Текст и перевод песни Diamanda Galas - Cris D'aveugle

Cris D'aveugle

Text by Tristan Corbiere (1873)

L'oeil tué n'est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m'a planté le clou dans l'oeil
L'oeil cloué n'est pas mort
Et le coin entre encor

Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors

Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n'est pas fini
Lamma lamma sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps

Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D'une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord

Je vois des cercles d'or
Le soleil blanc me mord
J'ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d'enfer
Je vois un cercle d'or
Le feu d'en haut me mord

Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort

Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort

Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L'homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords

Ho je vous sens encor
Landes jaunes d'Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d'Armor

Pardon de prier fort
Seigneur si c'est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort

J'entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C'est l'hallali des trépassés
J'aboie après mon tour assez
J'entends le vent du nord
J'entends le glas du cor

Text by Diamanda Galas

Dios, porque me has condendado?
Mavpes apakvuthes!
Lamma sabacthani!
Esta es mi sangre
Este es mi cuerpo
Estas son mis venas
Estoy siego
Dios, no puedo ver!
Mavpes apakvuthes!
Lamma sabacthani!
Aves de la muerte
Quiten me la vida!
Lamma lamma
Sabacthani!

Translation by Kenny Koch & George Guy:

Blind Man's Cry

The Murdered eye is not dead
A spike still splits it
Nailed up I am coffinless
They drove the nail in my eye
The nailed eye is not dead
And the spike still splits it
Deus misericors
Deus misericors
The hammer pounds my wooden head
The hammer that will make the cross
Deus misericors
Deus misericors
The undertaker birds
Are thus afraid of my body
My gologotha is not over
Lamma lamma sabacthani
Doves of Death
Be thirsty for my body
Red as a gun-port
The sore is on the edge
Like the drooling gum
Of a toothless laughing old woman
The sore is on the edge
Red as a gun-port
I see circles of gold
The white sun bites me
I've two holes pierced by an iron bar
Reddened in the forge of hell
I see a circle of gold
The sky's fire bites me
In the marrow twists
A tear which comes out
I see inside paradise
Miserere de profundis
In my skull twists
A sulfur tear which comes out
Blessed the good dead man
The saved dead man who sleeps
Happy the martyrs the chosen
With the Virgin and the Jesus
Oh blessed the dead man
The judged dead man who sleeps
A knight outside
Reposes without remorse
In the hallowed cemetery
In his granite siesta
The man of stone outside
Has two eyes without remorse
Oh, I feel you still
Yellow moors of Armor
I feel my rosary in my fingers
And Christ in bore on the wood
I gape at you still
O dead Armor Sky
Pardon for praying hard
Lord, if it is fate
My esyes two burning holy-water fonts
The devil puts his fingers inside
Pardon for crying loud
Lord against fate
I hear the northwind
Which bugles like a horn
It is the hunting call for the kill of the dead
I bay enough on my own
I hear the northwind
I hear the horn's knell

Крик слепого

Текст: Тристан Корбьер (1873)

Убитый глаз не умер,
Гвоздь всё ещё колет его.
Я пригвождён без гроба.
Они вонзили гвоздь мне в глаз.
Пригвождённый глаз не умер,
И гвоздь всё ещё колет его.

Боже милостивый,
Боже милостивый,
Молот бьёт по моей деревянной голове,
Молот, который сколотит крест.
Боже милостивый,
Боже милостивый,

Похоронные птицы
Боятся моего тела.
Моя Голгофа не окончена.
Ламма, ламма сабахфани!
Голуби Смерти,
Жаждуйте моего тела!

Красная, как амбразура,
Рана на краю,
Как десна слюнявая
У старухи, что беззубо смеётся.
Рана на краю,
Красная, как амбразура,

Я вижу золотые круги,
Белое солнце кусает меня.
У меня два отверстия, пробитых железным прутом,
Раскалённым в горниле ада.
Я вижу золотой круг,
Огонь свыше кусает меня.

