Текст и перевод песни Diam's - Sur la tête de ma mère

Sur la tête de ma mère

Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère
Elle vaut beaucoup trop cher, heureusement
Heureusement qu′on n'hérite pas des couilles de son père
Sinon j′serai dans la merde
Donc je dépose une couronne de diamant sur la tête de ma mère
J'ai dans le sang de quoi faire baliser la France, mon histoire est indécente
Elle commence à Roubaix en 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès l'départ pue la victoire
D′la fille à la grand-mère chez moi, la loose, c′est rédhibitoire
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Elles ont du tempérament, elles sont belles, donc ils en tremblent
21 ans mon sang se barre faire un tour chez les Beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
Lui c'est un violent, guerrier du Moyen-Orient
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout l′temps
Là-bas à Chypre si t'es une femmes tu cires les meubles
Et même si t′es ma mère tu divorces ou tu fermes ta gueule
Alors tu rêves de voyages,t'y crois et tu persistes
Et grâce à Dieu, vous partez vivre dans le Golfe Persique
J′ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois, tu n'peux pas test, je suis la fille d'une guerrière
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère, la tête de ma mère
1974 et les Turcs viennent, viennent piller le pays
Un coup d′État et bim, Chypre ressemble à la Palestine
Ma famille c′est l'armée civile
Tout le monde tire, tout le monde perd
L′ONU alarmé, s'immisce et tire un trait au stylo vert
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
Alors mon sang se barre en Oman, besoin d′autre part
Je sais qu'elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
Maman s′emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Elle tire sur des cannettes au AK-47 et M16
Ils se demandent, pourquoi je kill quand je rentre dans la cabine
Normal, depuis gamine, on tire à la carabine d'Oman
Dommage pour les bédouins, goodbye, Abu Dhabi
En Iran ou à Dubaï, elle doute pas, l'Orient c′est sa vie
Plus tard, elle trouve du taff dans le pays de la déroute
Mutation faite au Liban, mon sang part à Beyrouth
J′ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois, tu n'peux pas test je suis la fille d′une guerrière
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère, la tête de ma mère
78 et mon sang vit parmi les ruines d'un pays en guerre civile
Les militaires viennent de Syrie, on n′est plus trop chez les Ch'tis
Alors à l′est de Beyrouth, elle trouve une maison mitoyenne
À la radio des Kataeb, milice chrétienne de Gemayel
Maman vit la guerre du quartier, peut plus sortir sans ses papiers
Une mitraillette l'a saisie, apeurée maman est braquée
Déjà la veille des snipers ont dégommé son mur
Maman vit dans la cave car l'ambassade de France ne répond plus
Dehors ça tire dans tous les sens, maman en état de choc
Papa n′sort jamais sans son Glock, Glock, sinon ça pue la mort
Dans la cave, on pleure, on prie, on récite des louanges
Un cesser le feu, et c′est parti, Maman rampe jusqu'à sa chambre dehors
C′est l'apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Maman pleure son Liban et l′horreur qui le décore
Mon Père repère des caméras, les journaliste profitent du calme
Pour filmer les dégâts, alors ils sautent dans leur van
Direction l'ouest où la vie suit sont court
À peine à quelques kilomètres, de l′autre côté on rit on joue
Plus de 2000 obus à l'heure étaient tirés à l'Est
Comme si à l′Ouest le bonheur avait retourné sa veste
Traumatisée par la guerre, ma mère, c′est la plus remarquable
Même si au moindre coup d'tonnerre maman se cache sous la table
Tu me fais rire, mummy, tu ne dis rien mais je le sais
Ils te prenent trop pour une te-bê tous ces employeurs français
Laisse-moi te rendre hommage que tout le monde sache que se cache
Derrière moi une femme de courage qui se saigne à la tâche
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette terre
Ne doit t′enlever cette couronne de fleurs que tu as sur ta tête
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
La tête de ma mère, la tête de ma mère, la tête de ma mère
Sur la tête de ta mère (dépose une couronne de fleur)
Sur la tête de ta mère (dépose un peu de reconnaissance)
Sur la tête de ta mère, la tête de ta mère, la tête de ta mère
J'ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan, ni le Parlement
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Pas là pour faire chialer les chaumières quand je parle d′elle
Ma complice, mon modèle la seule pour qui je peux te crève
Qui que tu sois, tu n'peux pas test, je suis la fille d′une guerrière
Donc, dépose une couronne de diamant sur la tête de ma mère
C'est la plus belle
C'est la plus gentille
C′est la plus brave
C′est la plus remarquable des femmes du monde
C'est pour ça que je n′jure jamais
Sur la tête de ma mère

