Текст и перевод песни Diam's - Par amour (Live 2006)

Par amour (Live 2006)

Poupée, avec l′amour t'as pris la poudre d′escampette
T'as désiré le coup d' foudre t′as dit bonjour à la tempête,
Poupée, t′étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui as ouvert ton coeur plutôt que de t'ouvrir les veines, je sais
T′as vu en lui que ce que seule toi pouvais comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre,
Je sais, et puis pourquoi se justifier l′amour ne s'explique pas,
Ni même le sang qu′on retrouvera chez toi...
{Refrain:}
Par amour, par amour, par amour, c'est tout ce que t'as su dire
Par amour par amour par amour, rien n′est impossible
Par amour, par amour, par amour, c′est tout ce que t'as su dire
Par amour...
Poupée, t′as débarqué seule sur un quai de gare,
Tu venais d'ici, de là-bas et t′allais nulle part
Poupée, t'avais de grands yeux bleus mais cernés de noir
C′était peut-être la raison de ton départ, qui sait?
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t′a dis "T′es trop belle vient, je t'emmène poupée"
A cet instant c′est devenu ton mentor
Il avait tort les gens, l'espoir existe encore tu sais,
Ton innocence lui a transpercé le coeur
Tu étais son évidence, il était ton âme soeur, je sais
Rien ni personne ne peut juger les gens qui s′aiment,
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent, Poupée
Elle était loin cette solitude dans le wagon
Prison dorée, t'as pris perpette dans son lagon
Poupée¨, chez lui c′était le paradis sur terre,
T'as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère...
{Au Refrain}
Poupée tu n' voulais pas laisser le temps te démolir
T′avais retrouvé le sourire t′étais redevenue solide je sais
Vous étiez deux enfants perdus à l'abandon
Vous êtes devenus deux amoureux contre le monde, poupée
Petite sirène tu nageais dans l′ambulance
Déambulant parmi les gens, rêvant d'une vie beaucoup moins chiante
Je sais, T′avais grandi avec lui et tu mourrais avec lui
C'était le seul à t′avoir redonné la vie
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite fille sage deviendra-t-elle une meurtrière, qui sait?
Pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l′amour du vice, l′amour du risque
Poupée, tous les matins il se levait aux aurores
Il te disait "Ma fée, je m'en vais juste nous chercher de l′or,
Tu sais. Le monde s'acharne à faire de nous des incapables,
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferai tout pour qu′on se barre"...
{Au Refrain}
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, sans égoïsme, je sais
L'un pour l′autre vous disiez adieu à l'enfer,
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines, Poupée
Bientôt la vie sans poison ni artifices
De l'amour, de l′eau fraîche, et des rires sans acide, je sais
Tu étais belle poupée, tu étais sienne,
Tu étais reine et belle et bien debout dans un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n′explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas,
Poupée, cette voiture, cette vitesse et ton homme sur le pare-brise,
Au volant une triste femme en crise tu sais
Elle aussi avait trouvé l'homme de sa vie,
Mais l′a retrouvé dans son lit avec sa meilleure amie, poupée
Dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier,
Oublier de freiner et a fauché ton bien-aimé poupée
S'il te plait ne cède pas, relève toi
Tu le retrouveras, au paradis il t′attendra, poupée
Tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède à tes blessures, poupée
S'il te plait ne fais pas ça par amour, arrête!
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure, poupée
Repense au lagon..., repense à vos rêves...
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée?...
{Au Refrain}
Ça c′est du Diam's ça, Putain
Je le dédie à tout les gens qui ont kiffés ce morceau
Franchement avec le coeur mon frère, avec le coeur ma s.ur
A tout ces gens qui vivent par amour,
à tout ceux qui se perdent par amour,
à tous ces coeurs qui tiennent par amour,
à toutes ces femmes qui restent par amour,
à tous ces hommes qui s' cachent par amour,
à toutes ces vies gâchées par amour,
à tous ces coeurs
Qui crèvent par amour
Et à tous ceux qui survivent par amour...

