Diam's - S.O.S. - перевод текста песни на русский

S.O.S. S.O.S.

S.O.S. S.O. est-ce que tu pleures

S.O.S. S.O. ты плачешь?

Petite histoire d′une soirée calme

Маленькая история спокойного вечера

Dans la froideur de décembre

В декабрьской стуже

Est-ce le fruit du hasard

Случайность ли это

Ou est-ce que Dieu était présent

Или Бог был здесь

Y'a comme un arrière goût de larmes

Остался какой-то привкус слёз

Quand je parle de toi

Когда я говорю о тебе

C′est comme un appel aux armes

Это как призыв к оружию

Une légère envie de foutoir

Лёгкое желание устроить беспорядок

Comme un désir de foutre en l'air

Как желание испортить

Chacune des soirées que je passe

Каждый вечер, который я провожу

Tu me tortures, j't′ai dans la chaire

Ты мучаешь меня, ты у меня под кожей

Quand je les vois et qu′ils me chassent

Когда я вижу их, и они меня преследуют

Toi que j'admire de m′avoir laissé

Ты, кого я восхищаюсь за то, что ты меня оставил

Au profit de ta droiture

Ради своей праведности

Dieu que ma plume aimerait te blesser

Боже, как мое перо хотело бы тебя ранить

Si tu m'écoutes dans ta voiture

Если ты слушаешь меня в своей машине

Je veux te toucher, je veux t′atteindre

Я хочу коснуться тебя, я хочу добраться до тебя

Je veux que coulent sur tes joue ces larmes

Я хочу, чтобы эти слезы текли по твоим щекам

Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n'est pas là

И страх, который я испытываю каждый день, когда тебя нет рядом

Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel

Ты, твоя сущность, твоя душа, твой медовый голос

Je sais que tu me regardes hier je t′ai vu dans le ciel

Я знаю, что ты смотришь на меня, вчера я видела тебя на небе

Je vois ton dos, je vois ta nuque,

Я вижу твою спину, я вижу твой затылок

Je vois tes lèvres dans mon ombre

Я вижу твои губы в моей тени

Ton charisme et ta carrure

Твоя харизма и твоя стать

Qui étaient mes armures dans ce monde

Которые были моей броней в этом мире

Je les ai perdues

Я их потеряла

Donc la vie est terne sans mon thug

Поэтому жизнь серая без моего бандита

Que s'éteignent toutes les lumières

Пусть погаснут все огни

Car depuis toi je suis aveugle

Потому что с тех пор, как ты ушел, я слепа

Alors malgré le temps qui passe

И несмотря на прошедшее время

L'amour, les hommes qui me chassent

Любовь, мужчины, которые меня преследуют

Moi dans ma tête y′en a que pour toi

В моей голове только ты

Je marche sur tes traces quoi que je fasse

Я иду по твоим следам, что бы я ни делала

Je rend à l′être aimé ses lettres de noblesse

Я воздаю любимому должное

Où que tu sois sur la planète, je t'adresse ce S.O.S.

Где бы ты ни был на планете, я адресую тебе этот S.O.S.

S.O.S.

