Текст и перевод песни Diam's - Ma France à moi (live 2006)

Ma France à moi (live 2006)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles.
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde.
C′est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes.
Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste.
Elle fume des clopes et un peu d′shit, mais jamais de drogues dures,
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures.
Souvent en guerre contre les administrations.
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patrons
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c'est l′amour et que l′amour se fait rare,
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes.
Elle se couche à l′heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle paraît feignante mais dans le fond, elle perd pas d'temps.
Certains la craignent car les médias s′acharnent à faire d'elle une cancre.
Et si ma France à moi se valorise c′est bien sûr pour mieux régner,
Elle s'intériorise et s'interdit de saigner. Non...
X2:
C′est pas ma France à moi cette France profonde,
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l′on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l′ombre.
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, il faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu′ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l'heure américaine, KFC, MTV Base,
Foot Locker, McDo et 50 Cents.
Elle, c′est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure,
Qui rêve d′être Tony Parker sur le parquet des Spurs.
Elle, c′est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l′amour, les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Raï, RnB et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc en ciel,
Elle te dérange, je l′sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
X2
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme.
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère.
Elle repeint les murs et les trains parce qu′ils sont ternes.
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer.
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer.
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.
Ma France à moi, c′est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s′croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante,
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice.
Non, ma France à moi c′est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l′arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut-être sous ma fenêtre,
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c′est pas ma France à moi, cette France profonde...
Alors peut-être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu′ils nous respectent.

My France (live 2006)

My France, she speaks loudly, lives on the edge of dreams,
Lives in groups, talks about her homeland, and hates the rules.
She skips classes, most often to do nothing,
Plays football under the sun, often with Coca-Cola in her bottle.
It's hip-hop that makes her dance on the dance floor.
Sometimes she digs a bit of rock, yeah, if the melody is sad.
She smokes cigarettes and a bit of hash, but never hard drugs,
Heroin, cocaine, and crack equal trash.
Often at war with the administration.
Their vocational degrees in mechanics won't make them bosses
So she hustles and sells crap to the bourgeois,
But the crap brings some food to her mother, yeah.
Because family is love and love is rare,
She fights as best she can to keep them safe,
She has values, principles, and codes.
She goes to bed at cockcrow, because she spends all her nights on the phone.
She seems lazy, but deep down, she doesn't waste time.
Some fear her because the media insists on making her a dunce.
And if my France values herself, it's of course to reign better,
She internalizes and forbids herself to bleed. No...
X2:
This deep France isn't my France,
The one that shames us and wishes we'd sink
My France doesn't live in lies
With heart and rage, in the light, not in the shadows.
My France speaks in texts, works through MSN,
Reconciles through emails and meets through MMS,
She gets around by skateboard, scooter, or car,
Basile Boli is a myth and Zinedine his synonym.
Don't think we hate her, but she lies to us,
Because our parents have been working for 20 years for the same amount,
She gave us wings, but the sky is VIP,
No matter what they say, she knows how to run a business.
She lives on American time, KFC, MTV Base,
Foot Locker, McDo, and 50 Cents.
She's about young guys playing basketball at odd hours,
Who dream of being Tony Parker on the Spurs' court.
She's about young women managing between love, classes, and troubles,
Who listen to Raï, RnB, and Zouk.
My France is a mix, yeah, it's a rainbow,
She bothers you, I know, because she doesn't want you as a model.
X2
My France has halls and rooms where she locks herself away.
She's funny, and Jamel Debbouze could be her brother.
She repaints the walls and trains because they're dull.
She enjoys messing things up because she's pushed to do nothing.
She needs sports and dance to let off steam.
She goes all the way with her crazy ideas, at the risk of killing herself.
But my France lives, at least she speaks up, at least she laughs
And refuses to submit to this France that wants us to move.
My France is not theirs, the one that votes extreme,
The one that bans young people, anti-rap on FM radio,
The one that thinks it's in Texas, the one that's afraid of our gangs,
The one that worships Sarko, intolerant and embarrassing,
The one that watches Julie Lescaut and misses the time of the Choristers,
That lets the poor die, and puts its own parents in hospices.
No, my France is not theirs, the one that celebrates Beaujolais
And claims to have been screwed by the arrival of immigrants,
The one that stinks of racism but pretends to be open,
This hypocritical France that might be under my window,
The one that thinks the police have always done their job well,
The one that scratches its balls at the table while watching Laurent Gerra,
No, it's not my France, this deep France...
So maybe we're disturbing, but our values will prevail...
And if we are citizens, then to arms, the youth,
My France will stand up to them until they respect us.