Текст и перевод песни Diam's - Petite banlieusarde

Petite banlieusarde

Petite banlieusarde, j'ai fais du rap pour me libérer du mal
J'aurai pu finir à la MAF, le coeur criblé de balles
J'ai pris la plume pour qu'elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n'aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seule et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fascinée par les armes
Fascinée par man et Ginger et Sam

Moi c'est mon monde et je n'suis pas un cas à part
Je m'accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en fait merde je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu'on m'applaudisse ou me déteste
Qu'ai-je fait pour qu'on me teste
Qu'ai-je fait pour qu'on me blesse
Seule, j'n'ai que le rap et personne peut m'en vouloir
D'avoir apprécié la gloire, ne serait-ce que pour un soir

Ex petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L'oreille déforée par la rime, je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J'ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr, j'ai fini seule
Seule avec ma plume, rêvant d'une vie plus qu'alléchante
Allez, chante ta putain d'peine et que les gens la ressente

Car les gens me ressemblent, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s'aiment
Y a du mal-être dans l'air
On m'a prise pour une merde
On m'a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames
Je vous le jure j'avais des tubes dans mon cartable
J'ai vite compris qu'on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je l'exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu'j'ai rencontré l'amour avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais, j'ai de la tune
Mais j'ai cette putain d'cicatrice qui me perturbe

Rien a foutre d'être une star
D'attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l'autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clair
Tous ces putains de disques d'or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie, ma mère est fière de sa gamine

Ma mère je l'aime à en mourir, mais j'sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J'aimerais, mais j'y arrive pas
C'est trop rare et ca s'fait pas m'man
Tu sais aujourd'hui j'suis pas guérie, malgré ces rimes
Elle est à toi ma victoire de la musique m'man
T'as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m'occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c'est plus la même
Chez nous c'est beau comme on s'aime
Et le respect, c'est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J'aime la nicotine et j'aime Paris la nuit, ouais

Y a les kebabs, les troquets, les bois
De l'autre côté, y a les armes, la coke et les femmes, moi
J'ai pas besoin d'amphét', ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non, j'suis qu'une petite banlieusarde
Ça s'entend quand je parle, ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l'addition
Etonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J'reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal, nan
J'voulais monter sur scène parce que j'aimais le show
Parce que j'aimais les woh yo

Adolescente je n'avais que ma chambre
Pour rêver d'avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
RER B, zone St Corséville, bus 03 direction Carrefour Les Ulis
Durant des années, j'n'ai fait que des allers-retours
Crois-moi t'es très loin du mouv' quand t'habites à Mondétour
J'regrette rien, j'avais pas ma place aux Beaux Arts
Et puis j'n'aurais pas eu la chance de rencontrer Black Mozart
J'oublie rien de tous ces featuring que j'ai faits
De toutes ces rimes que j'ai suées
De tous ces riffs que j'ai tués
D'ailleurs, pas même le succès n'a freiné mes ardeurs
J'ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine, en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j'ai l'rap dans le sang, le rap m'a bercée
Le rap m'a percée au plus profond de moi, tu l'ressens
Moi j'ai que ça, j'ai pas le bac, j'ai qu'un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires, ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j'rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j'ai presque fait le tour du monde
Ma vie c'est du partage, des souvenirs et du voyage
C'est des barres de rires, mais aussi parfois des dérapages
C'est l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C'est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l'Allemagne
La Réunion, la Corse, l'Italie, le Portugal
C'est l'Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m'ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert

Petite banlieusarde, loin des strass, tout près de l'impasse
Sans le rap, j'aurais sans doute fini buvant la tasse
Aujourd'hui j'hallucine, je file de ville en ville
DJ Dime aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c'est mon rap, et mon rap c'est un message
Mon rap c'est un respect, c'est un posca et puis un lettrage
Mon rap, c'est du piano, c'est des notes blanches et noires
C'est des tonnes et des tonnes et des tonnes d'encre noire
Mon rap, c'est ma raison d'vivre, c'est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive, malgré les zones d'ombres

Et j'suis contente quand un jeune s'en sort
Qu'il montre l'exemple dans le biz', les études ou le sport
Génération 80, on n'a pas fini d'parler, nan
Vous marrez pas, on n'a pas fini d'brasser
C'est pas facile de s'adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos gimmik se pointent en tête des hits
Détônent la variet' et ramènent même du chiffre aux maisons d'disques
Petite banlieusarde au-delà de la musique
J'ai surtout rencontré l'amour du public

Aujourd'hui je lui dois tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j'ai au fond des tripes
Mon public à l'heure qu'il est me ronge et m'obsède
J'ai peur de retourner dans l'ombre, de pas faire d'autres scènes
J'ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu'une artiste de plus qu'on renverra à la rue
J'ai peur d'avoir rêvé de carrière et d'avoir échoué
D'avoir à regarder en arrière et de me dire "Mais qu'ai-je fait?"

