Текст и перевод песни Diam's - Poussière

Poussière

Ce matin j′ai pris mon temps, j'ai eu du mal à décoller
Le travail est devenu un gun sur ma tempe
J′suis bizarre parait-il qu'il y a plus de lumière sur mes rétines
La rose fâne mais pas ses épines
Personne ne peut comprendre qu'un seul être me manque
Alors je feins la transparence et puis je pleure en silence
Comme si tout était normal, comme si la vie était belle
Ce matin j′ai lu le journal, envoyer quelques mails
Mais le café est amer, le soleil me brûle
Ils me parlent de salaire, je leur parle de la lune
Je leur dis que je vais bien, les collègues me questionnent ouais
Ils me soupçonnent pensent tous que je me drogue
Car j′ai les yeux rouge du matin au soir de la semaine (de la semaine)
Comme si l'amour laissait sa place au pollen
J′aimerais leur dire que mon corps est meurtri
Que sur la tombe de mon cœur, les chrysantèmes ont fleuries
Car tu m'as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
Tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t′es belle ma fleur, tu n'finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n′le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
Hier j'ai vu mes copines, elles parlaient de leurs mecs
Quand y'en a une qui se marie, beh y′en a une qui pleure son ex
Mais comme d′hab' je ne dis rien, je les écoute en tremblant
Je leur fais croire que je vais bien, ouais, je fais semblant
Elles veulent toutes me voir enceinte, sur mon mariage elles parient
Algérien, Italien, grand ou gros elles charient
Je suis la cible des railleries car je suis seule
Elles me disent "Mel′ t'es pas en deuil, hé, sourie ma gueule"
Alors je pleure, de rire pour évacuer mes larmes
Oui je pleure à pleine voix, je pleure mon mélodrame
Dans la salle de cinéma, j′avais un voile sur les cils
Il n'y a que toi qui sache pourquoi je n′ai rien fait du film
Rien du tout, tout est flou, tout est trouble
Dans le noir, tout d'un coup tout me foutait la trouille
Tous tes cris, ni mes amies, ni les lumières de Paris
Ne pourront te faire revenir sur cette soirée d'Avril
Quand tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l'œil
Tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n′le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
J'ai pris mon temps avant hier
J′ai eu du mal à me lever, je me suis rendue, auprès de ma mère
Chez elle, tout est clair, tout est tendre
Je sais que tu l'aimais et elle aurait aimé son gendre
Elle sait bien que je ne parle pas, mais elle sait me lire
Elle, ne demande pas, mais elle sait me dire
Elle qui me couvre et se tait quand mes amies la questionne
"La vérité, tu la connais Dom′, elle souffre à cause d'un homme"
Puis elle souffle dans le ciel et les nuages bougent
Et prennent la forme de ton visage, et celle de ta bouche
Elle me dit "regarde la pluie, elle redonne vie à la terre"
J'aimerais lui dire "regarde ta fille, elle redonne vie à la peine"
Mais je préfère me taire tout en préparant la table
Elle me regarde faire, dans son regard, y′a comme un grain de sable
Car elle a soufflé des heures, et des heures sur mon œil
Mais n′a pas su m'enlever, la poussière que j′ai dans l'cœur
Car tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t′es belle ma fleur, tu n'finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l′œil
Tu m'as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l'œil

Dust

This morning I took my time, I had trouble taking off
Work has become a gun to my temple
I'm strange, they say there's no more light on my retinas
The rose withers but not its thorns
No one can understand that I miss just one being
So I feign transparency and then I cry in silence
As if everything was normal, as if life was beautiful
This morning I read the newspaper, sent a few emails
But the coffee is bitter, the sun burns me
They talk to me about salary, I talk to them about the moon
I tell them I'm fine, my colleagues question me, yeah
They suspect me, they all think I'm on drugs
Because I have red eyes from morning to night of the week (of the week)
As if love were giving way to pollen
I'd like to tell them that my body is bruised
That on the grave of my heart, chrysanthemums have bloomed
Because you told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye
You told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye
Yesterday I saw my friends, they were talking about their guys
When one gets married, well, one cries over her ex
But as usual, I say nothing, I listen to them trembling
I make them believe I'm fine, yeah, I pretend
They all want to see me pregnant, they bet on my wedding
Algerian, Italian, tall or fat, they tease
I'm the target of mockery because I'm alone
They tell me "Mel' you're not in mourning, hey, smile"
So I cry, with laughter to evacuate my tears
Yes, I cry out loud, I cry my melodrama
In the movie theater, I had a veil over my eyelashes
Only you know why I didn't make anything of the movie
Nothing at all, everything is blurry, everything is cloudy
In the dark, all of a sudden everything scared me
All your screams, neither my friends, nor the lights of Paris
Can bring you back on this April evening
When you told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye
You told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye
I took my time the day before yesterday
I had trouble getting up, I went to my mother
At her place, everything is clear, everything is tender
I know you loved her and she would have loved her son-in-law
She knows I don't talk, but she knows how to read me
She doesn't ask, but she knows how to tell me
She who covers me and keeps quiet when my friends question her
"The truth, you know it Dom', she's suffering because of a man"
Then she blows in the sky and the clouds move
And take the shape of your face, and that of your mouth
She tells me "look at the rain, it gives life back to the earth"
I'd like to tell her "look at your daughter, she gives life back to pain"
But I prefer to keep quiet while setting the table
She watches me do it, in her eyes, there's like a grain of sand
Because she blew for hours, and hours on my eye
But couldn't remove the dust I have in my heart
Because you told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye
You told me "I'm leaving, but my darling, don't cry"
You told me "you're beautiful my flower, you won't end up alone"
I miss you but people don't know
So I say I have dust in my eye