Текст и перевод песни Diam's - Petite banlieusarde

Petite banlieusarde

Petite banlieusarde, j'ai fais du rap pour me libérer du mal
J'aurai pu finir à la MAF, le coeur criblé de balles
J'ai pris la plume pour qu'elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n'aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seule et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fascinée par les armes
Fascinée par man et Ginger et Sam

Moi c'est mon monde et je n'suis pas un cas à part
Je m'accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en fait merde je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu'on m'applaudisse ou me déteste
Qu'ai-je fait pour qu'on me teste
Qu'ai-je fait pour qu'on me blesse
Seule, j'n'ai que le rap et personne peut m'en vouloir
D'avoir apprécié la gloire, ne serait-ce que pour un soir

Ex petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L'oreille déforée par la rime, je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J'ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr, j'ai fini seule
Seule avec ma plume, rêvant d'une vie plus qu'alléchante
Allez, chante ta putain d'peine et que les gens la ressente

Car les gens me ressemblent, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s'aiment
Y a du mal-être dans l'air
On m'a prise pour une merde
On m'a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames
Je vous le jure j'avais des tubes dans mon cartable
J'ai vite compris qu'on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je l'exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu'j'ai rencontré l'amour avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais, j'ai de la tune
Mais j'ai cette putain d'cicatrice qui me perturbe

Rien a foutre d'être une star
D'attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l'autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clair
Tous ces putains de disques d'or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie, ma mère est fière de sa gamine

Ma mère je l'aime à en mourir, mais j'sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J'aimerais, mais j'y arrive pas
C'est trop rare et ca s'fait pas m'man
Tu sais aujourd'hui j'suis pas guérie, malgré ces rimes
Elle est à toi ma victoire de la musique m'man
T'as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m'occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c'est plus la même
Chez nous c'est beau comme on s'aime
Et le respect, c'est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J'aime la nicotine et j'aime Paris la nuit, ouais

Y a les kebabs, les troquets, les bois
De l'autre côté, y a les armes, la coke et les femmes, moi
J'ai pas besoin d'amphét', ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non, j'suis qu'une petite banlieusarde
Ça s'entend quand je parle, ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l'addition
Etonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J'reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal, nan
J'voulais monter sur scène parce que j'aimais le show
Parce que j'aimais les woh yo

Adolescente je n'avais que ma chambre
Pour rêver d'avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
RER B, zone St Corséville, bus 03 direction Carrefour Les Ulis
Durant des années, j'n'ai fait que des allers-retours
Crois-moi t'es très loin du mouv' quand t'habites à Mondétour
J'regrette rien, j'avais pas ma place aux Beaux Arts
Et puis j'n'aurais pas eu la chance de rencontrer Black Mozart
J'oublie rien de tous ces featuring que j'ai faits
De toutes ces rimes que j'ai suées
De tous ces riffs que j'ai tués
D'ailleurs, pas même le succès n'a freiné mes ardeurs
J'ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine, en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j'ai l'rap dans le sang, le rap m'a bercée
Le rap m'a percée au plus profond de moi, tu l'ressens
Moi j'ai que ça, j'ai pas le bac, j'ai qu'un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires, ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j'rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j'ai presque fait le tour du monde
Ma vie c'est du partage, des souvenirs et du voyage
C'est des barres de rires, mais aussi parfois des dérapages
C'est l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C'est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l'Allemagne
La Réunion, la Corse, l'Italie, le Portugal
C'est l'Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m'ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert

Petite banlieusarde, loin des strass, tout près de l'impasse
Sans le rap, j'aurais sans doute fini buvant la tasse
Aujourd'hui j'hallucine, je file de ville en ville
DJ Dime aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c'est mon rap, et mon rap c'est un message
Mon rap c'est un respect, c'est un posca et puis un lettrage
Mon rap, c'est du piano, c'est des notes blanches et noires
C'est des tonnes et des tonnes et des tonnes d'encre noire
Mon rap, c'est ma raison d'vivre, c'est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive, malgré les zones d'ombres

Et j'suis contente quand un jeune s'en sort
Qu'il montre l'exemple dans le biz', les études ou le sport
Génération 80, on n'a pas fini d'parler, nan
Vous marrez pas, on n'a pas fini d'brasser
C'est pas facile de s'adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos gimmik se pointent en tête des hits
Détônent la variet' et ramènent même du chiffre aux maisons d'disques
Petite banlieusarde au-delà de la musique
J'ai surtout rencontré l'amour du public

Aujourd'hui je lui dois tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j'ai au fond des tripes
Mon public à l'heure qu'il est me ronge et m'obsède
J'ai peur de retourner dans l'ombre, de pas faire d'autres scènes
J'ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu'une artiste de plus qu'on renverra à la rue
J'ai peur d'avoir rêvé de carrière et d'avoir échoué
D'avoir à regarder en arrière et de me dire "Mais qu'ai-je fait?"

