Текст и перевод песни Diamanda Galas - Amsterdam

Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui chante
Des rêves qu'il apporte, de la grande mer ouverte
Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui dort
Alors que la berge plonge dans l'ancien saule

Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui meurt
Plein de bière, pleine de cris, dans un combat de beuverie
Et dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui est né
Sur un matin chaud moite, par la lumière tôt de l'aube

Dans le port d'Amsterdam, où les marins se rencontrent
Il y a un marin qui ne mange que des queues et des queues de poisson
Il va vous montrer ses dents, qui ont pourri trop tôt
Cela peut avaler la lune, qui peut hisser les voiles

Et il crie au cuisinier, les bras grands ouverts
"Apporte-moi plus de poisson, mets-le à mes côtés"
Ensuite, il veut tellement rosser, mais il est trop plein pour essayer
Alors il se lève et rit et il zips sa mouche

Dans le port d'Amsterdam, vous pouvez voir des marins danser
Paunches éclatement de leur pantalon, broyage des femmes à panser
Ils ont oublié l'air, que leur voix de whisky croque
Séparer la nuit avec le rugissement de leurs blagues

Et ils se tournent et ils dansent et ils rient et ils convoitent
Jusqu'à ce que le son rance de l'accordéon éclate
Puis à la nuit avec leur fierté dans leur pantalon
Avec la salope qu'ils remorquent, sous les réverbères

Dans le port d'Amsterdam, il y a un marin qui boit
Et il boit et il boit et il boit à nouveau
Il boit à la santé des putes d'Amsterdam
Qui a promis leur amour à mille autres hommes

Ils ont négocié leurs corps et leur vertu longtemps disparu
Pour quelques pièces sales, quand il ne peut pas continuer
Il plante son nez dans le ciel, l'essuie dessus
Et il pisse comme si je pleurais pour un amour infidèle

Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam

Амстердам

В порту Амстердама, есть моряк, который поёт
О мечтах, что он приносит из бескрайнего открытого моря
В порту Амстердама, есть моряк, который спит
Пока берег погружается в тень старой ивы

В порту Амстердама, есть моряк, который умирает
Пьяный, кричащий, в пьяной драке
И в порту Амстердама, есть моряк, который родился
Влажным тёплым утром, в раннем свете рассвета

В порту Амстердама, где моряки встречаются
Есть моряк, который ест только рыбьи головы и хвосты
Он покажет тебе свои зубы, сгнившие слишком рано
Которые могут проглотить луну, которые могут поднять паруса

И он кричит повару, раскинув руки
"Принеси мне ещё рыбы, положи её рядом со мной"
Потом он хочет подраться, но он слишком сыт, чтобы пытаться
Тогда он встаёт и смеётся, и застёгивает ширинку

В порту Амстердама, ты можешь увидеть, как моряки танцуют
Брюха, вываливающиеся из штанов, обнимающие женщин, которых нужно перевязать
Они забыли мелодию, которую хрипят их пропитанные виски голоса
Разрывая ночь рёвом своих шуток

И они кружатся, и танцуют, и смеются, и жаждут
Пока не раздастся пронзительный звук аккордеона
Затем в ночь с гордостью в штанах
С шлюхой, которую они тащат, под уличными фонарями

В порту Амстердама, есть моряк, который пьёт
И он пьёт, и пьёт, и пьёт снова
Он пьёт за здоровье амстердамских шлюх
Которые обещали свою любовь тысяче других мужчин

Они продали свои тела и давно утерянную добродетель
За несколько грязных монет, когда он уже не может продолжать
Он задирает нос к небу, вытирает его об него
И мочится, словно я плачу о неверной любви

В порту Амстердама
В порту Амстердама