На голову моей матери

Ты поймешь, почему я никогда не клянусь головой моей матери
Она слишком дорога мне, к счастью
К счастью, мы не наследуем яйца своего отца
Иначе я была бы в дерьме
Поэтому я возлагаю алмазную корону на голову моей матери
В моей крови течет то, что может всколыхнуть Францию, моя история непристойна
Она начинается в Рубе в 1950 году
Вот моя кровь, моя история, которая с самого начала предвещала победу
От дочери до бабушки в моей семье проигрыш недопустим
Они смелы, женщины моего закала, они великие
У них есть характер, они красивы, поэтому они трепещут перед ними
В 21 год моя кровь отправляется к Битлам
Битник, маленькая женщина выходит замуж через 48 часов
Он - жестокий, воин с Ближнего Востока
Средневековый в своем поведении, мама все время воюет
Там, на Кипре, если ты женщина, ты натираешь мебель
И даже если ты моя мать, ты разводишься или закрываешь рот
Тогда ты мечтаешь о путешествиях, веришь в них и упорствуешь
И благодаря Богу, вы уезжаете жить в Персидский залив
В моей крови течет то, что может потрясти Францию
От Рубе до Ливана, от Никосии через Оман
Кто бы ты ни был, ты не можешь меня испытать, я дочь воительницы
Поэтому возложи алмазную корону на голову моей матери
На голову моей матери
На голову моей матери
На голову моей матери, голову моей матери, голову моей матери
1974 год, и турки приходят, приходят грабить страну
Государственный переворот, и бац, Кипр похож на Палестину
Моя семья - это гражданская армия
Все стреляют, все проигрывают
ООН, встревоженная, вмешивается и проводит черту зеленой ручкой
2009, я отдаю дань уважения моим близким, погибшим под бомбами
Я родилась в последней разделенной столице мира
Тогда моя кровь устремляется в Оман, нужно другое место
Я знаю, что она лихачила в пустыне Дофар
Мама скучает и выкручивается, и чтобы занять свои выходные
Она стреляет по банкам из АК-47 и М16
Они спрашивают, почему я убиваю, когда захожу в кабинку
Нормально, с детства мы стреляем из оманской винтовки
Жаль бедуинов, прощай, Абу-Даби
В Иране или в Дубае, она не сомневается, Восток - это ее жизнь
Позже она находит работу в стране разброда
Перевод в Ливан, моя кровь отправляется в Бейрут
В моей крови течет то, что может потрясти Францию
От Рубе до Ливана, от Никосии через Оман
Кто бы ты ни был, ты не можешь меня испытать, я дочь воительницы
Поэтому возложи алмазную корону на голову моей матери
На голову моей матери
На голову моей матери
На голову моей матери, голову моей матери, голову моей матери
78-й, и моя кровь живет среди руин страны, охваченной гражданской войной
Военные приходят из Сирии, мы уже не совсем у себя дома
Тогда к востоку от Бейрута она находит дом с общей стеной
По радио слышны "Катаиб", христианское ополчение Джемайеля
Мама видит войну в квартале, не может выйти без документов
Автомат направлен на нее, испуганная мама под дулом автомата
Уже накануне снайперы разнесли ее стену
Мама живет в подвале, потому что посольство Франции больше не отвечает
На улице стреляют во все стороны, мама в шоке
Папа никогда не выходит без своего Глока, Глока, иначе попахивает смертью
В подвале мы плачем, молимся, возносим хвалу
Прекращение огня, и вот, мама ползет к своей комнате наружу
Это апокалипсис, огонь, дым, тела
Мама оплакивает свой Ливан и ужас, который его украшает
Мой отец замечает камеры, журналисты пользуются затишьем
Чтобы снять разрушения, поэтому они запрыгивают в свой фургон
Направление на запад, где жизнь продолжается
Всего в нескольких километрах, на другой стороне смеются и играют
Более 2000 снарядов в час выпускали на Восток
Как будто на Западе счастье вывернуло наизнанку свой пиджак
Травмированная войной, моя мать - самая замечательная
Даже при малейшем грохоте мама прячется под стол
Ты смешишь меня, мамочка, ты ничего не говоришь, но я знаю
Все эти французские работодатели принимают тебя за дурочку
Позволь мне отдать тебе дань уважения, чтобы все знали, что скрывается
За мной мужественная женщина, которая надрывается на работе
И если завтра я умру, знай, что никто на этой земле
Не должен снимать этот венок с твоей головы
На голову моей матери
На голову моей матери
На голову моей матери
Голову моей матери, голову моей матери, голову моей матери
На голову твоей матери (возложи венок)
На голову твоей матери (прояви немного признательности)
На голову твоей матери, голову твоей матери, голову твоей матери
В моей крови течет то, что может потрясти Францию
От Рубе до Ливана, от Никосии через Оман
Ни мужчина, ни тиран, нет-нет, ни Парламент
Не сможет испытать преданность моей мамы
Я здесь не для того, чтобы вызывать слезы, когда говорю о ней
Моя сообщница, мой пример для подражания, единственная, за которую я могу тебя убить
Кто бы ты ни был, ты не можешь меня испытать, я дочь воительницы
Поэтому возложи алмазную корону на голову моей матери
Она самая красивая
Она самая добрая
Она самая храбрая
Она самая замечательная женщина в мире
Вот почему я никогда не клянусь
Головой моей матери