Текст и перевод песни Diam's - Ma Souffrance

Ma Souffrance

Мои страдания

C′était un samedi soir

Это было субботним вечером

Avec mon mec on n'avait pas d′histoire

У нас с моим парнем не было никаких проблем

Il m'a dit "bébé, viens voir, on va faire un petit tour au square"

Он сказал мне: "Детка, пойдем, прогуляемся немного в сквере"

Pas de problème, j'étais partante, tous les deux on s′aime

Без проблем, я была готова, мы оба любили друг друга

Tous les deux on s′aide et on kiffe une relation saine

Мы оба поддерживали друг друга и наслаждались здоровыми отношениями

Ça faisait 3-4 mois et on était bien

Это длилось 3-4 месяца, и нам было хорошо

On n'avait rien mais peu importe on était bien

У нас ничего не было, но неважно, нам было хорошо

Donc vient ce fameux soir et on se promène

Так вот наступил этот злополучный вечер, и мы гуляли

On ira loin, j′te le promets

Мы зайдем далеко, я тебе обещаю

J'crois qu′on s'aimait trop même

Кажется, мы даже слишком сильно любили друг друга

Au fil du temps j′le vois froncer les sourcils

Со временем я вижу, как он хмурит брови

Je m'adoucis

Я смягчаюсь

Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi t′as un souci

Что случилось, милый, скажи мне, у тебя проблема?

Ça sentait le roussis mais moi j′suis conne et j'suis restée et il m′a dit

Пахло жареным, но я дура, и я осталась, и он сказал мне

"Tu vois tous tes copains, j'commence trop à les détester"

"Знаешь всех твоих друзей, я начинаю слишком сильно их ненавидеть"

"Mais bébé, j′fais du rap, j'aime c′que j'fais, eux c'est des potes"

"Но, милый, я занимаюсь рэпом, мне нравится то, что я делаю, они мои друзья"

Mon mec s′énerve, cogne des voitures et casse des portes

Мой парень выходит из себя, бьет машины и ломает двери

Loin de me douter que sur moi il lèverait la main

Я и не подозревала, что он поднимет на меня руку

Putain si j′avais su, crois-moi je serais bien loin

Черт, если бы я знала, поверь, я была бы далеко

Je crois qu'on s′aimait trop même

Кажется, мы даже слишком сильно любили друг друга

Putain si j'avais su, crois-moi je serais bien loin

Черт, если бы я знала, поверь мне, я была бы далеко отсюда

Je crois qu′on s'aimait trop même

Кажется, мы даже слишком сильно любили друг друга

Putain si j′avais su, crois-moi je serais bien loin

Черт, если бы я знала, поверь, я была бы далеко отсюда

J'étais perdue, en panique sur le trottoir, j'voulais rentrer

Я была потеряна, в панике на тротуаре, я хотела домой

Pas de RER, une heure du mat′ il est trop tard

Нет RER, час ночи, слишком поздно

Il me dit "tu restes avec moi, c′est rien ça va passer"

Он говорит мне: "Ты остаешься со мной, это ничего, пройдет"

Une minute après j'ai juste senti mes côtes se casser

Через минуту я только почувствовала, как ломаются мои ребра

Quand t′as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t′encaisses

Когда тебе больно, ты больше ничего не говоришь, ты терпишь и терпишь

Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse

Твои слезы текут, а твой пульс все падает и падает

Il m'a enlevé, m′a embrouillée et puis m'a dit

Он похитил меня, запутал меня, а потом сказал

"Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi"

"Заткнись, Мелани, скажи своей матери, что ты вернешься во вторник"

Les mots sont trop doux, les coups trop violents

Слова слишком нежные, удары слишком жестокие

Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant

Потом он бил меня локтями, держась за руль

J'avais mal et j′ai rien dit, j′ai eu peur et j'ai souffert

Мне было больно, и я ничего не сказала, мне было страшно, и я страдала

Fermer les yeux, baisser la tête, c′est tout ce que j'ai su faire

Закрыть глаза, опустить голову — это все, что я могла сделать

L′amour rend aveugle, mais j'ai tout vu

Любовь ослепляет, но я все видела

C′était écrit malheureusement j'avais pas tout lu

Это было написано, к сожалению, я не все прочитала

J'ai eu mal et j′ai rien dit, il m′a menacée de mort

Мне было больно, и я ничего не сказала, он угрожал мне смертью

J'étais bloquée, j′avais peur mais je crois que j'ai eu tort

Я была заблокирована, мне было страшно, но я думаю, что была неправа

Quand t′as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t′encaisses

Когда тебе больно, ты больше ничего не говоришь, ты терпишь и терпишь

J'avais mal et j'ai rien dit, j′ai eu peur et j′ai souffert

Мне было больно, и я ничего не сказала, мне было страшно, и я страдала

Quand t'as mal tu dis plus rien, t′encaisses et t'encaisses

Когда тебе больно, ты больше ничего не говоришь, ты терпишь и терпишь

J′avais mal et j'ai rien dit, j′ai eu peur et j'ai souffert

Мне было больно, и я ничего не сказала, мне было страшно, и я страдала

Durant six mois j'ai enduré, j′ai pris des coups sans rien dire

В течение шести месяцев я терпела, я принимала удары, ничего не говоря

En m′promettant que s'il recommençait et bien j′allais partir

Обещая себе, что если он начнет снова, я уйду

Mais à chaque fois c'était la même, j′avais trop peur qu'il me tue

Но каждый раз было одно и то же, я слишком боялась, что он меня убьет

Trop peur de lui, de ses faits et gestes, de peur d′être battue

Слишком боялась его, его действий, боялась быть избитой

Il avait réussi à me faire croire que rien ne l'arrêterait

Ему удалось заставить меня поверить, что ничто его не остановит

Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir

Ни полиция, ни моя мама, ни моя надежда

Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais

И все же сверхчеловека не существует, теперь я это знаю

Y a pas de sérum pour effacer toutes ces traces qu'il m′a laissées

Нет сыворотки, чтобы стереть все следы, которые он оставил на мне

C′est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage

Вернувшись во вторник с кровью на лице

Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage

Моя мама набрала 17, чтобы дать показания

"Oui, non, ma fille, c'est ma fille qui va pas bien

"Да, нет, моя дочь, это моя дочь, с ней что-то не так

Appelez les pompiers, appelez les pompiers "

Вызовите скорую, вызовите скорую"

Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l′homme cogne

Но ты не знаешь, как больно, когда мужчина бьет

J'te parle des grosses blessures, pas des petites éraflures au gom-gom

Я говорю о серьезных травмах, а не о маленьких царапинах, которые можно стереть ластиком

Depuis quand l′amour c'est un poing, une béquille, un chassé

С каких пор любовь - это кулак, костыль, удар?

Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d′effacer

С каких пор ты бьешь меня и просишь меня забыть?

Depuis ça j'ai veillé, durant des mois j'ai voulu dégainer

С тех пор я не спала, месяцами я хотела отомстить

Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m′en soit témoin

Но только Бог судья, так что пусть Бог будет мне свидетелем

C′est quand j'ai dit "je t′aime" que là j'ai découvert

Когда я сказала "я люблю тебя", я узнала

C′que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte

Каково это - получать удары, шрамы и разбитую губу

Ça fait quatre ans mais j'oublie pas

Прошло четыре года, но я не забываю

J′m'endors avec ça, j'me lève avec ça

Я засыпаю с этим, я просыпаюсь с этим

Ça fait mal

Это больно

Comprends que j′puisse plus donner du cœur