Artémis (1854) - Diamanda Galas перевод на немецкий

Artémis (1854)

La Treizième revient... C'est encor la première
Et c'est toujours la Seule, ou c'est le seul moment
Car es-tu Reine, ô Toi! la première ou dernière?

Es-tu Roi, toi le seul ou le dernier amant?

Aimez qui vous aima du berceau dans la bière
Celle que j'aimai seul m'aime encor tendrement
C'est la Mort ou la Morte... Ô délice! ô tourment!
La rose qu'elle tient, c'est la Rose trémière

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,
Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule,
As-tu trouvé ta Croix dans le désert des cieux?

Roses blanches, tombez! vous insultez nos Dieux,
Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle:
La sainte de l'abîme est plus sainte à mes yeux!

Artémis (1854)

Die Dreizehnte kehrt zurück... Es ist wieder die Erste
Und es ist stets die Einzige, oder der einzige Augenblick
Bist du Königin, o du! die Erste oder die Letzte?

Bist du König, du der Einzige oder der letzte Geliebte?

Liebe den, der dich liebte von der Wiege bis zum Grab
Die, die ich allein geliebt, liebt mich noch zärtlich
Es ist der Tod oder die Tote... O Wonne! o Qual!
Die Rose, die sie hält, ist die Stockrose

Heilige Neapolitanerin mit feuergefüllten Händen,
Rose mit violettem Herzen, Blume der heiligen Gudula,
Hast du dein Kreuz in der Wüste des Himmels gefunden?

Weiße Rosen, fallt! Ihr beleidigt unsere Götter,
Fallt, weiße Phantome, von eurem brennenden Himmel:
Die Heilige des Abgrunds ist heiliger in meinen Augen!