On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j'ai mon texte sous les yeux
Après tout c'temps, j'avais besoin d'vider mon sac
Et tout d'un coup je me sens mieux
Quoi qu'il arrive, je garderai le meilleur de tout ça
Peu importe l'avenir
C'est tout c'que j'ai à faire
Moi je rappe

Девчонка из пригорода

Девчонка из пригорода, я пришла в рэп, чтобы освободиться от боли,
Могла бы закончить в тюрьме для несовершеннолетних, с сердцем, прошитым пулями.
Я взяла ручку, чтобы она увела меня от смерти,
Чтобы моей маме не пришлось оплакивать мою судьбу в морге.
Я жесткая, но искренняя, я была одна, без братьев,
Нужно было быть уверенной, нужно было справляться без отца.
Девчонка из пригорода, меня по-прежнему завораживает оружие,
Завораживают Ман, Джинджер и Сэм.

Это мой мир, и я не исключение,
Я присваиваю себе право мечтать о домах и многоэтажках.
Я мечтаю родиться где-нибудь, черт, я теряюсь.
Метиска, я разрываюсь между двух стульев.
Но кто я такая, чтобы меня хвалили или ненавидели?
Что я сделала, чтобы меня испытывали?
Что я сделала, чтобы меня ранили?
Одна, у меня есть только рэп, и никто не может меня винить
За то, что я наслаждалась славой, хотя бы на одну ночь.

Бывшая невидимая девочка, сидящая на корточках в углу кухни,
С ухом, искалеченным римами, я хотела свою жизнь мечты,
Вдали от дерьмовой жизни моей матери,
Плачущей под гнетом системы.
Между наркотой, пушками и копами
Я предпочла титул, солнце и цифры.
Но, конечно, я осталась одна,
Одна со своей ручкой, мечтая о более чем заманчивой жизни.
Давай, пой о своей чертовой боли, чтобы люди ее почувствовали.

Потому что люди похожи на меня, и в глубине души люди кровоточат,
Я знаю, в глубине души люди любят друг друга.
В воздухе витает недомогание,
Меня принимали за дерьмо,
Меня судили по внешности и моей пылкости,
Но за моими грамматическими ошибками
Скрывалась ярость.
Господа, дамы,
Клянусь, у меня в портфеле были хиты.
Я быстро поняла, что меня принимают за дуру,
Как мои учителя, так и мои друзья.
Белая девчонка в хип-хопе.
Поэтому я выражаю это, но остаюсь в обороне,
С тех пор, как я встретила любовь с кровью на деснах.
Да, я продаю пластинки,
Да, у меня есть бабки,
Но у меня есть этот чертов шрам, который меня беспокоит.

Мне плевать на то, чтобы быть звездой,
Ждать, пока пройдет время,
Звезды гаснут,
Рано или поздно их заменяют.
Я хочу долгосрочных перспектив, давайте начистоту,
Все эти чертовы золотые диски не вернут мне отца.
Но я люблю их, все эти обложки журналов,
Потому что впервые в жизни моя мама гордится своей дочкой.

Я люблю свою маму до смерти, но не умею ей этого сказать,
Поэтому я посвящаю ей песни на своих альбомах.
Я не умею прижиматься к ее объятиям,
Я бы хотела, но не могу.
Это слишком редко, и так не делается, мам.
Знаешь, сегодня я не исцелилась, несмотря на эти рифмы.
Моя музыкальная победа — для тебя, мам.
Ты несла мир на своих плечах ради своей дочери.
Отдохни, я позабочусь о твоем троне.
Всем этим матерям, которые страдают изо дня в день,
Девчонка из пригорода передает вам всю свою любовь.
Средиземноморская, без семьи это уже не то,
У нас так красиво, как мы любим друг друга.
И уважение у нас в генах.
Я остаюсь молодой и беззаботной, я играю с жизнью,
Я люблю никотин и люблю ночной Париж, да.

