Текст и перевод песни Diamanda Galas - Deliver Me from Mine Enemies

Deliver Me from Mine Enemies

When any man hath an issue out of his flesh,
Because of his issue he is unclean
Every bed whereon he lieth is unclean
And everything whereon he sitteth, unclean.
And whosoever touches his bed shall be unclean,
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
And he that touches the flesh of the unclean becomes unclean,
And he that be spat on by him unclean, becomes unclean.
And whosoever touches anything under him shall be unclean.
And he that beareth any of those things shall be unclean.
And what saddle soever he rideth upon is unclean
And the vessel of earth that he touches, unclean.
And if any man's seed of copulation go out from him, he is unclean.
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
And the woman with whom this man shall lie will be unclean.
And whoever touches her will be unclean.
This is the law of the plague,
To teach when it is clean and when unclean.
And the priest shall look upon the plague.
For a rising and for a scab and for a bright spot.
And the priest shall shut up he that hath the plague.
He shall carry them forth to a place unclean.
He shall separate them in their uncleanness.
This is the law of the plague:
To teach when it is clean and when it is unclean.

Deliver me from mine enemies, O my God:
Defend me from them that rise up against me.
Deliver me from the workers of iniquity,
And save me from, save me from bloody men.
For lo, they lie and wait for my soul:
The wicked are gathered against me;
Not for my transgression, not for my sin, O Lord.
They run and prepare themselves without my help, without my fault:
Awake to help me and behold.
Swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
But thou, O Lord, shall laugh at them.
The God of my mercy shall let me see my desire upon mine enemies.

Deliver me from mine enemies, O my God:
Defend me from them that rise up against me.
Deliver me from the workers of iniquity,
And save me from bloody men.
For lo, they lie and wait for my soul:
The mighty are gathered against me;
Not for my transgression, not for my sin, O Lord.
They run and prepare themselves,
Awake to help me and behold.

I will sing aloud of thy mercy!

Libère-moi de mes ennemis

Lorsqu'un homme a une émission de son corps,
À cause de son émission, il est impur
Tout lit sur lequel il se couche est impur
Et tout sur quoi il s'assied est impur.
Et quiconque touche son lit sera impur,
Et celui qui s'assied là où il s'est assis sera impur.
Et celui qui touche la chair de l'impur devient impur,
Et celui qui est craché par lui devient impur.
Et quiconque touche quoi que ce soit sous lui sera impur.
Et celui qui porte l'une de ces choses sera impur.
Et toute selle sur laquelle il monte est impure
Et le récipient en terre qu'il touche est impur.
Et si la semence de la copulation d'un homme sort de lui, il est impur.
Tout vêtement, toute peau sur laquelle se trouve la semence, est impur.
Et la femme avec qui cet homme couchera sera impure.
Et quiconque la touchera sera impur.
C'est la loi de la peste,
Pour enseigner quand c'est pur et quand c'est impur.
Et le prêtre regardera la peste.
Pour une ascension et pour une gale et pour une tache brillante.
Et le prêtre enfermera celui qui a la peste.
Il les fera sortir vers un endroit impur.
Il les séparera dans leur impureté.
C'est la loi de la peste :
Pour enseigner quand c'est pur et quand c'est impur.

Libère-moi de mes ennemis, ô mon Dieu :
Défends-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
Libère-moi des ouvriers de l'iniquité,
Et sauve-moi, sauve-moi des hommes sanguinaires.
Car voici, ils se cachent et attendent mon âme :
Les méchants se sont rassemblés contre moi ;
Ce n'est pas pour ma transgression, ce n'est pas pour mon péché, ô Seigneur.
Ils courent et se préparent sans mon aide, sans ma faute :
Réveille-toi pour m'aider et regarde.
Des épées sont sur leurs lèvres : car qui, disent-ils, entend ?
Mais toi, ô Seigneur, tu te moqueras d'eux.
Le Dieu de ma miséricorde me fera voir mon désir sur mes ennemis.

Libère-moi de mes ennemis, ô mon Dieu :
Défends-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
Libère-moi des ouvriers de l'iniquité,
Et sauve-moi des hommes sanguinaires.
Car voici, ils se cachent et attendent mon âme :
Les puissants se sont rassemblés contre moi ;
Ce n'est pas pour ma transgression, ce n'est pas pour mon péché, ô Seigneur.
Ils courent et se préparent,
Réveille-toi pour m'aider et regarde.

Je chanterai à haute voix ta miséricorde !