Текст и перевод песни Diam's - Petite banlieusarde

Petite banlieusarde, j'ai fais du rap pour me libérer du mal
J'aurai pu finir à la MAF, le coeur criblé de balles
J'ai pris la plume pour qu'elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n'aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seule et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fascinée par les armes
Fascinée par man et Ginger et Sam

Moi c'est mon monde et je n'suis pas un cas à part
Je m'accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en fait merde je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu'on m'applaudisse ou me déteste
Qu'ai-je fait pour qu'on me teste
Qu'ai-je fait pour qu'on me blesse
Seule, j'n'ai que le rap et personne peut m'en vouloir
D'avoir apprécié la gloire, ne serait-ce que pour un soir

Ex petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L'oreille déforée par la rime, je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J'ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr, j'ai fini seule
Seule avec ma plume, rêvant d'une vie plus qu'alléchante
Allez, chante ta putain d'peine et que les gens la ressente

Car les gens me ressemblent, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s'aiment
Y a du mal-être dans l'air
On m'a prise pour une merde
On m'a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames
Je vous le jure j'avais des tubes dans mon cartable
J'ai vite compris qu'on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je l'exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu'j'ai rencontré l'amour avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais, j'ai de la tune
Mais j'ai cette putain d'cicatrice qui me perturbe

Rien a foutre d'être une star
D'attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l'autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clair
Tous ces putains de disques d'or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie, ma mère est fière de sa gamine

Ma mère je l'aime à en mourir, mais j'sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J'aimerais, mais j'y arrive pas
C'est trop rare et ca s'fait pas m'man
Tu sais aujourd'hui j'suis pas guérie, malgré ces rimes
Elle est à toi ma victoire de la musique m'man
T'as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m'occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c'est plus la même
Chez nous c'est beau comme on s'aime
Et le respect, c'est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J'aime la nicotine et j'aime Paris la nuit, ouais

Y a les kebabs, les troquets, les bois
De l'autre côté, y a les armes, la coke et les femmes, moi
J'ai pas besoin d'amphét', ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non, j'suis qu'une petite banlieusarde
Ça s'entend quand je parle, ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l'addition
Etonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J'reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal, nan
J'voulais monter sur scène parce que j'aimais le show
Parce que j'aimais les woh yo

Adolescente je n'avais que ma chambre
Pour rêver d'avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
RER B, zone St Corséville, bus 03 direction Carrefour Les Ulis
Durant des années, j'n'ai fait que des allers-retours
Crois-moi t'es très loin du mouv' quand t'habites à Mondétour
J'regrette rien, j'avais pas ma place aux Beaux Arts
Et puis j'n'aurais pas eu la chance de rencontrer Black Mozart
J'oublie rien de tous ces featuring que j'ai faits
De toutes ces rimes que j'ai suées
De tous ces riffs que j'ai tués
D'ailleurs, pas même le succès n'a freiné mes ardeurs
J'ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine, en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j'ai l'rap dans le sang, le rap m'a bercée
Le rap m'a percée au plus profond de moi, tu l'ressens
Moi j'ai que ça, j'ai pas le bac, j'ai qu'un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires, ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j'rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j'ai presque fait le tour du monde
Ma vie c'est du partage, des souvenirs et du voyage
C'est des barres de rires, mais aussi parfois des dérapages
C'est l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C'est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l'Allemagne
La Réunion, la Corse, l'Italie, le Portugal
C'est l'Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m'ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert

Petite banlieusarde, loin des strass, tout près de l'impasse
Sans le rap, j'aurais sans doute fini buvant la tasse
Aujourd'hui j'hallucine, je file de ville en ville
DJ Dime aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c'est mon rap, et mon rap c'est un message
Mon rap c'est un respect, c'est un posca et puis un lettrage
Mon rap, c'est du piano, c'est des notes blanches et noires
C'est des tonnes et des tonnes et des tonnes d'encre noire
Mon rap, c'est ma raison d'vivre, c'est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive, malgré les zones d'ombres

Et j'suis contente quand un jeune s'en sort
Qu'il montre l'exemple dans le biz', les études ou le sport
Génération 80, on n'a pas fini d'parler, nan
Vous marrez pas, on n'a pas fini d'brasser
C'est pas facile de s'adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos gimmik se pointent en tête des hits
Détônent la variet' et ramènent même du chiffre aux maisons d'disques
Petite banlieusarde au-delà de la musique
J'ai surtout rencontré l'amour du public

Aujourd'hui je lui dois tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j'ai au fond des tripes
Mon public à l'heure qu'il est me ronge et m'obsède
J'ai peur de retourner dans l'ombre, de pas faire d'autres scènes
J'ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu'une artiste de plus qu'on renverra à la rue
J'ai peur d'avoir rêvé de carrière et d'avoir échoué
D'avoir à regarder en arrière et de me dire "Mais qu'ai-je fait?"

