Текст и перевод песни Diamanda Galas - Si La Muerte

Si La Muerte

Si la muerte viene y pregunta por mí
Haga el favor
De decirle que vuelva mañana
Que todavía no han cancelado mis deudas
Ni her terminado un poema
Ni he ordenado mi ropa para el viaje
Ni he llevado a su destino el encargo ajeno
Ni he echado llave en mis gavetas

Ni he dicho lo que debía decir a los amigos
Ni he sentido el olor de la rosa
Que no ha nacido
Ni he desenterrado mis raíces
Ni he escrito una carta pendiente
Que ni siquiera me he lavado las manos
Ni he conocido un hijo
Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos
Ni conozco los siete velos del mar
(Ni la canción del marino)

Si la muerte vieniera
Diga por favor que estoy enterado
Que me haga una espera
Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida
Que no he repartido mi mano con las de la familia
Ni he desempolvado los libros
Ni he silvado la canción preferida
Ni me he reconciliado con los enemigos
(Digale que no he probado el suicidio,
Ni he visto libre a mi gente)

Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
He empezado a andar el camino.

Если смерть

Если смерть придёт и спросит обо мне,
Сделайте одолжение,
Скажите ей, чтобы вернулась завтра.
Что мои долги ещё не выплачены,
И я не закончила стихотворение,
И не собрала вещи в дорогу,
И не выполнила чужое поручение,
И не заперла свои ящики.

И не сказала то, что должна была сказать друзьям,
И не почувствовала запах розы,
Которая ещё не расцвела,
И не отыскала свои корни,
И не написала отложенное письмо,
Что даже руки не помыла,
И не узнала, что такое иметь сына,
И не путешествовала по незнакомым странам,
И не знаю семи покрывал моря
(И песни моряка).

Если смерть придёт,
Скажите, пожалуйста, что я в курсе,
Пусть она меня подождёт,
Что я не попрощалась с любимым даже поцелуем,
Что не попрощалась с родными,
И не стёрла пыль с книг,
И не насвистела любимую песню,
И не помирилась с врагами,
(Скажите ей, что я не пробовала самоубийство,
И не видела свой народ свободным).

Скажите ей, если хотите, чтобы вернулась завтра,
Не то чтобы я её боялась, но даже...
Скажите ей, если хотите, чтобы вернулась завтра,
Не то чтобы я её боялась, но даже...
Скажите ей, если хотите, чтобы вернулась завтра,
Не то чтобы я её боялась, но даже...
Скажите ей, если хотите, чтобы вернулась завтра,
Не то чтобы я её боялась, но даже...
Я не начала свой путь.