Текст и перевод песни Diam's - Ma Souffrance

Ma Souffrance

My Suffering

C′était un samedi soir

It was a Saturday night

Avec mon mec on n'avait pas d′histoire

With my guy, we had no fight

Il m'a dit "bébé, viens voir, on va faire un petit tour au square"

He said, "Baby, come see, let's take a little walk to the square"

Pas de problème, j'étais partante, tous les deux on s′aime

No problem, I was up for it, we both love each other

Tous les deux on s′aide et on kiffe une relation saine

We both help each other and enjoy a healthy relationship

Ça faisait 3-4 mois et on était bien

It had been 3-4 months and we were good

On n'avait rien mais peu importe on était bien

We had nothing but it didn't matter, we were good

Donc vient ce fameux soir et on se promène

So comes this famous night and we walk

On ira loin, j′te le promets

We'll go far, I promise you

J'crois qu′on s'aimait trop même

I think we even loved each other too much

Au fil du temps j′le vois froncer les sourcils

Over time I see him frown

Je m'adoucis

I soften

Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi t′as un souci

What's going on baby, tell me you have a problem

Ça sentait le roussis mais moi j′suis conne et j'suis restée et il m′a dit

It smelled like burning but I'm stupid and I stayed and he told me

"Tu vois tous tes copains, j'commence trop à les détester"

"You see all your friends, I'm starting to hate them too much"

"Mais bébé, j′fais du rap, j'aime c′que j'fais, eux c'est des potes"

"But baby, I do rap, I love what I do, they're my friends"

Mon mec s′énerve, cogne des voitures et casse des portes

My guy gets angry, hits cars and breaks doors

Loin de me douter que sur moi il lèverait la main

Far from suspecting that he would raise his hand to me

Putain si j′avais su, crois-moi je serais bien loin

Damn if I had known, believe me I would be far away

Je crois qu'on s′aimait trop même

I think we even loved each other too much

Putain si j'avais su, crois-moi je serais bien loin

Damn if I had known, believe me I would be far away

Je crois qu′on s'aimait trop même

I think we even loved each other too much

Putain si j′avais su, crois-moi je serais bien loin

Damn if I had known, believe me I would be far away

J'étais perdue, en panique sur le trottoir, j'voulais rentrer

I was lost, in panic on the sidewalk, I wanted to go home

Pas de RER, une heure du mat′ il est trop tard

No RER, one o'clock in the morning it's too late

Il me dit "tu restes avec moi, c′est rien ça va passer"

He tells me "you stay with me, it's nothing it will pass"

Une minute après j'ai juste senti mes côtes se casser

A minute later I just felt my ribs break

Quand t′as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t′encaisses

When you're in pain you don't say anything anymore, you take it and you take it

Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse

Your tears flow, and your pulse goes down then down

Il m'a enlevé, m′a embrouillée et puis m'a dit

He took me away, messed with me and then told me

"Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi"

"Shut your mouth Mélanie, tell your mother you're coming home Tuesday"

Les mots sont trop doux, les coups trop violents

The words are too sweet, the blows too violent

Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant

Then he would elbow me while holding his steering wheel

J'avais mal et j′ai rien dit, j′ai eu peur et j'ai souffert

I was in pain and I said nothing, I was scared and I suffered

Fermer les yeux, baisser la tête, c′est tout ce que j'ai su faire

Closing my eyes, lowering my head, that's all I knew how to do

L′amour rend aveugle, mais j'ai tout vu

Love makes you blind, but I saw everything

C′était écrit malheureusement j'avais pas tout lu

It was written unfortunately I hadn't read everything

J'ai eu mal et j′ai rien dit, il m′a menacée de mort

I was in pain and I said nothing, he threatened to kill me

J'étais bloquée, j′avais peur mais je crois que j'ai eu tort

I was stuck, I was scared but I think I was wrong

Quand t′as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t′encaisses

When you're in pain you don't say anything anymore, you take it and you take it

J'avais mal et j'ai rien dit, j′ai eu peur et j′ai souffert

I was in pain and I said nothing, I was scared and I suffered

Quand t'as mal tu dis plus rien, t′encaisses et t'encaisses

When you're in pain you don't say anything anymore, you take it and you take it

J′avais mal et j'ai rien dit, j′ai eu peur et j'ai souffert

I was in pain and I said nothing, I was scared and I suffered

Durant six mois j'ai enduré, j′ai pris des coups sans rien dire

For six months I endured, I took beatings without saying anything

En m′promettant que s'il recommençait et bien j′allais partir

Promising myself that if he started again, I would leave

Mais à chaque fois c'était la même, j′avais trop peur qu'il me tue

But every time it was the same, I was too afraid he would kill me

Trop peur de lui, de ses faits et gestes, de peur d′être battue

Too afraid of him, of his actions, of being beaten

Il avait réussi à me faire croire que rien ne l'arrêterait

He had managed to make me believe that nothing would stop him

Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir

Neither the police, nor my mother, nor my hope

Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais

Yet there is no superman, now I know it

Y a pas de sérum pour effacer toutes ces traces qu'il m′a laissées

There is no serum to erase all these traces he left me

C′est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage

It was when I came home Tuesday with blood on my face

Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage

That my mother dialed 17 for a testimony

"Oui, non, ma fille, c'est ma fille qui va pas bien

"Yes, no, my daughter, it's my daughter who's not well

Appelez les pompiers, appelez les pompiers "

Call the fire department, call the fire department "

Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l′homme cogne

But you don't know how it hurts when a man hits

J'te parle des grosses blessures, pas des petites éraflures au gom-gom

I'm talking about the big wounds, not the little scratches with the eraser

Depuis quand l′amour c'est un poing, une béquille, un chassé

Since when is love a fist, a crutch, a chase

Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d′effacer

Since when do you hit me and ask me to erase

Depuis ça j'ai veillé, durant des mois j'ai voulu dégainer

Since then I've been watching, for months I've wanted to draw

Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m′en soit témoin

But only God is judge, so God be my witness

C′est quand j'ai dit "je t′aime" que là j'ai découvert

It's when I said "I love you" that I discovered

C′que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte

What it was like to get hit, the scars and the open mouth

Ça fait quatre ans mais j'oublie pas

It's been four years but I don't forget

J′m'endors avec ça, j'me lève avec ça

I fall asleep with it, I wake up with it

Ça fait mal

It hurts

Comprends que j′puisse plus donner du cœur