Здесь кебабы, кафе, леса,
С другой стороны, есть оружие, кокаин и женщины, я
Мне не нужны амфетамины, ни твой порошок в носу,
Я из тех, кто остается в здравом уме.
Хочу я этого или нет, я всего лишь девчонка из пригорода,
Это слышно, когда я говорю, это видно, когда я одеваюсь.
Но я горжусь тем, что могу оплатить счет,
Удивлена, увидев свое лицо по телевизору у Ардиссона.
Я все еще ребенок, я мечтала только о фристайлах,
О том, чтобы разорвать микрофон, но не о том, чтобы увидеть себя в газете, нет.
Я хотела выйти на сцену, потому что я любила шоу,
Потому что я любила "woh yo".

Подростком у меня была только моя комната,
Чтобы мечтать о том, что однажды люди будут петь мои песни.
Я читала рэп быстро, я читала рэп серьезно, я читала рэп громко,
А потом неслаcь сломя голову, чтобы не опоздать на транспорт.
RER B, зона Сен-Корсей-Виль, автобус 03, направление Carrefour Les Ulis.
В течение многих лет я только и делала, что ездила туда-сюда.
Поверь, ты очень далека от движухи, когда живешь в Мондетуре.
Я ни о чем не жалею, мне не было места в Школе изящных искусств,
И у меня не было бы шанса встретить Black Mozart.
Я ничего не забываю из всех этих фитов, которые я сделала,
Из всех этих рифм, которые я выстрадала,
Из всех этих риффов, которые я убила.
Более того, даже успех не охладил мой пыл,
Мне всегда нравилось получать приглашения от рэперов,
С платиновым диском или без, в зависимости от настроения,
Я всегда буду активна на микстейпах и сборниках.
Потому что у меня рэп в крови, рэп меня вырастил,
Рэп проник в самую глубь меня, ты это чувствуешь.
У меня есть только это, у меня нет аттестата, у меня только образование за 8 класс,
Но, несмотря на мои неудачи в школе, моя новая жизнь — это круиз.
И подумать только, я мечтала лишь о том, чтобы попасть в эфир,
Десять лет спустя я почти объездила весь мир.
Моя жизнь — это обмен, воспоминания и путешествия,
Это взрывы смеха, но иногда и заносы.
Это Алжир, Марокко, Тунис, Сенегал,
Швейцария, Бельгия, Канада, Гвиана,
Это Гваделупа, Мартиника, Габон и Германия,
Реюньон, Корсика, Италия, Португалия,
Это Испания и все эти девушки из французской провинции,
Которые встретили меня с распростертыми объятиями, чтобы увидеть мой концерт.

Девчонка из пригорода, вдали от блеска, рядом с тупиком,
Без рэпа я бы, наверное, захлебнулась.
Сегодня я в шоке, я летаю из города в город,
DJ Dime за вертушками, и турне нас опьяняет.
Моя жизнь — это мой рэп, а мой рэп — это послание,
Мой рэп — это уважение, это маркер и надпись.
Мой рэп — это пианино, это белые и черные клавиши,
Это тонны и тонны и тонны черных чернил.
Мой рэп — это мой смысл жизни, это моя причина сказать миру,
Что, когда хочешь, ты можешь добиться всего, несмотря на темные стороны.

И я рада, когда у молодого человека все получается,
Что он показывает пример в бизнесе, учебе или спорте.
Поколение 80-х, мы еще не закончили говорить, нет,
Не смейтесь, мы еще не закончили зажигать.
Нелегко адаптироваться ко всем этим изменениям,
Наши требования не пройдут без революций.
В доказательство тому, все наши фишки возглавляют хит-парады,
Взрывают эстраду и даже приносят деньги звукозаписывающим компаниям.
Девчонка из пригорода, помимо музыки,
Я прежде всего встретила любовь публики.

Сегодня я обязана ей всем, что только что описала,
Моими безумными моментами, моими путешествиями и всем, что у меня внутри.
Моя публика сейчас грызет меня и преследует,
Я боюсь вернуться в тень, не выступать больше на сцене.
Я боюсь, что моя ручка больше не понравится,
Что я буду всего лишь еще одной артисткой, которую вышвырнут на улицу.
Я боюсь, что мечтала о карьере и потерпела неудачу,
Что придется оглянуться назад и сказать себе: "Что же я сделала?"

Сегодня 13 сентября, семь часов утра,
И у меня перед глазами мой текст.
После всего этого времени мне нужно было выговориться,
И вдруг мне стало лучше.
Что бы ни случилось, я сохраню лучшее из всего этого,
Независимо от будущего.
Это все, что мне нужно делать.
Я читаю рэп.