Текст и перевод песни Diamanda Galas - Orders From the Dead

Orders From the Dead

The world is going up in flames.
The world is going up in flames.
The world is going up in flames.
The world is going up in flames, but these flames are not new to our dead.
Our dead did cry their final prayer in those flames.
Our dead did sing their last lullaby in those flames.
Our dead prayed to our infidelite god in those flames.
Our dead whispered a last goodbye to their mother in those flames:
Της είπα, "
Μάνα, μην σκιάζεσαι.
Θα γυρίσουμε.
Έχε γεια, μάνα!" (Tis ìpa, "
Màna, min skiàzese.
Tha yirìsume.
Èhe ya, màna!")
The world is going up in flames.
Our world clawed their children close in the world is going up in flames.
Τα παιδιά μου καλέ!
Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Ωχ, μου τα πήρανε... και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
Τα παιδιά μου!" Βαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα... πέφτει και πνίγεται. ("
Ta pedhià mu kalè!
Min ìdhate ta pedhià mu?
Ya ònoma tu Theù!
Oh, mu ta pìrane...
Ke ti na thèlo ti zoì?
Ta pedhià mu!
Ta pedhià mu!" Vàzi mia trehàla ya tin thàlasa...
Pèfti ke pnìyete. ["
My dear children!
Have you not seen my children?
For God's sake!
Oh, they took them from me... and what should I live for?
My children!
My children!" She runs to the sea... she falls and drowns.])
Our dead watched their daughters butchered, raped, and beaten in the still-burning of those flames.
Our dead watched an ax remove their mother's skull and crown a wooden spit in the continuous burning of those flames.
Our dead watched while Chrysostomos' eyes and tongue were pulled out, teeth and fingers broken, one by one, in the laughing and the cheering of those flames.
Αρπάξανε από την τετράδα μας, του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά, τον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια. (Arpàxane apò tin tetràdha mas, tu skìsane tin kilià me mia maherià, ton vàlane ke vàdhise, kratòndas t'ànderà tu sta hèria.)
Our dead watched their sisters drenched with gasoline and scream with melting skin: "
The world is going up in flames!" Our dead gave birth to Turkish victories, the gurgling and then dying trophy on a bayonet which marked the borders of the world which is going up in flames.
Για όνομα του Χριστού!
Μην μας αφήσετε!
Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια... Είστε υπεύθυνοι!
Νάυαρχε, νάυαρχε... Φωτιά!
Φωτιά! (Ya ònoma tu Hristù!
Min mas afìsete!
Èhume morà mazì mas, èhume yeròndus, korìtsia...
ìste ipèfthini!
Nàvarhe, nàvarhe...
Fotià, fotià!)
Our dead were dragged in marches through the desert sun for weeks until the sun burned out their lungs and when the flames turned inside-out their mouths and ripped apart their lips, we heard their final prayer: "
Lord God, have mercy, please, upon our souls!"
Μας προδώσανε!
Μας ξεπουλήσανε!
Π'ανάθεμά τους!
Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Φωτιά!
Φωτιά! (Mas prodhòsane!
Mas xepulìsane!
P'anàthemà tus!
Nàvarhe, ti kànis?
Nàvarhe, sòste mas!
Fotià!
Fotià!)
They saw the world is going up in flames.
Buried, not yet dead, inside the pits, engraved: "
Giaoure!
Infideli!
Our god has chosen you to die."
Γονάτισε κάτω!
Και γονατίζει.
Ξεγυμνώσου!
Και ξεγυμνώνεται.
Ανοιχτά τα σκέλια σου!
Και τα ανοίγει.
Χόρεψε!
Και χορεύει.
Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
Και φτύνει.
Απαρνήσου την πίστη σου!
Και την απαρνιέται. (Gonàtise kàto!
Ke gonatìzi.
Xeyimnòsu!
Ke xeyimnònete.
Anihtà ta skèlia su!
Ke ta anìyi.
Hòrepse!
Ke horèvi.
Ftìse tin timì su ke tin patrìdha su!
Ke ftìni.
Aparnìsu tin pìsti su!
Ke tin aparniète. ["
Kneel down!" And she kneels. "
Undress!" And she undresses. "
Open your legs!" And she opens them. "
Dance!" And she dances. "
Spit on your honor and your country!" And she spits. "
Deny your faith!" And she denies.])
And now the unblessed dead have ordered us to say: "
This is my grave, my holy bed.
You cannot take it.
You cannot erase my name."
You cannot erase our dead.
