiding from us in Africa

Et pour tous ceux qui me sont chers, je me sens mieux dans le noir

And for all those who are dear to me, I feel better in the dark

Donc je serai souvent en concert si vous désirez me voir

So I will often be in concert if you want to see me

Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l′Afrique

Light your lighter in the room, it will light up Africa

Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric

I'm here to get the prize for the best money pump

Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines

When rappers strut their stuff to get girls

J'me dis qu′peut être le rap est mort, peut être faudrait qu'je le réanime

I tell myself that maybe rap is dead, maybe I should revive it

Mais heureusement il y a toujours deux-trois trucs sur Booska-P

But luckily there are always two or three things on Booska-P

En 13 ans, j′en ai vu tant palper, se tâter

In 13 years, I've seen so many touch, feel

Entre une Fefe, une Merco, voulaient jouer les cain-ri

Between a Fefe, a Merco, they wanted to play the cain-ri

Aujourd'hui sont tout pétés, ils ont pas d'quoi vivre à Paris

Today they're all broke, they can't afford to live in Paris

Je t′explique, j′ai des taupes dans toutes les équipes, oh

I'm telling you, I have moles in all the teams, oh

À tous les hypocrites voici mon chikiflow

To all the hypocrites here is my chikiflow

Rares sont ceux qui ont l'honneur, mais voici toute ma sympathie

Few have the honor, but here is all my sympathy

Aux marseillais qui ont du cœur, à toutes les Mafias K1fri

To the people of Marseille who have heart, to all the Mafias K1fri

J′t'explique, l′avenir du rap français se trouve dans le cœur d'une fille

I'm telling you, the future of French rap lies in the heart of a girl

Depuis qu′les MC font des clips, le cul moulé dans des slims

Since MCs have been making videos, their asses molded in slims

I am, I am, I am, I am somebody

Paix

Peace

Diam's

Eh MC, tu vas faire quoi?

Hey MC, what are you gonna do?

Tu vas me taper, hein?

You gonna hit me, huh?

Tu vas faire quoi, tu vas me tape, hein?

What are you gonna do, you gonna hit me, huh?

J'suis pas toute seule, ma gueule

I'm not all alone, man

J′ai tous mes soldats derrière

I got all my soldiers behind me

Ah

C′est le retour de la mère

It's the return of the mother

Toujours avec le sourire

Always with a smile

Oh même quand je charge et quand je tire

Oh even when I load and when I shoot

Po po

Elle est pour mon public celle-la

That one's for my audience

Oh, fuck les jaloux

Oh, fuck the jealous ones

Big up, big up, big up, big up, po

Ça t'énerve, hein?

It pisses you off, huh?

Allez

Come on

Viens en concert, tu vas te détendre

Come to a concert, you'll relax

Somebody

Diam's - I am somebody

Текст и перевод песни Diam's - I am somebody

Альбом