Текст и перевод песни Diam's - L'honneur d'un peuple

L'honneur d'un peuple

Ne viens pas faire le gangster
A mes yeux t′es un mortel tu vas crever tout comme moi, tout comme elle
Tu vas mourir et puis qu'est que tu auras laissé?
Que de la merde donc je te conseille de mettre ton cœur à l′essai
Car j'ai compris après des années d'égarement
Que ni les hommes ni l′argent ne font le bonheur des gens
Aucun humain n′a eu le pouvoir de me soigner
Quand après la gloire dans le noir je me suis noyée
Je ne dois mon talent à personne sur cette Terre
Ni à mon père ni à ma mère
Pour ça que je regarde souvent le ciel
Et que je demande qu'on fasse de moi quelqu′un de fiable et de fière
J'ai retrouvé mon honneur
Un bonheur sans limite
Loin des heurts du showbizz et de ce monde sans mérite
Et parti comme c′est parti ce morceau va faire mal
Appelle moi la poucave ou la rebelle infernale
Je vais te dire ce que j'ai vu, tu me dira ce que tu en penses
Faut croire que des le début c′est de la faute de la France
Ce pays n'a qu'une valeur celle du cours de la bourse
Peu importe si son peuple ne peut pas faire un plein de bouffe
Ça donne des mères angoissées et des pères sous pression
Puis des familles entassées dans du béton
Aucune valeur ne me ressemble dans leur putain d′assemblée
A gauche à droite ils veulent tous se ressembler
De toute façon ils veulent le beurre et l′argent du peuple
Mais ils n'auront pas nos cœurs ni nos frères ni nos sœurs
Se prennent pour qui pour vouloir faire la morale
Et nous faire croire que ce pays c′est des petits blonds dans une chorale
Non ce pays c'est des Ritales des Noirs des Arabes
Espagnols par heritage, des auvergnats qui font du rap
Ce pays c′est des portugais qui se saignent à la tache
Guadeloupéens, Martiniquais qui se fâchent quand on les taxe
Ce pays c'est tout un tas de couleurs
Tout un tas de cultures
Tout un tas de couleurs
Tout un tas de futurs
Ce pays c′est une banlieue qui aimerait qu'on la regarde
Qui fait peter les pétards quand on la traite de racaille
Les plus grandes stars qu'elle est portée ne sont pas Diams et Jamel
Mais surtout L′abbé pierre et sœur Emmanuelle
Paix à leurs âmes
Loin des pantins et des guignols
Qui ont pour seul bagages un cul en couve de la presse people
Faites pas croire que le mérite c′est d'être Puff Daddy
Va le dire à ma mamie, elle va te dire que t′es pas in
Elle va te dire qu'en Afrique ya pleins de gosses qui crèvent de la galle
Et que sur le parvis de Lille, les sdf crèvent la dalle
Le mérite est dans les bras de ta mère donc ne te braque pas
Petite sœur si c′est un lascar ne le drague pas
Je sais de quoi je parle, je me suis faite avoir
Les plus grands des mythomanes peuvent venir t'inviter à boire
Te promettre la lune pour au final être des diables
Désormais qui veut ma plume doit me parler de mariage
J′ai bien grandi depuis le temps; vous me voyez à la télé
Entre temps j'ai pris, deux tiers trempes
J'ai pris deux tiers ans, dans la gueule et j′ai observé le globe
La bêtise de l′homme, ses guerres pour l'or et le pétrole
Avec les politiques français, j′ai clairement lâché l'affaire
Franchement qu′est ce qu'ils vont faire pour sécher les larmes de nos mères?
Le Président ne nous aime pas je l′ai lu dans ses vœux
D'ailleurs il ne s'aime pas non plus ça se voit dans ses yeux
Moi j′ai de l′amour en moi, et très très peu de haine
Je la réserve pour quelques journalistes de merde et pour Le Pen
Je suis cordiale Messieurs, mesdames
Tout en douceur, si vous nous aimez pas
Allez faire un tour ailleurs, parce qu'on reste la
Et on va prendre ce qui nous ai du
Ce pays ça nous gène pas, c′est vous qui êtes des nuls
Moi je suis trop yes, trop wesh
J'ai trop de dégaine en attendant j′aime les lettres et
Je lis Fayza Guennes
J'écoute Médine et Kerry James à l′arrière de la Mercobenz
Rohff ou le 113 quand je voyage en première
Je fais du rap, ne confondez pas avec le slam
Chez nous ya de la rage et du style en plus d'avoir une arme
On est pas la pour plaire clairement ya une barrière
La variété, je lui vole ses ailes moi et alors qu'est ce qu′elle va faire?
Je fais mes petits tubes sans faire exprès, un peu comme les Chtis
Vive le populaire je suis ni bobo ni travestie
J′ai un bts banlieusarde et une famille en or
Donc j'ai les armes pour me défendre quand parfois on m′aborde
Si toutefois tu m'abordes
Sers moi la main car je suis comme toi
Je n′ai rien d'exceptionnel mais si des petites sœurs veulent être comme moi
Il va falloir que je me grouille d′être un modèle
Il faut vite que je construise autre chose que des disques
Qu'on me cite comme une mère de famille qui milite
Comme une sœur au grand cœur, qui prône la charité
Et si j'ai un mari qui tue bah je m′en fou de ta parité
Je suis une princesse et tout ce que je mérite c′est un royaume
Pas avoir a faire des courbettes devant des clowns et des gnomes
Je prône l'honneur d′un peuple, celui de nos pères et nos mères
Lève ta main en l'air
Fière de leurs valeurs
Pour leurs enfants ils peuvent tout perdre hein
Ils peuvent tout faire
Ils ne nous voleront pas nos cœurs
Ils peuvent violer nos salaires, on fera la guerre 35 heures
Ce pays nous cite l′Afrique pour se donner bonne conscience
Mais regarde l'Amérique comme modèle de bon sens
Alors on sucre des postes surtout dans les écoles
Pour ça que les jeunes ne parlent plus qu′avec des LOL
Ce titre n'est pas que le fond de ma pensée
Mais un résumé de ce que j'entends chez beaucoup de français
Masta mets nous un petit son a la Cabrel
Vu qu′ils disent que notre musique c′est de la merde
On va plagier la chanson française car va falloir qu'ils comprennent
Gentiment
Tranquillement
Sereinement
Avec le sourire
Un petit message a tous les politiques intolérants
Comme pour votre cousine Marine: j′vous emmerde!
Est-ce que la France est sérieuse?
Hé Marianne regarde moi dans les yeuuuz
Lève ta main en l'air

