Текст и перевод песни Diamanda Galas - Si La Muerte

Si La Muerte

Si la muerte viene y pregunta por mí
Haga el favor
De decirle que vuelva mañana
Que todavía no han cancelado mis deudas
Ni her terminado un poema
Ni he ordenado mi ropa para el viaje
Ni he llevado a su destino el encargo ajeno
Ni he echado llave en mis gavetas

Ni he dicho lo que debía decir a los amigos
Ni he sentido el olor de la rosa
Que no ha nacido
Ni he desenterrado mis raíces
Ni he escrito una carta pendiente
Que ni siquiera me he lavado las manos
Ni he conocido un hijo
Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos
Ni conozco los siete velos del mar
(Ni la canción del marino)

Si la muerte vieniera
Diga por favor que estoy enterado
Que me haga una espera
Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida
Que no he repartido mi mano con las de la familia
Ni he desempolvado los libros
Ni he silvado la canción preferida
Ni me he reconciliado con los enemigos
(Digale que no he probado el suicidio,
Ni he visto libre a mi gente)

Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
He empezado a andar el camino.

Si La Muerte

Si la mort vient et me demande
S'il te plaît
Dis-lui de revenir demain
Mes dettes ne sont pas encore réglées
Je n'ai pas fini un poème
Je n'ai pas rangé mes vêtements pour le voyage
Je n'ai pas livré la commande d'autrui à destination
Je n'ai pas fermé à clé mes tiroirs

Je n'ai pas dit ce que je devais dire à mes amis
Je n'ai pas senti l'odeur de la rose
Qui n'est pas née
Je n'ai pas déterré mes racines
Je n'ai pas écrit une lettre en suspens
Je ne me suis même pas lavé les mains
Je n'ai pas connu un enfant
Je n'ai pas fait de promenades dans des pays inconnus
Je ne connais pas les sept voiles de la mer
(Ni la chanson du marin)

Si la mort venait
Dis-lui s'il te plaît que je suis au courant
Qu'il me fasse attendre
Je n'ai pas donné un baiser d'adieu à ma bien-aimée
Je n'ai pas serré ma main dans celles de ma famille
Je n'ai pas dépoussiéré les livres
Je n'ai pas sifflé la chanson préférée
Je ne me suis pas réconcilié avec mes ennemis
(Dis-lui que je n'ai pas essayé de me suicider,
Je n'ai pas vu mon peuple libre)

Dis-lui, s'il te plaît, de revenir demain
Ce n'est pas que je lui craigne, mais même...
Dis-lui, s'il te plaît, de revenir demain
Ce n'est pas que je lui craigne, mais même...
Dis-lui, s'il te plaît, de revenir demain
Ce n'est pas que je lui craigne, mais même...
Dis-lui, s'il te plaît, de revenir demain
Ce n'est pas que je lui craigne, mais même...
J'ai commencé à parcourir le chemin.