On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j'ai mon texte sous les yeux
Après tout c'temps, j'avais besoin d'vider mon sac
Et tout d'un coup je me sens mieux
Quoi qu'il arrive, je garderai le meilleur de tout ça
Peu importe l'avenir
C'est tout c'que j'ai à faire
Moi je rappe

Little Suburban Girl

Little suburban girl, I turned to rap to free myself from pain
I could have ended up in jail, my heart riddled with bullets
I picked up the pen so it would lead me away from death
So my mother wouldn't have to cry over my fate at the morgue
I'm tough but sincere, I was alone and without brothers
I had to be strong, I had to make it without a father
Little suburban girl, I remain fascinated by weapons
Fascinated by Man, Ginger and Sam

This is my world and I'm not a special case
I claim the right to dream of houses and bars
I dream of being born somewhere else, actually, fuck it, I'm lost
Mixed race, I remain stuck between two chairs
But who am I to be applauded or hated
What have I done to be tested
What have I done to be hurt
Alone, I only have rap and no one can blame me
For having enjoyed fame, even if just for one night

Former invisible little girl crouched in a corner of the kitchen
Ear deformed by rhyme, I wanted my dream life
Far from my mother's shitty life
Crying under the reminders of the system
Between the shit, the guns and the cops
I preferred the title, the sun and the figures
But of course, I ended up alone
Alone with my pen, dreaming of a life more than tempting
Come on, sing your fucking pain and let people feel it

Because people are like me, and deep down people bleed
I know it, deep down people love each other
There's discomfort in the air
I was taken for a piece of shit
I was judged on my appearance and my fervour
But behind my grammatical errors
There was rage
Ladies and gentlemen
I swear I had hits in my schoolbag
I quickly understood that I was being taken for a fool
Both my teachers and my friends
A little white girl in hip-hop
So I express it but I remain on the defensive
Since I met love with blood all over my gums
So yeah, I sell records
Yeah, I have money
But I have this fucking scar that disturbs me

Don't give a damn about being a star
About waiting for time to pass
Stars fade away
One day or another, they are replaced
I want the long term, let's be clear
All these fucking gold records won't bring my father back
But I love them, all these magazine covers
Because for once in her life, my mother is proud of her little girl

I love my mother to death, but I don't know how to tell her
So I dedicate songs to her on my records
I don't know how to snuggle in her arms
I would like to, but I can't
It's too rare and it's not done, Mom
You know, today I'm not healed, despite these rhymes
My music award is yours, Mom
You carried the world on your shoulders for your kid
Rest, I'll take care of your throne
To all those mothers who struggle day after day
A little suburban girl sends you all her love
Mediterranean, without family it's not the same
In our culture, it's beautiful how we love each other
And respect is in our genes
I remain young and carefree, I play with life
I love nicotine and I love Paris at night, yeah

There are the kebabs, the bars, the woods
On the other side, there are the guns, the coke and the women, me
I don't need amphetamines, nor your powder in the zen
I remain one of those who stay healthy
Whether I like it or not, I'm just a little suburban girl
You can hear it when I speak, you can guess it when I dress
But I'm proud to be able to pay the bill
Surprised to see my face on TV at Ardisson's
I'm still a kid, I only dreamed of freestyles
Of tearing up the mic, but not of seeing myself in the newspaper, no
I wanted to go on stage because I loved the show
Because I loved the woh yo

As a teenager, all I had was my room
To dream of having the chance that people would sing me one day
I rapped fast, I rapped seriously, I rapped loud
And then it was the rush not to miss the transport
RER B, St Corséville zone, bus 03 direction Carrefour Les Ulis
For years, I only made round trips
Believe me, you're very far from the movement when you live in Mondétour
I regret nothing, I didn't belong at the Beaux Arts
And then I wouldn't have had the chance to meet Black Mozart
I forget nothing of all these featuring I did
Of all these rhymes I sweated
Of all these riffs I killed
Moreover, not even success has slowed down my ardour
I always loved being invited by rappers
With or without a platinum record, depending on the feeling
I will always be active on mixtapes and compilations
Because I have rap in my blood, rap rocked me
Rap pierced me to the depths of my being, you feel it
I only have that, I don't have a baccalaureate, I only have a ninth-grade level
But despite my academic failures, my new life is a cruise
And to think that I just dreamed of being on the airwaves
Ten years later, I've almost been around the world
My life is about sharing, memories and travel
It's about laughing fits, but also sometimes slip-ups
It's Algeria, Morocco, Tunisia, Senegal
Switzerland, Belgium, Canada, Guyana
It's Guadeloupe, Martinique, Gabon and Germany
Reunion, Corsica, Italy, Portugal
It's Spain and all those girls from the French provinces
Who welcomed me with open arms to see me in concert

Little suburban girl, far from the rhinestones, close to the dead end
Without rap, I would probably have ended up drinking the cup
Today I'm hallucinating, I'm running from city to city
DJ Dime on the decks and the tour intoxicates us
My life is my rap, and my rap is a message
My rap is respect, it's a posca and then a lettering
My rap, it's piano, it's white and black notes
It's tons and tons and tons of black ink
My rap, it's my reason for living, it's my reason to tell the world
That when you want it you can make it, despite the shadows

And I'm happy when a young person makes it
Whether they set an example in the biz, studies or sports
Generation 80, we're not done talking, no
Don't laugh, we're not done brewing
It's not easy to adapt to all these evolutions
Our demands will not pass without revolutions
As proof, all our gimmicks are at the top of the hits
Detonate the variety and even bring numbers to record companies
Little suburban girl beyond the music
Above all, I met the love of the public

Today I owe him everything I just described to you
My crazy moments, my travels and everything I have deep down in my gut
My audience at this very moment gnaws at me and obsesses me
I'm afraid of going back into the shadows, of not doing any more shows
I'm afraid that my pen will no longer please
Of being just another artist that we'll send back to the streets
I'm afraid of having dreamed of a career and having failed
Of having to look back and say to myself "What have I done?"

It's September 13th, it's seven o'clock in the morning
And I have my text in front of me
After all this time, I needed to empty my bag
And suddenly I feel better
Whatever happens, I'll keep the best of all this
No matter what the future holds
That's all I have to do
I rap