В мозгу корчится
Слеза, что выходит наружу.
Я вижу внутри рай,
Miserere, De profundis.
В моём черепе корчится
Сера в слезах, что выходит наружу.

Блажен мёртвый,
Спасённый мёртвый, что спит.
Счастливы мученики, избранные,
С Девой Марией и её Иисусом.
О, блажен мёртвый,
Судимый мёртвый, что спит.

Рыцарь снаружи
Покоится без угрызений совести
На освящённом кладбище,
В своей гранитной сиесте.
Каменный человек снаружи
С двумя глазами без угрызений совести.

Ах, я чувствую тебя до сих пор,
Жёлтые земли Армора,
Я чувствую чётки в своих пальцах
И Христа из кости на древе.
Я всё ещё глазею на тебя,
О, небо покойного Армора.

Прости, что молюсь так сильно,
Господи, если это судьба,
Мои глаза - две горящие чаши для святой воды,
Дьявол засунул в них свои пальцы.
Прости, что кричу так громко,
Господи, против судьбы.

Я слышу северный ветер,
Что трубит, как рог.
Это хальяла для мертвецов.
Я лаю в свою очередь достаточно.
Я слышу северный ветер,
Я слышу похоронный звон рога.

Текст: Диаманда Галас

Боже, почему ты осудил меня?
Проклятые черви!
Ламма сабахфани!
Это моя кровь.
Это моё тело.
Это мои вены.
Я слепа.
Боже, я не вижу!
Проклятые черви!
Ламма сабахфани!
Птицы смерти,
Лишите меня жизни!
Ламма, ламма,
Сабахфани!

Перевод: Кенни Кох и Джордж Гай:

Крик слепого

Убитый глаз не мёртв,
Шип всё ещё раскалывает его.
Пригвождён, я без гроба,
Они вбили гвоздь мне в глаз.
Пригвождённый глаз не мёртв,
И шип всё ещё раскалывает его.
Боже милостивый,
Боже милостивый,
Молоток бьёт по моей деревянной голове,
Молоток, который сделает крест.
Боже милостивый,
Боже милостивый,
Похоронные птицы
Боятся моего тела.
Моя Голгофа не закончена.
Ламма, ламма сабахфани!
Голуби Смерти,
Жаждите моего тела!
Красный, как пушка,
Нарыв находится на краю,
Как слюнявая десна
Беззубой смеющейся старухи.
Нарыв находится на краю,
Красный, как пушка,
Я вижу круги золота,
Белое солнце кусает меня.
У меня два отверстия, пробитые железным прутом,
Раскалённым в кузнице ада.
Я вижу круг золота,
Огонь с неба кусает меня.
В костном мозге искривляется
Слеза, которая выходит наружу.
Я вижу внутри рай,
Miserere de profundis.
В моём черепе искривляется
Серная слеза, которая выходит наружу.
Блажен хороший мертвец,
Спасённый мертвец, который спит.
Счастливы мученики, избранные,
С Девой и Иисусом.
О, блажен мертвец,
Судимый мертвец, который спит.
Рыцарь снаружи
Отдывает без раскаяния
На священном кладбище,
В своей гранитной сиесте.
Человек из камня снаружи
Имеет два глаза без раскаяния.
О, я чувствую тебя до сих пор,
Жёлтые болота Армора,
Я чувствую свои чётки в своих пальцах,
И Христа из костей на дереве.
Я всё ещё глазею на тебя,
О, мёртвое небо Армора.
Прости за то, что я так сильно молюсь,
Господи, если это судьба,
Мои глаза - два горящих сосуда со святой водой,
Дьявол засовывает в них свои пальцы.
Прости за то, что я так громко плачу,
Господи, против судьбы.
Я слышу северный ветер,
Который трубит, как рог.
Это охотничий зов для убийства мертвецов.
Я лаю достаточно сам по себе.
Я слышу северный ветер,
Я слышу похоронный звон рога.