Текст и перевод песни Diamanda Galas - Abel Et Cain

Abel Et Cain

Race d′Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment.

Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.

Race d'Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!

Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?

Race d′Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;

Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.

Race d'Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;

Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!

Race d'Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!

Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois.

Ah! race d′Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!

Race de Caïn, ta besogne
N′est pas faite suffisamment;

Race d'Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l′épieu!

Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu!

Авель и Каин

Племя Авеля, спи, пей и ешь;
Бог тебе благосклонно улыбается.

Племя Каина, в грязи
Ползи и умирай жалко.

Племя Авеля, твоя жертва
Ублажает нос Серафима!

Племя Каина, твоим мукам
Будет ли когда-нибудь конец?

Племя Авеля, смотри на свои посевы
И на свой скот, преуспевающий;

Племя Каина, твои внутренности
Воют от голода, как старый пес.

Племя Авеля, грей свой живот
У своего патриархального очага;

Племя Каина, в своем логове
Дрожи от холода, жалкий шакал!

Племя Авеля, ты растешь и жрешь
Как клопы в лесу!

Племя Каина, по дорогам
Тащи свою семью, доведенную до отчаяния.

Ах! племя Авеля, твоя падаль
Удобрит дымящуюся землю!

Племя Каина, твоя работа
Еще не закончена;

Племя Авеля, вот твой позор:
Железо побеждено копьем!

Племя Каина, к небесам восходи,
И на землю свергни Бога!