Текст и перевод песни Diam's - T.S.

T.S.

Aujourd′hui j'ai 15 ans,
Paraît que tout va bien dans ma vie
En vrai je fais semblant, mais je m′accroche et je respire.
Je fais partit de ces jeunes perdus, souriant par politesse,
Entourés mais pourtant si solitaire...
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme.
Plutôt banal pour une gosse de mon âge,
Le cur balafré de rage
J'aimerais pouvoir vivre en marge,
Cette vie de merde n'a que le goût d′un somnifère mais je me dois de les rendre fier eux qui me croient si solitaire.
Si vous saviez seule dans ma chambre comme je souffre,
J′ai le mal de l'ado en manque à bout de souffle...
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu′à mon mentor, face à l'adulte je le sais bien mais raper c′est pas un jeune qui peut paraître à l'abris,
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie

Je veux
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu′un, quelqu'un de bien parce que je reviens de loin
Je veux
Je veux partir pour mieux revenir ... et devenir quelqu'un

Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux même,
Au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines.
Toujours sourire et faire semblant de s′aimer,
Mais dans le fond on se déteste on aimerais pouvoir céder.
Pourquoi l′adulte ne sait pas ce que je sais,
Pourquoi me prend il pour une môme quand il croit me renseigner.
Pourquoi m'empêcher de grandir avec mon temps,
Pourquoi me faire croire que la vie n′est qu'une suite de bon temps.
Ne vois tu pas sur mon visage comme j′ai mal,
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d'espoir.
Ne vois tu pas cette ambition qui me ronge,
Cette envie de faire parti de ceux qui ont marqué le monde.
Selon vous je vois trop haut, j′ai des envies démesurées,
Arrêtez de voir trop bas, ne chercher pas à nous tuer,
Laissez moi libre sur terre et dans ma tête vous êtes fait donc ne faites pas de moi ce que vous êtes.

(Refrain)

Hôpital d'Orsay, 1995,
J'étains en train d′agoniser,
Moi je n′ai pas osé le flingue.
Tout en douceur j'ai gobé mes cachets,
En douceur je partais me cacher tout la haut...
Mélanie, petite fille fière et bonne élève
A tenté de fuir la vie à coup de somnifères sur les lèvres...
Mélanie, si forte aux yeux des gens, marquée à vie par son trop plein d′intelligence...
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux,
Peut être que l'on en sait trop,
Peut être que l′on ne vaut pas mieux,
Mais ce qui est sur c'est qu′on voudrais devenir quelqu'un, quelqu'un de bien parce que nous repartons de rien,
Et peut être qu′un jour on pourra regarder nos mères et leur dire pardon de ne pas avoir su te rendre fière.

PS: Ce que j′ai fait s'appelle une T.S.
Pour certains un S.O.S, pour d′autres une preuve de faiblesse

T.S.

Today I'm 15,
They say everything is fine in my life
In truth, I'm pretending, but I'm holding on and I'm breathing.
I'm one of those lost youth, smiling out of politeness,
Surrounded but yet so lonely...
15 years of life, 30 years of tears
Shed in the darkness when silence hurt my soul.
Pretty ordinary for a girl my age,
My heart scarred with rage
I wish I could live on the fringes,
This shitty life only tastes like a sleeping pill but I have to make them proud, those who believe I'm so lonely.
If you only knew how I suffer alone in my room,
I have the adolescent's pain, deprived and breathless...
They are strong, I am nothing
Nothing but my mentor, facing the adult I know it well but rapping is not something a young person can seem safe from,
Because your words will push him to end his life

I want
I want to leave to come back better
And become someone, someone good because I come from far away
I want
I want to leave to come back better ... and become someone

In the name of the misunderstood youth who struggle against themselves,
In the name of those who know how unhealthy our lives are.
Always smile and pretend to love each other,
But deep down we hate ourselves, we wish we could give in.
Why doesn't the adult know what I know,
Why does he take me for a kid when he thinks he's educating me.
Why stop me from growing up with my time,
Why make me believe that life is just a series of good times.
Can't you see on my face how much I hurt,
How I don't believe you when you talk to me about hope.
Can't you see this ambition that eats away at me,
This desire to be part of those who have marked the world.
According to you I'm aiming too high, I have excessive desires,
Stop looking too low, don't try to kill us,
Leave me free on earth and in my head you are done so don't make me what you are.

(Chorus)

Orsay Hospital, 1995,
I was dying,
I didn't dare to use the gun.
Gently I swallowed my pills,
Gently I went to hide up there...
Melanie, a proud little girl and a good student
Tried to escape life with sleeping pills on her lips...
Melanie, so strong in the eyes of people, marked for life by her overflowing intelligence...
Young people like me know that we are not like them,
Maybe we know too much,
Maybe we're not worth more,
But what is certain is that we would like to become someone, someone good because we are starting from scratch,
And maybe one day we can look at our mothers and tell them sorry for not being able to make you proud.

PS: What I did is called a T.S.
For some an S.O.S, for others a proof of weakness