Текст и перевод песни Diamanda Galas - I'm Gonna Live the Life

I'm Gonna Live the Life

I′M GONNA LIVE THE LIFE
(Nina Hagen)

I'm going to live the life
I sing about in my song
I′m going to stand for right
And always shun the wrong
If I'm in the crowd
Or if I'm alone
On the street or in my home
I′m going to live the life
I sing about in my song

Every day, everywhere
On that busy thoroughfare
Folk may watch me, some may spot me
Say I′m foolish, but I don't care
I can′t sing one thing
And then live another
Be a saint by day
And a devil undercover
I'm going to live the life
I sing about in my song

I′m going to live the life
I sing about in my song
I'm going to stand for right
And always shun the wrong
If I′m in the crowd
Or if I'm alone
On the street or in my home
I'm going to live the life
I sing about in my song, yes!

Every day, every night
I must always walk in the light
Some mistake me, underrate me
Because I want to do what′s right
I can′t go to church
And shout all day Sunday
Go out and get drunk
And raise's all day monday (?)
I′ve got to live the life
I sing about in my song

I'm going to live the life
I sing about in my song
I′m going to live the life
I sing about in my song

Je vais vivre la vie

JE VAIS VIVRE LA VIE
(Nina Hagen)

Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson
Je vais défendre le juste
Et éviter toujours le mal
Si je suis dans la foule
Ou si je suis seule
Dans la rue ou à la maison
Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson

Tous les jours, partout
Sur cette artère achalandée
Les gens peuvent me regarder, certains peuvent me repérer
Dire que je suis folle, mais je m'en fiche
Je ne peux pas chanter une chose
Et puis vivre autrement
Être une sainte le jour
Et un diable en secret
Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson

Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson
Je vais défendre le juste
Et éviter toujours le mal
Si je suis dans la foule
Ou si je suis seule
Dans la rue ou à la maison
Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson, oui !

Tous les jours, toutes les nuits
Je dois toujours marcher dans la lumière
Certains me prennent pour autre chose, me sous-estiment
Parce que je veux faire ce qui est juste
Je ne peux pas aller à l'église
Et crier toute la journée dimanche
Sortir et me saouler
Et me lever toute la journée lundi (?)
Je dois vivre la vie
Que je chante dans ma chanson

Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson
Je vais vivre la vie
Que je chante dans ma chanson