S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

A l′heure qu'il est je me demande

Сейчас я задаюсь вопросом

Si tu repenses à mon regard

Думаешь ли ты о моем взгляде

Celui-là même qui te mangais

Том самом, который тебя пожирал

Et te mettais en retard

И заставлял опаздывать

Celui-là même que tu combattais corps et âme

Том самом, с которым ты боролся телом и душой

SO est-ce que tu penses à moi

S.O. думаешь ли ты обо мне

Dans les bras de ta femme

В объятиях своей жены

Je l′espère, ouais c'est pêcher

Я надеюсь, да, это грешно

Mais c′est plus fort que moi

Но это сильнее меня

J'ai tenté d'te détester

Я пыталась тебя ненавидеть

Mais moi la haine je ne sais pas

Но я не умею ненавидеть

Tu me connais mieux que personne

Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо

Malgré mon passé chez les hommes

Несмотря на мое прошлое с мужчинами

Je reste ta poupée

Я остаюсь твоей куклой

Celle qui t′aimais des heures au téléphone

Той, которая часами любила тебя по телефону

Je n′ai pas changé mon nom

Я не меняла своего имени

J'ai juste repris la route

Я просто снова отправилась в путь

Celle qui m′éloigne de nous

Тот, который отдаляет меня от нас

Celle qui me tue à coup de doutes

Тот, который убивает меня сомнениями

Aurais-je dû lutter et te bouger

Должна ли я была бороться и встряхнуть тебя

Te forcer à m'épouser

Заставить тебя жениться на мне

Te pousser au divorce

Подтолкнуть к разводу

Et mon amour te le prouver

И доказать тебе свою любовь

Aurais-je dû mais tout ça est si délicat

Должна ли я была, но все это так деликатно

Aurais-je supporté d′être celle qui te conduis chez l'avocat

Выдержала бы я, будучи той, кто ведет тебя к адвокату

Aurais-je pu vivre déçemment

Смогла бы я жить достойно

Sachant qu′elle pleure quand je t'aime

Зная, что она плачет, когда я люблю тебя

Que s'éteigne le temps

Пусть время остановится

Je ne peux pas vivre en ces termes

Я не могу жить на таких условиях

Alors malgré le temps qui passe

И несмотря на прошедшее время

L′amour, les hommes qui me chassent

Любовь, мужчины, которые меня преследуют

Moi dans ma tête y en a que pour toi

В моей голове только ты

Je marche sur tes traces

Я иду по твоим следам

Quoi que je fasse je rend à l′être aimé

Что бы я ни делала, я воздаю любимому

Ses lettres de noblesse

Должное

Où que tu sois sur la planète

Где бы ты ни был на планете

Je t'adresse ce S.O.S.

Я адресую тебе этот S.O.S.

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

En cette froide soirée d′hiver

В этот холодный зимний вечер

J'ai ton cœur dans le mien

Твое сердце в моем

Je pense à toi hier

Я думаю о тебе вчера

Je pense à toi demain

Я думаю о тебе завтра

Alors je rappe ce qu′il me reste

Поэтому я читаю рэп о том, что у меня осталось

Des souvenirs et des chaînes

Воспоминания и цепи

Car je suis liée à ton être

Потому что я связана с твоей сущностью

Et je le chanterais sur scène

И я спою это на сцене

Que s'éteigne la lumière

Пусть погаснет свет

Que le public soit avec moi

Пусть публика будет со мной

Seras-tu là devant la scène

Будешь ли ты там, перед сценой

Quand ils chanteront pour toi

Когда они будут петь для тебя

Pourrais-je te voir parmi les gens

Смогу ли я увидеть тебя среди людей

Pleurer des larmes de raisons

Плачущего слезами по какой-то причине

Toi qui priera pour que ma chanson

Ты, который будешь молиться, чтобы моя песня

Ne passe jamais sur les ondes

Никогда не попала в эфир

Toutes les femmes qui se respectent

Все женщины, которые уважают себя

Ont déjà connu l′interdit

Уже сталкивались с запретным

Mais si je t'aime à en crever

Но если я люблю тебя до смерти

C'est que Dieu me l′a permis

Это потому, что Бог позволил мне это

J′suis en contrat avec des regrets

Я заключила контракт с сожалениями

Que tu le veuilles ou non

Хочешь ты этого или нет

Depuis toi je vis en retrait

С тех пор, как ты ушел, я живу в уединении

Toute seule dans ce monde

Совершенно одна в этом мире

Depuis toi je me sens belle

Благодаря тебе я чувствую себя красивой

Dans tes yeux je me sens légère

В твоих глазах я чувствую себя лёгкой

Petite reine sans toi je règne

Маленькая королева, без тебя я правлю

Mais le château est désert

Но замок пуст

Qu'on éteigne la musique

Пусть выключат музыку

Je ferais comme si t′étais là

Я буду делать вид, что ты здесь

Et si Dieu entend tes prières

И если Бог услышит твои молитвы

Je finirais à capella

Я закончу а капелла

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

S.O.S.

S.O. S.O. S.O. est-ce que

S.O. S.O. S.O. ты

S.O. S.O.S. S.O.S. S.O.S. S.O.

S.O. est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O. ты плачешь глубоко внутри, как и я?

Diam's - S.O.S.

Текст и перевод песни Diam's - S.O.S.

Альбом