Текст и перевод песни Diam's - Lili

Lili

La France pour moi c′est rien qu'un très grand hôpital
J′passe ma vie en isolement depuis qu'on me dit que je suis malade
J'ai seize ans, je m′appelle Lili, j′avais tout pour réussir
Un avenir dans la médecine, j'aimais les chiffres et les livres
Mais à l′école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j'y aille
Les médecins ont dit "c′est mieux pour vous de rester au calme"
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j'ai l′espoir, d'un jour épater la France
Ce pays qui m'a vu naître, moi je l′aime et le respecte
C′est pas de ma faute si j'ai dans le coeur, un virus que lui rejette
C′est pas de ma faute si j'vis en marge, c′est qu'on m′a mise à l'écart
Ils ne connaissent pas mon histoire, j'suis victime de leurs regards
Lili, oh
Lili, oh oh
Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y′a de l′amour
Mes copines m'apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup
Elles ont crié à l′injustice, elles ont même fait des manifs
Mais rien n'y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible
Je m′accroche, je reste moi-même, ouais je reste fière
J'ai mes valeurs donc j′ai mes rêves de paix, ou d'humanitaire
Dès que je sors, c'est l′horreur je fais pitié, je dérange
Moi qui pensais qu′étant des leurs j'véhiculerais la tolérance, mais non
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres
Lili, oh oh (Lili)
Lili, oh oh
J′ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière
Que je supporte mal, que l'on me traite comme si j′étais en guerre
Que je suis juste pudique, que je n'aime pas que l′on m'observe
Ma démarche, ma minerve, y'a qu′à leurs yeux que ça énerve
Je ne mérite pas que l′on me prive d'études, ou d′éducation
Elle n'est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion
C′est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme
Comment l′amour peut être jugée par des hommes?
Car c'est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante
C'est de vous dire que je suis l′ennemie
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile
Lili, oh oh
Lili, oh oh
Lili, oh oh (Lili)
Lili

Lily

France to me is nothing but a vast hospital
I've spent my life in isolation since they told me I'm sick
I'm sixteen, my name is Lily, I had everything to succeed
A future in medicine, I loved numbers and books
But at school I'm contagious, they don't want me there anymore
The doctors said "it's better for you to stay calm"
Your face is painful to see, it carries suffering
Yet I have the hope, one day to amaze France
This country that saw me born, I love and respect it
It's not my fault if I have in my heart, a virus it rejects
It's not my fault if I live on the fringes, it's because I've been pushed aside
They don't know my story, I'm a victim of their gaze
Lily, oh
Lily, oh oh
So I live in my bubble, at least at home there's love
My friends bring me the lessons in the evening so I can stay in the loop
They cried out against injustice, they even held protests
But nothing works, I'm a target but my heart is invincible
I hold on, I remain myself, yeah I remain proud
I have my values so I have my dreams of peace, or humanitarian work
As soon as I go out, it's horror, I inspire pity, I disturb
Me who thought that being one of them I would convey tolerance, but no
Blue are my eyes, white is my skin, red is my blood
But yet I feel alone in my camp
I heal myself with books, I heal myself with words
The more I heal, the more I drift, the more I perish in the eyes of others
Lily, oh oh (Lily)
Lily, oh oh
I keep telling them that I am normal, that I am whole
That I can hardly bear being treated as if I were at war
That I am just modest, that I don't like being observed
My gait, my neck brace, it only annoys their eyes
I don't deserve to be deprived of studies, or education
This nation is not secular, it just fears contagion
It's not a life to be judged for one's shapes, judged for a uniform
How can love be judged by men?
Because that's the whole problem, deep down I'm loving
Their only argument to tell you all that I am troublesome
Is to tell you that I am the enemy
Because I am a converted woman, and I wear the veil
Lily, oh oh
Lily, oh oh
Lily, oh oh (Lily)
Lily