Текст и перевод песни Diam's - Rose du bitume

Rose du bitume

Parce qu′on ne changera jamais les rôles
Si mon homme est une Kalashnikov
Je suis son épaule (if we can only find the way)
Parce qu'on est fragile comme une rose (will someone be standing here today)
Complices d′overdose (if we can only find the way)
Si mon homme est une Kalashnikov (what, what do you say)
Je suis son épaule (if we can only find the way)
(Will someone standing here today)
Si mon homme est une Kalashnikov (if we can only find the way)
Je suis son épaule (what, what do you say)
Aujourd'hui, on cherche l'amour en boîte, entre deux titres de House
Et vu que Mickey n′a plus de couilles, Minnie c′est Amy Winehouse
Minnie est devenue call-girl afin d'attirer les regards
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard
L′homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place
Elle s'enduit de rimmel, elle chasse au lieu d′être chaste
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde-robe
Tout ça pourquoi, pour attirer le regard de l'homme
Car dans le fond, la vérité c′est que les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues
C'est la course à la débauche, à qui a la plus grande cour
Mickey ne regarde plus son cœur, il ne regarde que ses courbes
Tu veux qu'on t′aime, qu′on t'obéisse, qu′on te soutienne
Va d'abord sauver Alice que t′as largué toute seule au pays des pervers
Tu veux être le roi
Tu veux être le prince
Traite-moi comme il se doit
Traite-moi comme une princesse
Tu veux être le mâle
Tu veux être le boss
Traite-moi comme une femme
J'te traiterais comme un homme
Traite-moi comme une reine
Un peu de love, un peu de rêve et j′pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles, est-ce que toi, mon homme
Est-ce que tu pourrais crever pour moi
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme
Gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche
Elle, qui rêvait d'une robe dessinant ses hanches à la mairie
Elle a fini l'nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping
Qu′il court les castings et les shooting
Si lui veut un trophée, elle charme son monde
Si lui veut un objet, elle se teint en blonde
Mais qui est le plus con, hein, qui est la plus conne
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne
Langage de sourds sous les boumers des boîtes de nuit
Dans une cage à loups, tu ne trouveras pas de brebis, non
Dans une cage à louves, tu ne trouveras pas des lionceaux
Vu qu′elle en fera avec la prochaine Gallardo
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d'oseille pour sa parure
Tu veux être le roi
Tu veux être le prince
Traite-moi comme il se doit
Traite-moi comme une princesse
Tu veux être le mâle
Tu veux être le boss
Traite-moi comme une femme
J′te traiterais comme un homme
Traite-moi comme une reine
Un peu de love, un peu de rêve et j'pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles, est-ce que toi, mon homme
Est-ce que tu pourrais crever pour moi
Minnie c′est juste une petite nana comme toutes les nanas de la Terre
Elle rêvait qu'on la cajole, qu′on la balade à la mer
Elle rêvait qu'on la charme ou qu'on la demande en mariage
Au départ elle était chaste jusqu′à ce que Mickey la largue
Noyée dans ses larmes, elle s′est noyée dans la nuit
Noyée dans la nuit, elle s'est noyée dans la vie
Minnie en a omis qu′elle était belle, qu'elle était pure
Maintenant elle traine avec des filles, comme elle, couvertes de peinture
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée
Qui ne pense qu′à la larguer une fois qu'ils l′auront serrée
Les hommes se bradent eux-mêmes, pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne c'est bien que Mickey l'a plantée, non
If we can only find the way
Will someone be standing here today
If we can only find the way
What, what, what do you say
Tu veux être le roi
Tu veux être le prince
Traite-moi comme il se doit
Traite-moi comme une princesse
Tu veux être le mâle
Tu veux être le boss
Traite-moi comme une femme
J′te traiterais comme un homme
Traite-moi comme une reine
Un peu de love, un peu de rêve et j′pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles, est-ce que toi, mon homme
Est-ce que tu pourrais crever pour moi
Mon amour (if we can only find the way)
Parce j'suis fragile comme la rose (will someone be standing here today)
Complices d′overdose (if we can only find the way)
Si mon homme est une Kalashnikov (what, what do you say)
Je suis son épaule (if we can only find the way)
Parce qu'on ne changera jamais les rôles (will someone be standing here today)
Épouse-moi pour la bonne cause (if we can only find the way)
Mon doux poète, je suis ta prose (what, what, what do you say)