On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j'ai mon texte sous les yeux
Après tout c'temps, j'avais besoin d'vider mon sac
Et tout d'un coup je me sens mieux
Quoi qu'il arrive, je garderai le meilleur de tout ça
Peu importe l'avenir
C'est tout c'que j'ai à faire
Moi je rappe

Маленькая жительница пригородов, я занималась рэпом, чтобы освободиться от боли
Я мог бы оказаться в полиции, мое сердце было бы изрешечено пулями
Я взялся за перо, чтобы оно уберегло меня от смерти
Чтобы моя мама не пошла в морг оплакивать мою судьбу
Я жестока, но искренна, я была одна и без братьев
Нужно было быть уверенной, нужно было подстраховаться без отца
Маленькая жительница пригорода, я по-прежнему очарована оружием
Очарованная мужчиной, Джинджер и Сэмом

Я - это мой мир, и я не отдельный случай
Я забираю себе право мечтать о бараках и барах
Я мечтаю где-нибудь родиться, на самом деле, черт возьми, я теряюсь
Смешанная раса, я сижу на заднице между двух стульев
Но кто я такой, чтобы меня аплодировали или ненавидели
Что я сделал, чтобы меня проверили
Что я сделал, чтобы мне было больно
Одна, у меня есть только рэп, и никто не может меня винить
За то, что наслаждался славой, хотя бы на одну ночь

Бывшая невидимая маленькая девочка сидит на корточках в углу кухни
Ухо, искаженное рифмой, я хотел этого всю свою жизнь
Подальше от дерьмовой жизни моей матери
Плач под системными напоминаниями
Между дерьмом, оружием и копами
Я предпочел название, Солнце и цифры
Но, конечно, я осталась одна
Наедине с моим пером, мечтая о более чем заманчивой жизни
Давай, спой свое гребаное горе, и пусть люди это почувствуют

Потому что люди похожи на меня, а в глубине души люди истекают кровью
Я знаю это, в глубине души люди любят друг друга
В воздухе витает что-то неладное
Меня приняли за дерьмо
Обо мне судили по тому, как я выгляжу и насколько я пылка.
Но за моими грамматическими ошибками
Была ярость
Джентльмены, дамы и господа
Клянусь вам, у меня в рюкзаке были трубки
Я быстро понял, что меня считают придурком
Как мои учителя, так и мои друзья
Маленькая белая девушка в хип-хопе
Поэтому я выражаю это, но остаюсь в обороне
С тех пор, как я встретил любовь с полнокровными деснами
Так что да, я продаю пластинки
Да, у меня есть мелодия
Но у меня есть этот чертов шрам, который меня беспокоит

Плевать на то, чтобы быть звездой
Ждать, пока пройдет время
Гаснут звезды,
Рано или поздно мы их заменим
Я имею в виду долгосрочную перспективу, давайте проясним
Все эти чертовы золотые пластинки не вернут мне моего отца
Но я люблю их, все эти журнальные штучки
Потому что хоть раз в жизни моя мама гордится своим ребенком

Мою маму я люблю до смерти, но я не знаю, как ей сказать
Поэтому я посвящаю ему названия на своих записях
Я не знаю, как прижаться к нему в объятиях
Я бы хотел, но я не могу этого сделать
Это слишком редко и не принято, чувак
Ты знаешь, сегодня я не выздоровела, несмотря на эти рифмы
Она твоя, моя победа в музыке, чувак
Ты взвалил на свои плечи весь мир ради своей малышки
Отдыхай, я позабочусь о твоем троне
Всем тем матерям, которые изо дня в день пускают слюни из-за этого
Маленькая жительница пригородов передает вам всю свою любовь
Средиземноморье, без семьи это уже не то же самое
У нас дома красиво, как мы любим друг друга
А уважение - в Генуе
Я остаюсь молодой и беззаботной, я играю с жизнью
Я люблю никотин и люблю Париж ночью, да