За любовь (Live 2006)

Куколка, из-за любви ты пустилась в бега,
Ты желала удара молнии, ты сказала "здравствуй" буре,
Куколка, ты была той девочкой в стране чудес,
Ты открыла ему свое сердце, вместо того, чтобы вскрыть вены, я знаю.
Ты увидела в нем то, что только ты могла понять,
Ты была маленькой, он был большим, он был нежным,
Я знаю, и зачем оправдываться, любовь не объясняется,
Как и кровь, которую найдут у тебя дома...
{Припев:}
За любовь, за любовь, за любовь, это все, что ты могла сказать,
За любовь, за любовь, за любовь, нет ничего невозможного,
За любовь, за любовь, за любовь, это все, что ты могла сказать,
За любовь...
Куколка, ты приехала одна на перрон вокзала,
Ты приехала отсюда, оттуда и никуда не шла,
Куколка, у тебя были большие голубые глаза, но с темными кругами,
Возможно, это и было причиной твоего ухода, кто знает?
Он увидел, что ты хрупкая, что ты действительно в беде,
Он сказал тебе: "Ты слишком красива, пойдем, я тебя заберу, куколка",
В тот момент он стал твоим наставником,
Он ошибался, люди, надежда все еще существует, знаешь ли,
Твоя невинность пронзила его сердце,
Ты была его очевидностью, он был твоей родственной душой, я знаю.
Никто и ничто не может судить людей, которые любят друг друга,
Ни их желания, ни даже безумие, которое их влечет, куколка.
Далеко было то одиночество в вагоне,
Золотая клетка, ты получила пожизненное в его лагуне,
Куколка, у него был рай на земле,
Ты даже снова обрела улыбку, выжженную в маленькой ложке...
{Припев}
Куколка, ты не хотела позволять времени разрушить тебя,
Ты снова обрела улыбку, ты снова стала сильной, я знаю.
Вы были двумя брошенными детьми,
Вы стали двумя влюбленными против всего мира, куколка.
Русалочка, ты плыла в машине скорой помощи,
Блуждая среди людей, мечтая о жизни намного менее скучной,
Я знаю, ты выросла с ним и умрешь с ним,
Он был единственным, кто вернул тебе жизнь.
Куколка, твое лицо снова обрело свет,
Хорошая девочка, станет ли она убийцей, кто знает?
Ради его прекрасных глаз ничто не было невозможным,
Это была любовь к пороку, любовь к риску.
Куколка, каждое утро он вставал на рассвете,
Он говорил тебе: "Моя фея, я просто иду добыть нам золота,
Знаешь, мир упорно пытается сделать из нас неудачников,
Посмотри на меня, ты моя жена, я сделаю все, чтобы мы сбежали"...
{Припев}
Куколка, ты стала его единственной героиней,
Вы собирались выбраться, без эгоизма, я знаю.
Друг для друга вы прощались с адом,
Прощались с мимолетными мечтами, которые текли в ваших венах, куколка.
Скоро жизнь без яда и притворства,
Любовь, свежая вода и смех без кислоты, я знаю.
Ты была прекрасна, куколка, ты была его,
Ты была королевой, прекрасной и гордой в умирающем мире.
Куколка, есть вещи, которые жизнь не объясняет,
Есть люди, которых смерть забирает и не возвращает,
Куколка, эта машина, эта скорость и твой мужчина на лобовом стекле,
За рулем грустная женщина в истерике, знаешь ли.
Она тоже нашла мужчину своей жизни,
Но нашла его в своей постели со своей лучшей подругой, куколка.
В своей машине она думала, что сможет забыть,
Забыть затормозить и сбила твоего возлюбленного, куколка.
Пожалуйста, не сдавайся, встань,
Ты встретишься с ним, в раю он будет ждать тебя, куколка.
Все знают, что без него будет тяжело,
Ты потеряла свой выход, единственное лекарство от своих ран, куколка.
Пожалуйста, не делай этого из-за любви, остановись!
Опусти оружие, не испытывай свою храбрость, куколка.
Вспомни о лагуне..., вспомни о ваших мечтах...
Почему ты держишь этот пистолет так близко к своим губам, куколка?...
{Припев}
Это Diam's, черт возьми,
Я посвящаю это всем, кто кайфанул от этого трека.
Честно, от всего сердца, мой брат, от всего сердца, моя сестра.
Всем тем, кто живет ради любви,
Всем тем, кто теряется ради любви,
Всем тем сердцам, которые держатся ради любви,
Всем тем женщинам, которые остаются ради любви,
Всем тем мужчинам, которые прячутся ради любви,
Всем тем жизням, которые разрушены ради любви,
Всем тем сердцам,
Которые разбиваются ради любви,
И всем тем, кто выживает ради любви...