You cannot erase the dead, because we have been ordered now to list their names, their numbers, to give their date of birth, their earthly city, their father's name, the sweetness of their mother's eyes.
Goodbye, goodbye, goodbye, and forevermore we'll see you when the desert meets the sky, but do not forget my name."
And so these were the orders from the dead, said, without a word, but with a final glance: the second granted to the infidel, since an infidelite hell should not require a prayer, should not require a silent moment, and now the infidel is told to forgive and to forget, to understand.
Advance into a paradise of dead memories, of living death, the old folks' home of catatonia, of madness and despair.
Do not ask me for the number of that grave.
It has been stolen.
What is this love for bones and dirt?
Yaùr!
Put this ancient thing behind you.
You have no claim to god.
You have no claim to peace.
You have no claim.
You have no claim.
You have no claim.
Yaùr!
Remember just how lucky, sperm of Satan, that you are to even be alive.
Now.
Across the sea.
Yaùr!
You have no god.
A man without a god cannot be burned alive.
He never was alive.
Not as a man, yaùr, but as a dog."
But I have orders from the dead that warn me: "
Do not forget me.
My blood will fill the air you breathe forever.
My death-bird is not dead.
He carries all my teeth, my smile of unforgetfulness, my laugh!
Βρυκόλακα! (Vrikólaka!) I am the man unburied who cannot sleep in forty pieces!
I am the girl, dismembered and unblessed.
I am the open mouth that drags your flesh and that can never rest until my death is written in a rock that cannot be broken!"
And these are the orders from the dead.

Ordres des morts

Le monde s'embrase.
Le monde s'embrase.
Le monde s'embrase.
Le monde s'embrase, mais ces flammes ne sont pas nouvelles pour nos morts.
Nos morts ont crié leur dernière prière dans ces flammes.
Nos morts ont chanté leur dernière berceuse dans ces flammes.
Nos morts ont prié notre dieu infidèle dans ces flammes.
Nos morts ont murmuré un dernier adieu à leur mère dans ces flammes :
Της είπα, "
Μάνα, μην σκιάζεσαι.
Θα γυρίσουμε.
Έχε γεια, μάνα!" (Tis ìpa, "
Màna, min skiàzese.
Tha yirìsume.
Èhe ya, màna!")
Le monde s'embrase.
Notre monde a serré ses enfants contre lui alors que le monde s'embrase.
Τα παιδιά μου καλέ!
Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Ωχ, μου τα πήρανε... και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
Τα παιδιά μου!" Βαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα... πέφτει και πνίγεται. ("
Ta pedhià mu kalè!
Min ìdhate ta pedhià mu?
Ya ònoma tu Theù!
Oh, mu ta pìrane...
Ke ti na thèlo ti zoì?
Ta pedhià mu!
Ta pedhià mu!" Vàzi mia trehàla ya tin thàlasa...
Pèfti ke pnìyete. ["
Mes chers enfants !
N'avez-vous pas vu mes enfants ?
Pour l'amour de Dieu !
Oh, ils me les ont pris... et pourquoi voudrais-je vivre ?
Mes enfants !
Mes enfants !" Elle court vers la mer... elle tombe et se noie.])
Nos morts ont vu leurs filles massacrées, violées et battues dans l'incendie incessant de ces flammes.
Nos morts ont vu une hache retirer le crâne de leur mère et couronner une broche en bois dans la brûlure continue de ces flammes.
Nos morts ont vu les yeux et la langue de Chrysostome arrachés, les dents et les doigts brisés, un par un, dans les rires et les acclamations de ces flammes.
Αρπάξανε από την τετράδα μας, του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά, τον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια. (Arpàxane apò tin tetràdha mas, tu skìsane tin kilià me mia maherià, ton vàlane ke vàdhise, kratòndas t'ànderà tu sta hèria.)
Nos morts ont vu leurs sœurs aspergées d'essence et crier avec la peau qui fond :"
Le monde s'embrase !" Nos morts ont donné naissance à des victoires turques, le gargouillis puis le trophée mourant sur une baïonnette qui marquait les frontières du monde qui s'embrase.
Για όνομα του Χριστού!
Μην μας αφήσετε!
Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια... Είστε υπεύθυνοι!
Νάυαρχε, νάυαρχε... Φωτιά!
Φωτιά! (Ya ònoma tu Hristù!
Min mas afìsete!
Èhume morà mazì mas, èhume yeròndus, korìtsia...
ìste ipèfthini!