Роза с обочины

Ведь мы никогда не поменяемся ролями,
Если ты мой мужчина – Калашников,
Я – твоя опора. (Если бы мы только могли найти путь)
Ведь мы хрупки, как розы, (Будет ли кто-то ждать здесь сегодня?)
Сообщники передозировки. (Если бы мы только могли найти путь)
Если ты мой мужчина – Калашников, (Что, что ты говоришь?)
Я – твоя опора. (Если бы мы только могли найти путь)
(Будет ли кто-то ждать здесь сегодня?)
Если ты мой мужчина – Калашников, (Если бы мы только могли найти путь)
Я – твоя опора. (Что, что ты говоришь?)
Сегодня мы ищем любовь в клубах, между двумя треками хауса,
И поскольку у Микки больше нет яиц, Минни – это Эми Уайнхаус.
Минни стала девушкой по вызову, чтобы привлечь внимание.
Сначала она была скромной, теперь занимается грязными делами.
Мужчина поменялся ролями: сидит на диетах, лечится,
Пока женщина играет в ковбоя, он делает маникюр.
Поэтому Минни чувствует себя бунтаркой и, чтобы вернуть себе место,
Она красится тушью, охотится, вместо того чтобы быть целомудренной.
Она опускается, теряет бдительность, укорачивает гардероб.
Всё это зачем? Чтобы привлечь внимание мужчины.
Потому что, по сути, правда в том, что принцессы хотят принцев,
Но принцы западают, как и они, на красоту и наряды.
Это гонка распущенности, у кого свита больше.
Микки больше не смотрит на сердце, он смотрит только на изгибы.
Ты хочешь, чтобы мы любили тебя, слушались, поддерживали?
Сначала спаси Алису, которую ты бросил одну в стране извращенцев.
Ты хочешь быть королём,
Ты хочешь быть принцем,
Относись ко мне подобающе,
Относись ко мне, как к принцессе.
Ты хочешь быть самцом,
Ты хочешь быть боссом,
Относись ко мне, как к женщине,
И я буду относиться к тебе, как к мужчине.
Относись ко мне, как к королеве.
Немного любви, немного мечты – и я готова умереть за тебя.
Но если мы играем по правилам, то ты, мой мужчина,
Готов ли ты умереть за меня?
Итак, Минни путешествует по миру в поисках своего мужчины,
Блеск для губ в кармане, она меняет своё тело на Порше.
Она, мечтавшая о платье, подчёркивающем её бёдра, в мэрии,
Закончила с носом в кокаине, маленькая наркоманка на лугу.
Минни потеряла свои ценности с тех пор, как Микки увлёкся шопингом,
Как он бегает по кастингам и фотосессиям.
Если ему нужен трофей, она очаровывает всех,
Если ему нужен объект, она красится в блондинку.
Но кто глупее, а, кто глупее?
Минни, которая хочет мачо, или Микки, который хочет монашку?
Язык жестов под грохот ночных клубов.
В логове волков ты не найдёшь овец, нет.
В логове львиц ты не найдёшь львят.
Ведь она сделает это со следующим Галлардо.
Если бы мужчины меньше внимания обращали на внешность и фигуру,
Возможно, Минни меньше бы гналась за деньгами ради украшений.
Ты хочешь быть королём,
Ты хочешь быть принцем,
Относись ко мне подобающе,
Относись ко мне, как к принцессе.
Ты хочешь быть самцом,
Ты хочешь быть боссом,
Относись ко мне, как к женщине,
И я буду относиться к тебе, как к мужчине.
Относись ко мне, как к королеве.
Немного любви, немного мечты – и я готова умереть за тебя.
Но если мы играем по правилам, то ты, мой мужчина,
Готов ли ты умереть за меня?
Минни – это просто девчонка, как и все девчонки на Земле.
Она мечтала, чтобы её баловали, водили на море,
Мечтала, чтобы её очаровали или сделали предложение.
Сначала она была невинной, пока Микки её не бросил.
Утопая в слезах, она утонула в ночи,
Утонула в ночи, утонула в жизни.
Минни забыла, что она красивая, что она чистая.
Теперь она тусуется с такими же, как она, покрытыми краской девушками,
Осуждаемая парнями, которые смотрят на неё, как на шлюху,
Которые думают только о том, чтобы бросить её, как только переспят.
Мужчины сами себя обесценивают, думая, что они слишком хороши для неё.
Однако, если Минни истекает кровью, значит, Микки её ранил, разве нет?
Если бы мы только могли найти путь,
Будет ли кто-то ждать здесь сегодня?
Если бы мы только могли найти путь,
Что, что, что ты говоришь?
Ты хочешь быть королём,
Ты хочешь быть принцем,
Относись ко мне подобающе,
Относись ко мне, как к принцессе.
Ты хочешь быть самцом,
Ты хочешь быть боссом,
Относись ко мне, как к женщине,
И я буду относиться к тебе, как к мужчине.
Относись ко мне, как к королеве.
Немного любви, немного мечты – и я готова умереть за тебя.
Но если мы играем по правилам, то ты, мой мужчина,
Готов ли ты умереть за меня?
Моя любовь, (если бы мы только могли найти путь)
Ведь я хрупка, как роза, (будет ли кто-то ждать здесь сегодня?)
Сообщники передозировки. (Если бы мы только могли найти путь)
Если ты мой мужчина – Калашников, (что, что ты говоришь?)
Я – твоя опора. (Если бы мы только могли найти путь)
Ведь мы никогда не поменяемся ролями. (Будет ли кто-то ждать здесь сегодня?)
Женись на мне ради благого дела. (Если бы мы только могли найти путь)
Мой нежный поэт, я – твоя проза. (Что, что, что ты говоришь?)