Там шашлыки, шашлыки, лес
С другой стороны, есть оружие, кокаин и женщины, я
Мне не нужен амфетамин или твой порошок в Дзен
Я остаюсь из тех, кто остается здоровым
Нравится мне это или нет, но я всего лишь маленькая жительница пригорода
Это слышно, когда я говорю, это угадывается, когда я отключаюсь
Но я горжусь тем, что могу оплатить счет
Удивлена, увидев мою голову по телевизору в Ardisson
Я остаюсь ребенком, я мечтала только о фристайле
Рвать микрофон, но не видеть меня в газете, нет
Я хотел выйти на сцену, потому что мне понравилось шоу
Потому что я любил воу-йо

Подростком у меня была только моя комната
Мечтать о том, чтобы однажды мне посчастливилось, чтобы люди пели мне
Я быстро стучал, я громко стучал, я громко стучал
А потом уже была скорость, чтобы не пропустить транспорт
RER B, район Сен-Корсевиль, автобус 03 в направлении перекрестка Ле Улис
В течение многих лет я ходил взад и вперед
Поверь мне, Ты очень далек от движения, живя по всему миру
Я ни о чем не жалею, мне не было места в изобразительном искусстве
И тогда у меня не было бы шанса встретиться с черным Моцартом
Я ничего не забываю обо всех тех событиях, которые я совершил
Из всех этих рифм, которые я сочинил, Я вспотел
Из всех тех риффов, которые я убил
Впрочем, даже успех не умерил моего пыла
Мне всегда нравилось, когда меня приглашали рэперы
С платиновым диском или без него, в зависимости от настроения
Я всегда буду активна в микстейпах и компиляциях
Потому что у меня в крови рэп, рэп потряс меня.
Рэп пронзил меня до глубины души, ты это чувствуешь
У меня есть только это, у меня нет учебника, у меня только третий уровень
Но, несмотря на мои школьные неудачи, моя новая жизнь - это круиз
И сказать, что я просто мечтал попасть в эфир
Десять лет спустя я почти объехал весь мир
Моя жизнь-это обмен, воспоминания и путешествия
Это бары смеха, но также иногда и заносы
Это Алжир, Марокко, Тунис, Сенегал
Швейцария, Бельгия, Канада, Гайана
Это Гваделупа, Мартиника, Габон и Германия
Реюньон, Корсика, Италия, Португалия
Это Испания и все эти девушки из французских провинций
Которые приветствовали меня с распростертыми объятиями, чтобы увидеть меня на концерте

Маленький пригород, вдали от горного хрусталя, совсем рядом с тупиком
Если бы не рэп, я бы, без сомнения, допил чашку
Сегодня у меня галлюцинации, я бегаю из города в город
Ди-джей Дайм на вертушках, и тур опьяняет нас
Моя жизнь-это мой рэп, а мой рэп-это послание
Мой рэп-это уважение, это Поска, а затем надпись
Мой рэп-это фортепиано, это белые и черные ноты
Это тонны, тонны и тонны черных чернил
Мой рэп - это моя причина жить, это моя причина рассказывать миру
Что, когда мы хотим, мы добираемся туда, несмотря на тени

И я рада, когда молодому человеку это удается
Показывает ли он пример в бизнесе, учебе или спорте
Поколение 80 - х, мы еще не закончили говорить, нет
Вы не шутите, мы еще не закончили заваривать
Нелегко адаптироваться ко всем этим изменениям
Наши требования не останутся без революций
В качестве доказательства, все наши трюки выходят на первое место в хит-парадах
Подрывают популярность эстрады и даже приносят прибыль звукозаписывающим компаниям
Маленькая жительница пригородов за пределами музыки
В основном я встретил любовь публики

Сегодня я обязан ему всем, что только что описал вам
Мои сумасшедшие моменты, мои путешествия и все, что у меня есть в глубине души
Моя аудитория в данный момент разъедает и преследует меня
Я боюсь снова уйти в тень, не сниматься в других сценах
Я боюсь, что мое перо больше не понравится
Быть просто еще одной артисткой, которую мы вышвырнем на улицу
Я боюсь, что мечтал о карьере и потерпел неудачу
От необходимости оглядываться назад и говорить себе: "но что я сделал?"

Сегодня 13 сентября, сейчас семь часов утра.
И у меня перед глазами мой текст
После всего этого мне нужно было опустошить свою сумку
И внезапно я чувствую себя лучше
Что бы ни случилось, я сохраню лучшее из всего этого
Не имеет значения будущее
Это все, что мне нужно сделать
Я читаю рэп