Nàvarhe, nàvarhe...
Fotià, fotià!)
Nos morts ont été traînés dans des marches sous le soleil du désert pendant des semaines jusqu'à ce que le soleil leur brûle les poumons et lorsque les flammes leur ont retourné la bouche et déchiré les lèvres, nous avons entendu leur dernière prière :
Seigneur Dieu, aie pitié de nos âmes !
Μας προδώσανε!
Μας ξεπουλήσανε!
Π'ανάθεμά τους!
Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Φωτιά!
Φωτιά! (Mas prodhòsane!
Mas xepulìsane!
P'anàthemà tus!
Nàvarhe, ti kànis?
Nàvarhe, sòste mas!
Fotià!
Fotià!)
Ils ont vu le monde s'embraser.
Enterrés, pas encore morts, à l'intérieur des fosses, gravés :"
Giaoure !
Infidèle !
Notre dieu t'a choisi pour mourir."
Γονάτισε κάτω!
Και γονατίζει.
Ξεγυμνώσου!
Και ξεγυμνώνεται.
Ανοιχτά τα σκέλια σου!
Και τα ανοίγει.
Χόρεψε!
Και χορεύει.
Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
Και φτύνει.
Απαρνήσου την πίστη σου!
Και την απαρνιέται. (Gonàtise kàto!
Ke gonatìzi.
Xeyimnòsu!
Ke xeyimnònete.
Anihtà ta skèlia su!
Ke ta anìyi.
Hòrepse!
Ke horèvi.
Ftìse tin timì su ke tin patrìdha su!
Ke ftìni.
Aparnìsu tin pìsti su!
Ke tin aparniète. ["
Mets-toi à genoux !" Et elle s'agenouille. "
Déshabille-toi !" Et elle se déshabille. "
Ouvre tes jambes !" Et elle les ouvre. "
Danse !" Et elle danse. "
Crache sur ton honneur et ton pays !" Et elle crache. "
Renie ta foi !" Et elle renie.])
Et maintenant, les morts maudits nous ont ordonné de dire :"
Ceci est ma tombe, mon lit sacré.
Tu ne peux pas la prendre.
Tu ne peux pas effacer mon nom."
Tu ne peux pas effacer nos morts.
Tu ne peux pas effacer les morts, car on nous a maintenant ordonné de dresser la liste de leurs noms, de leurs numéros, de donner leur date de naissance, leur ville terrestre, le nom de leur père, la douceur des yeux de leur mère.
Au revoir, au revoir, au revoir, et pour toujours nous vous reverrons lorsque le désert rencontrera le ciel, mais n'oubliez pas mon nom."
Et tels étaient les ordres des morts, prononcés, sans un mot, mais avec un dernier regard : la seconde accordée à l'infidèle, puisqu'un enfer infidèle ne devrait pas nécessiter de prière, ne devrait pas nécessiter un moment de silence, et maintenant on dit à l'infidèle de pardonner et d'oublier, de comprendre.
Avancez dans un paradis de souvenirs morts, de mort vivante, de la maison de retraite de la catatonie, de la folie et du désespoir.
Ne me demandez pas le numéro de cette tombe.
Elle a été volée.
Qu'est-ce que cet amour pour les os et la poussière ?
Yaùr !
Laisse cette chose ancienne derrière toi.
Tu n'as aucun droit à Dieu.
Tu n'as aucun droit à la paix.
Tu n'as aucun droit.
Tu n'as aucun droit.
Tu n'as aucun droit.
Yaùr !
Souviens-toi à quel point tu es chanceux, sperme de Satan, d'être en vie.
Maintenant.
De l'autre côté de la mer.
Yaùr !
Tu n'as pas de dieu.
Un homme sans dieu ne peut pas être brûlé vif.
Il n'a jamais été en vie.
Pas comme un homme, yaùr, mais comme un chien."
Mais j'ai des ordres des morts qui me préviennent :"
Ne m'oublie pas.
Mon sang remplira l'air que tu respires pour toujours.
Mon oiseau de la mort n'est pas mort.
Il porte toutes mes dents, mon sourire d'inoubli, mon rire !
Βρυκόλακα! (Vrikólaka!) Je suis l'homme inhumé qui ne peut pas dormir en quarante morceaux !
Je suis la fille, démembrée et maudite.
Je suis la bouche ouverte qui traîne ta chair et qui ne pourra jamais se reposer avant que ma mort ne soit écrite dans un rocher qui ne peut être brisé !"
Et ce sont les ordres des morts.