A People's Honor

Don't come acting like a gangster
In my eyes, you're mortal, you'll die just like me, just like her
You'll die and then what will you have left behind?
Just crap, so I advise you to put your heart to the test
Because I've understood after years of being lost
That neither men nor money make people happy
No human had the power to heal me
When after the glory, in the darkness, I drowned myself
I owe my talent to no one on this Earth
Neither to my father nor my mother
That's why I often look at the sky
And I ask that they make me someone reliable and proud
I found my honor
A boundless happiness
Far from the clashes of showbiz and this world without merit
And the way things are going, this track is going to hurt
Call me a snitch or the infernal rebel
I'm going to tell you what I saw, you tell me what you think
You'd think that from the beginning it's France's fault
This country only values the stock market
It doesn't matter if its people can't afford a full meal
It creates anxious mothers and fathers under pressure
And then families crammed into concrete
No value resembles me in their damn assembly
Left and right, they all want to be the same
Anyway, they want the butter and the people's money
But they won't have our hearts, nor our brothers, nor our sisters
Who do they think they are to preach morality?
And make us believe that this country is little blond kids in a choir
No, this country is Italians, Blacks, Arabs
Spaniards by heritage, Auvergnats who rap
This country is Portuguese who bleed themselves dry at work
Guadeloupeans, Martinicans who get angry when they're taxed
This country is a whole bunch of colors
A whole bunch of cultures
A whole bunch of colors
A whole bunch of futures
This country is a suburb that wishes we'd look at it
That sets off fireworks when it's called scum
The biggest stars it's carried aren't Diam's and Jamel
But above all, Abbé Pierre and Sister Emmanuelle
Peace to their souls
Far from the puppets and clowns
Whose only baggage is an ass on the cover of the tabloids
Don't make people believe that merit is being Puff Daddy
Tell that to my grandma, she'll tell you you're not cool
She'll tell you that in Africa there are plenty of kids dying of scabies
And that on the Lille church square, the homeless are starving
Merit is in your mother's arms, so don't get defensive
Little sister, if he's a thug, don't flirt with him
I know what I'm talking about, I got tricked
The biggest mythomaniacs can come and invite you for a drink
Promise you the moon to ultimately be devils
From now on, whoever wants my pen needs to talk to me about marriage
I've grown up since then; you see me on TV
In the meantime, I've taken two-thirds dunks
I've taken two-thirds years, in the face, and I've observed the globe
The stupidity of man, his wars for gold and oil
With French politicians, I've clearly given up
Honestly, what are they going to do to dry our mothers' tears?
The President doesn't like us, I read it in his wishes
Besides, he doesn't like himself either, you can see it in his eyes
Me, I have love in me, and very, very little hate
I reserve it for a few shitty journalists and for Le Pen
I'm cordial, gentlemen, ladies
Gently, if you don't like us
Go take a walk somewhere else, because we're staying here
And we're going to take what's ours
This country doesn't bother us, it's you who are losers
Me, I'm too yes, too wesh
I've got too much style, meanwhile I love letters and
I read Faïza Guène
I listen to Médine and Kerry James in the back of the Mercedes
Rohff or 113 when I travel first class
I do rap, don't confuse it with slam
In our world, there's rage and style, in addition to having a weapon
We're not here to please, clearly there's a barrier
Variety, I steal its wings, me, so what is it going to do?
I make my little hits without trying, a bit like the Ch'tis
Long live the popular, I'm neither a hipster nor a transvestite
I have a suburban BTS and a golden family
So I have the weapons to defend myself when I'm sometimes approached
If however you approach me
Shake my hand because I'm like you
I'm nothing special, but if little sisters want to be like me
I'm going to have to hurry up and be a role model
I need to quickly build something other than records
That I'm cited as a mother who militates
As a sister with a big heart, who advocates charity
And if I have a husband who kills, well I don't give a damn about your parity
I'm a princess and all I deserve is a kingdom
Not having to curtsy to clowns and gnomes
I advocate the honor of a people, that of our fathers and mothers
Raise your hand in the air
Proud of their values
For their children they can lose everything, right?
They can do anything
They won't steal our hearts
They can violate our salaries, we'll wage the 35-hour war
This country cites Africa to us to give itself a clear conscience
But looks at America as a model of common sense
So we cut jobs, especially in schools
That's why young people only speak with LOLs now
This track isn't just the depths of my thoughts
But a summary of what I hear from many French people
Masta, put us a little Cabrel-style sound
Since they say our music is crap
We're going to plagiarize French chanson because they're going to have to understand
Gently
Calmly
Serenely
With a smile
A little message to all the intolerant politicians
Like for your cousin Marine: Fuck you!
Is France serious?
Hey Marianne, look me in the eyeees
Raise your hand in the air