Текст и перевод песни Diam's - T.S.

T.S.

Aujourd′hui j'ai 15 ans,
Paraît que tout va bien dans ma vie
En vrai je fais semblant, mais je m′accroche et je respire.
Je fais partit de ces jeunes perdus, souriant par politesse,
Entourés mais pourtant si solitaire...
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme.
Plutôt banal pour une gosse de mon âge,
Le cur balafré de rage
J'aimerais pouvoir vivre en marge,
Cette vie de merde n'a que le goût d′un somnifère mais je me dois de les rendre fier eux qui me croient si solitaire.
Si vous saviez seule dans ma chambre comme je souffre,
J′ai le mal de l'ado en manque à bout de souffle...
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu′à mon mentor, face à l'adulte je le sais bien mais raper c′est pas un jeune qui peut paraître à l'abris,
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie

Je veux
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu′un, quelqu'un de bien parce que je reviens de loin
Je veux
Je veux partir pour mieux revenir ... et devenir quelqu'un

Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux même,
Au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines.
Toujours sourire et faire semblant de s′aimer,
Mais dans le fond on se déteste on aimerais pouvoir céder.
Pourquoi l′adulte ne sait pas ce que je sais,
Pourquoi me prend il pour une môme quand il croit me renseigner.
Pourquoi m'empêcher de grandir avec mon temps,
Pourquoi me faire croire que la vie n′est qu'une suite de bon temps.
Ne vois tu pas sur mon visage comme j′ai mal,
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d'espoir.
Ne vois tu pas cette ambition qui me ronge,
Cette envie de faire parti de ceux qui ont marqué le monde.
Selon vous je vois trop haut, j′ai des envies démesurées,
Arrêtez de voir trop bas, ne chercher pas à nous tuer,
Laissez moi libre sur terre et dans ma tête vous êtes fait donc ne faites pas de moi ce que vous êtes.

(Refrain)

Hôpital d'Orsay, 1995,
J'étains en train d′agoniser,
Moi je n′ai pas osé le flingue.
Tout en douceur j'ai gobé mes cachets,
En douceur je partais me cacher tout la haut...
Mélanie, petite fille fière et bonne élève
A tenté de fuir la vie à coup de somnifères sur les lèvres...
Mélanie, si forte aux yeux des gens, marquée à vie par son trop plein d′intelligence...
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux,
Peut être que l'on en sait trop,
Peut être que l′on ne vaut pas mieux,
Mais ce qui est sur c'est qu′on voudrais devenir quelqu'un, quelqu'un de bien parce que nous repartons de rien,
Et peut être qu′un jour on pourra regarder nos mères et leur dire pardon de ne pas avoir su te rendre fière.

PS: Ce que j′ai fait s'appelle une T.S.
Pour certains un S.O.S, pour d′autres une preuve de faiblesse

Т.С.

Сегодня мне 15,
Кажется, что в моей жизни все хорошо,
На самом деле я притворяюсь, но держусь и дышу.
Я одна из тех потерянных подростков, улыбающихся из вежливости,
Окруженная людьми, но все же такая одинокая...
15 лет жизни, 30 лет слез,
Пролитых в темноте, когда тишина ранила мою душу.
Довольно банально для девчонки моего возраста,
Сердце, израненное яростью,
Мне бы хотелось жить на отшибе,
Эта дерьмовая жизнь имеет лишь вкус снотворного, но я должна заставить их гордиться мной, тех, кто считает меня такой одинокой.
Если бы ты знал, как я страдаю одна в своей комнате,
У меня подростковая боль, я задыхаюсь...
Они сильны, а я ничто,
Ничтожество перед своим наставником, перед взрослым, я это знаю, но читать рэп — это не то, что может показаться безопасным для подростка,
Потому что ваши слова могут подтолкнуть его к тому, чтобы покончить с собой.

Я хочу,
Я хочу уйти, чтобы вернуться лучше,
И стать кем-то, кем-то хорошим, потому что я прошла через многое.
Я хочу,
Я хочу уйти, чтобы вернуться лучше... и стать кем-то.

От имени непонятых подростков, которые борются сами с собой,
От имени тех, кто знает, насколько нездоровы наши жизни.
Всегда улыбаться и делать вид, что любишь себя,
Но в глубине души мы ненавидим себя, нам хотелось бы сдаться.
Почему взрослый не знает того, что знаю я,
Почему он принимает меня за ребенка, когда думает, что просвещает меня.
Почему мне мешают взрослеть со своим временем,
Почему заставляют меня верить, что жизнь — это лишь череда хороших моментов.
Разве ты не видишь по моему лицу, как мне больно,
Как я не верю тебе, когда ты говоришь мне о надежде.
Разве ты не видишь это стремление, которое гложет меня,
Это желание стать одной из тех, кто оставил свой след в мире.
По-вашему, я замахиваюсь слишком высоко, у меня непомерные желания,
Перестаньте смотреть слишком низко, не пытайтесь нас убить,
Оставьте меня свободной на земле и в моей голове, вы уже состоялись, так не делайте из меня то, что вы есть.

(Припев)

Больница Орсе, 1995,
Я умирала,
Я не решилась на пистолет.
Осторожно я проглотила свои таблетки,
Осторожно я уходила, чтобы спрятаться там, наверху...
Мелани, гордая маленькая девочка и хорошая ученица,
Пыталась убежать от жизни с помощью снотворного на губах...
Мелани, такая сильная в глазах людей, на всю жизнь отмеченная своим избытком ума...
Молодые люди, такие как я, знают, что мы не такие, как они,
Может быть, мы знаем слишком много,
Может быть, мы не лучше,
Но точно то, что мы хотим стать кем-то, кем-то хорошим, потому что мы начинаем с нуля,
И, может быть, однажды мы сможем посмотреть на наших матерей и сказать им: "Прости, что не смогла заставить тебя гордиться мной".

P.S.: То, что я сделала, называется Т.С.
Для некоторых это крик о помощи, для других — доказательство слабости.